Vérifier avant de répéter
S'assurer qu'une histoire est vraie avant de la faire circuler.
Vérifier une rumeur avant qu'elle ne se répande : interroger la source (var har du hört det? är det bekräftat? sa de det själva?), les questions de précision (ord för ord? var någon annan där?), l'hypothèse bienveillante (kan det ha varit ett missförstånd?), la solution radicale (ska vi bara fråga dem?), le verdict de seconde main (andrahandsuppgift alltså — det ändrar saken) — et la morale finale : nyfikenhet är mänskligt. Att sprida det är något annat.
- 1
Var har du hört det?
Où est-ce que tu as entendu ça ?
- 2
Vem sa det?
Qui te l'a dit ?
- 3
Är du säker på det?
Tu en es sûr ?
- 4
Är det bekräftat?
C'est confirmé ?
- 5
Eller är det bara ett rykte?
Ou c'est juste une rumeur ?
- 6
Sa de det själva?
Ils l'ont dit eux-mêmes ?
- 7
Det låter inte rätt.
Ça ne me paraît pas juste.
- 8
Jag har hört något annat.
Moi, j'ai entendu autre chose.
- 9
Låt mig få det klart för mig.
Attends, que je comprenne bien.
- 10
Så vad sa han exakt?
Donc il a dit quoi, exactement ?
- 11
Ord för ord?
Mot pour mot ?
- 12
När var det här?
C'était quand, ça ?
- 13
Före eller efter mötet?
Avant ou après la réunion ?
- 14
Var någon annan där?
Quelqu'un d'autre était là ?
- 15
Kan det ha varit ett missförstånd?
Ça pourrait être un malentendu ?
- 16
Det är faktiskt möjligt.
C'est possible, en fait.
- 17
Ska vi bara fråga dem?
Et si on leur demandait, tout simplement ?
- 18
Det är den enklaste lösningen.
C'est la solution la plus simple.
- 19
Jag hör det hellre direkt.
Je préfère l'entendre directement.
- 20
Vi sprider det inte vidare.
On ne le répète pas.
- 21
Överens.
D'accord. (on est d'accord)
- 22
Jag borde inte ha sagt något.
Je n'aurais rien dû dire.
- 23
Det stannar mellan oss.
Ça reste entre nous.
- 24
Tack för att du var ärlig.
Merci d'avoir été franc avec moi.
- 25
Nu förstår jag bättre.
Maintenant, je comprends mieux.
- 26
Vi lämnar det där.
Restons-en là.
- 27
Var kommer det ifrån?
Ça vient d'où, ça ?
- 28
Finns det en källa?
Il y a une source ?
- 29
Har du sett det själv?
Tu l'as vu toi-même ?
- 30
Eller hört det av någon?
Ou tu l'as entendu de quelqu'un ?
- 31
Andrahandsuppgift alltså.
De seconde main, donc.
- 32
Det ändrar saken.
Ça change tout.
- 33
Vi kollar innan vi för det vidare.
On vérifie avant de le répéter.
- 34
Det är alltid rätt.
C'est toujours la bonne chose à faire.
- 35
Spelar det ens någon roll?
Est-ce que ça a seulement de l'importance ?
- 36
Egentligen inte, nej.
Pas vraiment, non.
- 37
Då lämnar vi det.
Alors laissons tomber.
- 38
Då gör vi så.
Marché conclu.
- 39
Jag mår dåligt över att jag frågade.
Je m'en veux d'avoir posé la question.
- 40
Nyfikenhet är mänskligt.
La curiosité, c'est humain.
- 41
Att sprida det är något annat.
La propager, c'est autre chose.
- 42
Det är skillnaden.
C'est ça, la différence.
- 43
Jag frågar henne direkt.
Je vais lui demander directement (à elle).
- 44
Det är det vuxna att göra.
C'est ce qu'un adulte ferait.
- 45
Hon vill nog hellre det.
Elle préférerait sûrement ça.
- 46
Det vill de flesta.
Comme la plupart des gens.