Condoléances et obsèques
Le suédois délicat et feutré du deuil — mitt deltagande, gå bort, minnesstund.
Ce qu'on dit, et ce qui se passe, quand quelqu'un meurt en Suède : les verbes pudiques (gå bort avant avlida), les formules de condoléances (jag beklagar sorgen, jag har inga ord — qui suffisent déjà), les conventions de l'avis de décès (stilla i hemmet, omgiven av sin familj, en ceremoni i stillhet), les questions pratiques (vad ska man ha på sig? — vitt förekommer också), les honneurs (bära kistan — en ära att bli tillfrågad) — et la fin à la suédoise : kaffe och smörgåstårta, des souvenirs et des rires, ce qui est permis. Sorg och tacksamhet på samma gång.
- 1
gå bort
s'éteindre, nous quitter
Astuce: litt. « s'en aller » — le verbe pudique standard.
- 2
avlida
décéder
Astuce: litt. pareil — le registre officiel.
- 3
mitt deltagande
mes condoléances
Astuce: litt. « ma participation » — la formule suédoise standard.
- 4
jag beklagar sorgen
je suis vraiment désolé pour ta perte
Astuce: litt. « je regrette le chagrin » — ce qu'on dit en premier, toujours.
- 5
jag tänker på dig
je pense à toi
Astuce: litt. pareil.
- 6
jag har inga ord
je n'ai pas de mots
Astuce: litt. pareil.
- 7
finnas där för någon
être là pour quelqu'un
Astuce: litt. « se trouver là pour quelqu'un ».
- 8
begravningen
l'enterrement
Astuce: litt. pareil.
- 9
minnesstunden
la réunion après les obsèques
Astuce: litt. « le moment du souvenir » — café et sandwichs après la cérémonie.
- 10
dödsannonsen
l'avis de décès
Astuce: litt. « l'annonce de décès » — toujours publiée dans le journal local.
- 11
minnesorden
la nécrologie
Astuce: litt. « les mots du souvenir ».
- 12
lägga ner blommor
déposer des fleurs
Astuce: litt. « poser des fleurs ».
- 13
säga några ord
dire quelques mots
Astuce: litt. pareil.
- 14
ta farväl
faire ses adieux
Astuce: litt. « prendre adieu ».
- 15
en tyst minut
une minute de silence
Astuce: litt. « une minute silencieuse ».
- 16
jordfästningen
la mise en terre
Astuce: litt. « l'attachement à la terre ».
- 17
minneslunden
le jardin du souvenir
Astuce: litt. « le bosquet du souvenir » — où les cendres de nombreux Suédois sont dispersées.
- 18
testamentet
le testament
Astuce: litt. pareil.
- 19
bouppteckningen
l'inventaire de la succession
Astuce: litt. « la liste du foyer » — obligatoire dans les trois mois.
- 20
tömma lägenheten
vider l'appartement
Astuce: litt. pareil — le plus dur, tout le monde le dit.
- 21
sörja på sitt eget sätt
faire son deuil à sa manière
Astuce: litt. pareil.
- 22
sorgen kommer i vågor
le chagrin vient par vagues
Astuce: litt. pareil.
- 23
tiden läker
le temps guérit
Astuce: litt. pareil.
- 24
hålla minnet vid liv
garder le souvenir vivant
Astuce: litt. « garder le souvenir en vie ».
- 25
ett rikt liv
une vie bien remplie
Astuce: litt. « une vie riche ».
- 26
vila i frid
repose en paix
Astuce: litt. pareil.
- 27
saknad och älskad
regretté et aimé
Astuce: litt. « manqué et aimé » — les mots de l'avis de décès.
- 28
förlora någon plötsligt
perdre quelqu'un brutalement
Astuce: litt. « soudainement ».
- 29
efter en lång tids sjukdom
après une longue maladie
Astuce: litt. « après une maladie de longue durée » — la formule des avis de décès.
- 30
stilla, i hemmet
paisiblement, à la maison
Astuce: litt. « calmement, au foyer ».
- 31
omgiven av sin familj
entouré des siens
Astuce: litt. « entouré de sa famille ».
- 32
få vara med till slutet
pouvoir être là jusqu'à la fin
Astuce: litt. « avoir le droit d'être là jusqu'à la fin ».
- 33
begravningen är nästa fredag
l'enterrement a lieu vendredi prochain
Astuce: litt. « l'enterrement est vendredi prochain ».
- 34
en ceremoni i stillhet
une cérémonie dans l'intimité
Astuce: litt. « une cérémonie dans le calme » — la famille seulement.
- 35
alla är välkomna till minnesstunden
tout le monde est le bienvenu à la réunion après la cérémonie
Astuce: litt. pareil.
- 36
vad ska man ha på sig?
qu'est-ce qu'on met comme tenue ?
Astuce: litt. « qu'est-ce qu'on doit avoir sur soi ? » — du noir, ou du sombre.
- 37
vitt förekommer också i Sverige
en Suède, on porte aussi du blanc
Astuce: litt. « le blanc se rencontre aussi en Suède » — à certaines obsèques, sur demande.
- 38
skriva i minnesboken
signer le livre de condoléances
Astuce: litt. « écrire dans le livre du souvenir ».
- 39
ge en minnesgåva
faire un don en mémoire du défunt
Astuce: litt. « donner un cadeau du souvenir » — souvent à une association citée dans l'avis.
- 40
skicka blommor till kapellet
envoyer des fleurs à la chapelle
Astuce: litt. pareil.
- 41
ett band med några ord
un ruban avec quelques mots
Astuce: litt. pareil — « Saknad och älskad ».
- 42
bära kistan
porter le cercueil
Astuce: litt. pareil.
- 43
en ära att bli tillfrågad
un honneur d'être sollicité
Astuce: litt. « un honneur d'être demandé ».
- 44
kaffe och smörgåstårta efteråt
café et gâteau-sandwich ensuite
Astuce: litt. pareil — la réunion d'après-obsèques suédoise, exactement.
- 45
folk berättar minnen
les gens racontent des souvenirs
Astuce: litt. pareil.
- 46
och skrattar, vilket är tillåtet
et rient, ce qui est permis
Astuce: litt. pareil.
- 47
sorg och tacksamhet på samma gång
le chagrin et la gratitude à la fois
Astuce: litt. « en même temps ».