Jardin et plantes d'intérieur
Gröna fingrar, övervintra, krukväxter — garder ses plantes en vie au fil d'une année suédoise.
Faire pousser des choses à 59° nord : l'art des plantes d'intérieur (den trivs / den tjurar, norrfönster, växtlampa), les contraintes du calendrier suédois (odlingszoner, förodla i februari, plantera ut efter järnnätterna, allt på en gång i juni), l'univers du kolonilott, l'art du diagnostic (gula blad = för mycket vatten, bruna spetsar = torr luft, känna i jorden — aldrig efter schema) — pour finir avec la plante offerte par un ami, la växtbytarkväll, et la première fleur depuis des années : man fotar den och berättar för alla.
- 1
en krukväxt
une plante d'intérieur
Astuce: litt. « une plante en pot ».
- 2
vattna ihjäl allt
noyer toutes ses plantes
Astuce: litt. « arroser tout à mort » — la cause la plus fréquente.
- 3
glömma vattna
oublier d'arroser
Astuce: litt. pareil — la deuxième cause.
- 4
den trivs
elle se plaît
Astuce: litt. « elle s'épanouit » — le même verbe que pour les gens.
- 5
den tjurar
elle boude
Astuce: litt. pareil — se dit d'une plante qui arrête de pousser.
- 6
ge den mer ljus
lui donner plus de lumière
Astuce: litt. pareil — l'éternel problème suédois.
- 7
ett norrfönster
une fenêtre orientée au nord
Astuce: litt. « une fenêtre nord » — là où les plantes vont mourir.
- 8
en växtlampa
une lampe de croissance
Astuce: litt. « une lampe à plantes » — vraiment courante ici.
- 9
plantera om
rempoter
Astuce: litt. « replanter ».
- 10
ta en stickling
faire une bouture
Astuce: litt. « prendre une bouture » — et la donner.
- 11
byta sticklingar med grannen
échanger des boutures avec le voisin
Astuce: litt. pareil.
- 12
odlingszonen
la zone de culture
Astuce: litt. pareil — la Suède va de la zone 1 à la zone 8.
- 13
härdig till zon fem
rustique jusqu'en zone cinq
Astuce: litt. pareil — le chiffre sur chaque étiquette.
- 14
förodla i februari
faire des semis en intérieur en février
Astuce: litt. « pré-cultiver en février ».
- 15
plantera ut efter frosten
repiquer dehors après les gelées
Astuce: litt. « planter dehors après le gel » — rien avant fin mai.
- 16
järnnätterna
les saints de glace
Astuce: litt. « les nuits de fer » — les gelées tardives qui tuent tout ; même idée qu'en France, autre image.
- 17
övervintra en växt
faire hiverner une plante
Astuce: litt. pareil.
- 18
odlingssäsongen är kort
la saison de culture est courte
Astuce: litt. pareil.
- 19
allt på en gång i juni
tout d'un coup en juin
Astuce: litt. « tout en une fois en juin » — l'explosion de l'été suédois.
- 20
en kolonilott
un jardin ouvrier
Astuce: litt. « un lot de colonie » — toute une culture dans les villes suédoises.
- 21
koloniföreningen
l'association des jardins ouvriers
Astuce: litt. pareil — avec un règlement et une liste d'attente.
- 22
ett växthus
une serre
Astuce: litt. « une maison à plantes ».
- 23
ha gröna fingrar
avoir la main verte
Astuce: litt. « avoir des doigts verts ».
- 24
ta livet av allt man rör vid
tuer toutes les plantes qu'on touche
Astuce: litt. « ôter la vie à tout ce qu'on touche ».
- 25
de första snödropparna
les premiers perce-neige
Astuce: litt. « les premières gouttes de neige » — le vrai signe du printemps.
- 26
den lever!
elle est vivante !
Astuce: litt. « elle vit ! » — on le dit chaque mois de mars.
- 27
trädgård handlar om tålamod
le jardinage, c'est une affaire de patience
Astuce: litt. « le jardin, c'est une question de patience ».
- 28
en monstera i varje hem
un monstera dans chaque maison
Astuce: litt. pareil — la plante suédoise de la décennie.
- 29
en fikus som dör
un ficus lyrata qui meurt
Astuce: litt. « un ficus qui meurt » — inévitablement.
- 30
en växt som klarar allt
une plante qui résiste à tout
Astuce: litt. « une plante qui supporte tout » — la sansevieria.
- 31
känna i jorden med fingret
tâter la terre du doigt
Astuce: litt. « sentir dans la terre avec le doigt » — la seule méthode fiable.
- 32
torr två centimeter ner
sèche sur deux centimètres
Astuce: litt. « sèche deux centimètres vers le bas » — alors on arrose.
- 33
vattna aldrig efter schema
ne jamais arroser à heure fixe
Astuce: litt. « n'arrose jamais selon un planning ».
- 34
mindre vatten på vintern
moins d'eau en hiver
Astuce: litt. pareil — elles se reposent.
- 35
ingen näring oktober till mars
pas d'engrais d'octobre à mars
Astuce: litt. « pas de nutriments ».
- 36
gula blad betyder för mycket vatten
des feuilles jaunes, c'est trop d'eau
Astuce: litt. « des feuilles jaunes signifient trop d'eau » — en général.
- 37
bruna spetsar betyder torr luft
des pointes brunes, c'est l'air sec
Astuce: litt. « des pointes brunes signifient air sec » — l'hiver suédois en intérieur.
- 38
flytta den från elementet
l'éloigner du radiateur
Astuce: litt. « la déplacer du radiateur ».
- 39
torka av bladen
essuyer les feuilles
Astuce: litt. pareil — elles respirent mieux.
- 40
vrida den ett kvarts varv i veckan
la tourner d'un quart de tour chaque semaine
Astuce: litt. pareil — pour qu'elle pousse droit.
- 41
en växt från en vän
une plante offerte par un ami
Astuce: litt. « une plante d'un ami » — la meilleure.
- 42
den påminner alltid om dem
elle vous rappelle toujours cette personne
Astuce: litt. « elle rappelle toujours eux ».
- 43
en växtbytarkväll
une soirée d'échange de plantes
Astuce: litt. pareil — ça existe vraiment ici.
- 44
skänka bort det man förökar
donner ce qu'on multiplie
Astuce: litt. pareil.
- 45
ingen köper en ampellilja
personne n'achète une plante-araignée
Astuce: litt. « un lis suspendu » — on vous en offre une.
- 46
första blomman på flera år
la première fleur depuis des années
Astuce: litt. pareil.
- 47
man fotar den och berättar för alla
on la prend en photo et on le raconte à tout le monde
Astuce: litt. pareil.