Le téléphone arabe à la suédoise
Skvaller, en fågel viskade, ryktet går — les expressions du commérage en suédois.
La culture du commérage, passée au crible : l'attirail classique (en fågel viskade, oss emellan, sprida sig som en löpeld), le kit du sceptique (nypa salt, storm i ett vattenglas), le vocabulaire de la trahison (bakom ryggen, hugga i ryggen, vara falsk), l'écosystème du bureau (djungeltelegrafen, fikarummet, le mail soigneusement formulé où « nya utmaningar » betyder något annat), la physique de la rumeur (ett rykte som lever sitt eget liv — rätta till det tidigt, annars blir det sanningen) — pour finir sur le geste le plus généreux : försvara någon som inte är där.
- 1
skvaller
les commérages
Astuce: Un seul mot, neutre, sans pluriel.
- 2
skvallra
commérer (cancaner)
Astuce: Veut aussi dire « rapporter, dénoncer » — comme un enfant qui cafte.
- 3
ett rykte
une rumeur
Astuce: Veut aussi dire « réputation ».
- 4
ryktet går
le bruit court
Astuce: litt. « la rumeur marche ».
- 5
en fågel viskade i mitt öra
mon petit doigt m'a dit
Astuce: litt. « un oiseau m'a chuchoté à l'oreille ».
- 6
jag har hört det från säkert håll
je le tiens de source sûre
Astuce: litt. « d'une direction sûre ».
- 7
säg det inte till någon
ne le dis à personne
Astuce: Mot à mot comme en français — et bien sûr, ils le diront.
- 8
oss emellan
entre nous
Astuce: Le pronom vient en premier, la préposition après.
- 9
sprida sig som en löpeld
se répandre comme une traînée de poudre
Astuce: litt. « comme un feu qui court ».
- 10
hela byn vet
tout le village est au courant
Astuce: Mot à mot comme en français — la Suède est un petit village.
- 11
ingen rök utan eld
il n'y a pas de fumée sans feu
Astuce: Mot à mot comme en français.
- 12
ta det med en nypa salt
prendre ça avec des pincettes
Astuce: litt. « avec une pincée de sel ».
- 13
bli uppblåst
être exagéré (gonflé)
Astuce: litt. « devenir gonflé ».
- 14
vara en storm i ett vattenglas
être une tempête dans un verre d'eau
Astuce: Presque mot à mot comme en français.
- 15
prata bakom ryggen på någon
parler dans le dos de quelqu'un
Astuce: Mot à mot comme en français.
- 16
hugga någon i ryggen
poignarder quelqu'un dans le dos
Astuce: litt. « frapper (à la hache) quelqu'un dans le dos ».
- 17
vara falsk
être hypocrite (faux)
Astuce: litt. « être faux » — comme « un faux jeton ».
- 18
försäga sig
se trahir (en parlant)
Astuce: litt. « se mal-dire ».
- 19
skvallra ur skolan
vendre la mèche
Astuce: litt. « cancaner hors de l'école ».
- 20
byta ämne snabbt
changer vite de sujet
Astuce: Mot à mot comme en français.
- 21
hålla tyst om något
garder quelque chose pour soi
Astuce: litt. « se taire sur quelque chose ».
- 22
sköta sitt
se mêler de ses affaires
Astuce: litt. « s'occuper du sien ».
- 23
inte vilja bli indragen
ne pas vouloir être mêlé à ça
Astuce: litt. « ne pas vouloir être entraîné dedans ».
- 24
jag vill helst inte säga
je préfère ne pas le dire
Astuce: litt. « je veux de préférence ne pas dire ».
- 25
reda ut vad som faktiskt hänt
rétablir la vérité
Astuce: litt. « démêler ce qui s'est vraiment passé ».
- 26
sanningen kom fram
la vérité a éclaté
Astuce: litt. « la vérité est arrivée devant ».
- 27
det visade sig vara ingenting
ça s'est avéré n'être rien
Astuce: litt. « ça s'est montré être rien ».
- 28
kontorets djungeltelegraf
radio-couloir du bureau
Astuce: litt. « le télégraphe de la jungle du bureau ».
- 29
nyheter går fort här
ici, les nouvelles vont vite
Astuce: Presque mot à mot comme en français.
- 30
innan det är officiellt
avant que ce soit officiel
Astuce: Mot à mot comme en français.
- 31
höra det i fikarummet
l'entendre en salle de pause
Astuce: La pièce de la fika — là où tout se décide.
- 32
en offentlig hemlighet
un secret de Polichinelle
Astuce: litt. « un secret public ».
- 33
alla vet, ingen säger det
tout le monde sait, personne ne le dit
Astuce: Mot à mot comme en français.
- 34
läsa mellan raderna
lire entre les lignes
Astuce: Mot à mot comme en français.
- 35
ett noga formulerat mejl
un mail soigneusement formulé
Astuce: Mot à mot comme en français — et il en dit long.
- 36
gå vidare till nya utmaningar
partir relever de nouveaux défis
Astuce: litt. « avancer vers de nouveaux défis » — la couverture standard.
- 37
vilket betyder något annat
ce qui veut dire autre chose
Astuce: Mot à mot comme en français.
- 38
inte spekulera högt
ne pas spéculer à voix haute
Astuce: Mot à mot comme en français.
- 39
det kommer alltid fram
ça finit toujours par se savoir
Astuce: litt. « ça arrive toujours devant ».
- 40
bli citerad ur sitt sammanhang
être cité hors contexte
Astuce: litt. « hors de son contexte ».
- 41
ett rykte som lever sitt eget liv
une rumeur qui vit sa propre vie
Astuce: Mot à mot comme en français.
- 42
rätta till det tidigt
la corriger tôt
Astuce: Mot à mot comme en français.
- 43
annars blir det sanningen
sinon, ça devient la vérité
Astuce: Mot à mot comme en français.
- 44
försvara någon som inte är där
défendre quelqu'un qui n'est pas là
Astuce: Mot à mot comme en français.
- 45
det säger mycket om en
ça en dit long sur toi (sur la personne)
Astuce: litt. « ça dit beaucoup sur on » — le pronom impersonnel, comme « on ».
- 46
byta ämne medvetet
changer de sujet exprès
Astuce: litt. « changer de sujet consciemment ».
- 47
det snällaste man kan göra
la chose la plus gentille qu'on puisse faire
Astuce: Avec le pronom impersonnel, comme « on ».