Plantes et pagaille : le parler familier
Le suédois familier d'un jardin qui vous a échappé.
La vie des plantes dans son registre honnête : l'état de la collection (en djungel, en enda röra, en växtkyrkogård), les verbes du bricolage vert (gräva i jorden, snygga till), le problème des courgettes (skänka bort överskottet), le snigelkriget, l'économie du sauvetage (halvdöd i hyllan → den piggnade till → en överlevare), la spirale de l'addiction (fönstret är fullt — en till gör ingen skada) — avec le bilan honnête pour finir : jord överallt, golvet är blött igen, värt det så klart.
- 1
en planta
une plante
Astuce: familier ; « växt » est le mot neutre
- 2
grönt överallt
de la verdure partout
Astuce: familier
- 3
en djungel
une jungle
Astuce: familier, pour un jardin envahi
- 4
ogräs
les mauvaises herbes
Astuce: neutre-familier ; l'ennemi éternel
- 5
jord
la terre (de jardin)
Astuce: neutre ; veut aussi dire « la Terre, le sol »
- 6
pyssla
bricoler au jardin
Astuce: familier ; le verbe national du jardinage, entre « bricoler » et « s'affairer »
- 7
gräva i jorden
mettre les mains dans la terre
Astuce: familier ; litt. « creuser dans la terre »
- 8
jordiga händer
des mains pleines de terre
Astuce: familier
- 9
en kratta
un râteau
Astuce: neutre-familier
- 10
en spade
une bêche
Astuce: neutre
- 11
en skottkärra
une brouette
Astuce: neutre-familier
- 12
en enda röra
un vrai bazar
Astuce: familier
- 13
ett elände
une catastrophe
Astuce: familier, dramatique ; litt. « une misère »
- 14
snygga till
remettre de l'ordre
Astuce: familier ; litt. « rendre joli »
- 15
en skörd utöver det vanliga
une récolte exceptionnelle
Astuce: familier ; litt. « une récolte hors de l'ordinaire »
- 16
alldeles för mycket zucchini
beaucoup trop de courgettes
Astuce: familier ; le problème universel du mois d'août
- 17
skänka bort överskottet
donner le surplus
Astuce: neutre-familier
- 18
ett fyndköp
une plante achetée en promo
Astuce: familier ; litt. « une trouvaille »
- 19
halvdöd i hyllan
à moitié morte sur l'étagère
Astuce: familier
- 20
den piggnade till
elle a repris du poil de la bête
Astuce: familier ; litt. « elle s'est ragaillardie »
- 21
gröna fingrar
avoir la main verte
Astuce: neutre-familier ; en suédois, ce sont les doigts qui sont verts
- 22
kass på växter
nul avec les plantes
Astuce: familier ; un mot d'argot pour « nul en quelque chose »
- 23
solfläcken
le coin au soleil
Astuce: familier ; le seul recoin chaud
- 24
sniglar
les limaces
Astuce: neutre ; les espagnoles sont détestées
- 25
mördarsniglarna
les limaces tueuses
Astuce: familier ; le vrai surnom suédois
- 26
snigelkriget
la guerre contre les limaces
Astuce: familier, à moitié pour rire
- 27
gröna fingrar, liksom
la main verte, tu parles
Astuce: familier, autodérision
- 28
en växtkyrkogård
un cimetière de plantes
Astuce: familier, pour plaisanter
- 29
den såg död ut
elle avait l'air morte
Astuce: familier
- 30
den kom tillbaka
elle est revenue
Astuce: familier
- 31
en överlevare
une survivante
Astuce: familier
- 32
en stickling i en syltburk
une bouture dans un pot de confiture
Astuce: familier
- 33
rötter redan
déjà des racines
Astuce: familier
- 34
fönstret är fullt
la fenêtre est pleine
Astuce: familier
- 35
en till gör ingen skada
une de plus, ça ne fera pas de mal
Astuce: familier, toujours faux
- 36
växtshopping
le shopping de plantes
Astuce: jeune, familier
- 37
en impulsväxt
une plante achetée sur un coup de tête
Astuce: familier
- 38
fyndhyllan på plantskolan
le rayon des soldes à la jardinerie
Astuce: familier
- 39
halva priset och halvt levande
moitié prix et à moitié vivante
Astuce: familier
- 40
en projektväxt
une plante-projet
Astuce: familier
- 41
pyssla tillbaka den
la remettre sur pied
Astuce: familier ; litt. « la bichonner jusqu'au retour »
- 42
jord överallt
de la terre partout
Astuce: familier
- 43
jag dammsuger sen
je passerai l'aspirateur plus tard
Astuce: familier
- 44
en vattenkanna som läcker
un arrosoir qui fuit
Astuce: familier
- 45
golvet är blött igen
le sol est encore mouillé
Astuce: familier
- 46
värt det, så klart
ça vaut le coup, évidemment
Astuce: familier