Verbes à particule pour faire la fête
Springa ut, klä upp sig, bjuda in — les verbes d'un grand jour.
Cinquante verbes à particule qui racontent toute la journée du bac, dans l'ordre : s'habiller (klä upp sig, sätta på sig), préparer la fête (ställa i ordning, hänga upp, blåsa upp), le moment de la sortie (hålla utkik efter, få syn på, springa fram till, krama om, brista ut i gråt), le camion (klättra upp, åka iväg, vinka till), le dîner (resa sig, hålla tal, lämna över), la longue nuit et le lendemain matin — jusqu'aux années d'après : flytta hemifrån, växa upp, släppa taget.
- 1
springa ut
sortir en courant
Astuce: De ___ ut klockan ett.
- 2
klä upp sig
se mettre sur son trente-et-un
Astuce: Alla klär upp sig den dagen.
- 3
sätta på sig
mettre (un vêtement)
Astuce: ___ på dig mössan nu.
- 4
ta av sig
enlever (un vêtement)
Astuce: Ingen tar av sig mössan.
- 5
bjuda hem
inviter chez soi
Astuce: Vi ___ hem hela släkten.
- 6
skicka ut
envoyer (à tout le monde)
Astuce: Vi ___ ut inbjudningarna i maj.
- 7
svara på
répondre à
Astuce: ___ på inbjudan senast fredag.
- 8
ställa i ordning
tout installer
Astuce: Vi ___ i ___ i trädgården.
- 9
pynta
décorer
Astuce: Vi ___ med blått och gult.
- 10
hänga upp
accrocher
Astuce: ___ upp ballongerna på grinden.
- 11
blåsa upp
gonfler
Astuce: ___ upp ballongerna på morgonen.
- 12
skriva ut
imprimer
Astuce: ___ ut bebisbilden stort.
- 13
hålla upp
brandir
Astuce: ___ upp skylten högt.
- 14
hålla utkik efter
guetter
Astuce: ___ efter honom.
- 15
få syn på
apercevoir
Astuce: Jag fick syn på henne direkt.
- 16
springa fram till
courir vers
Astuce: Hon sprang fram till oss.
- 17
krama om
serrer dans ses bras
Astuce: Alla ___ om varandra.
- 18
brista ut i gråt
fondre en larmes
Astuce: Mamma brast ut i gråt.
- 19
ta kort på
prendre en photo
Astuce: Ta ___ på hela gänget.
- 20
samlas runt
se rassembler autour
Astuce: Vi ___ henne.
- 21
klättra upp
grimper
Astuce: De ___ upp på flaket.
- 22
åka iväg
partir (en véhicule)
Astuce: Flaket åkte ___ vid två.
- 23
sjunga med
chanter avec les autres
Astuce: Alla sjöng med.
- 24
vinka till
faire signe à
Astuce: De ___ till alla på gatan.
- 25
komma tillbaka
revenir
Astuce: De kom tillbaka vid fem.
- 26
sätta sig
s'asseoir
Astuce: ___ er, maten är klar.
- 27
servera
servir
Astuce: Vi ___ klockan sex.
- 28
resa sig
se lever (pour un discours)
Astuce: Farfar reste sig för att tala.
- 29
hålla tal
faire un discours
Astuce: Han höll ett kort tal.
- 30
lämna över
remettre (un cadeau)
Astuce: De ___ över presenten.
- 31
öppna
ouvrir
Astuce: ___ kuvertet nu.
- 32
tacka för
remercier pour
Astuce: Hon ___ för allt.
- 33
ge sig av
se mettre en route
Astuce: De gav sig av till festen.
- 34
vara uppe
veiller (rester debout)
Astuce: De var ___ hela natten.
- 35
komma hem
rentrer à la maison
Astuce: Han kom hem klockan sex.
- 36
somna
s'endormir
Astuce: Hon ___ med mössan på.
- 37
vakna
se réveiller
Astuce: Ingen ___ före tolv.
- 38
städa undan
ranger (après la fête)
Astuce: Vi ___ på söndagen.
- 39
se tillbaka på
repenser à
Astuce: Man ser ___ på det med värme.
- 40
spara
garder (conserver)
Astuce: ___ mössan, tro mig.
- 41
lägga undan
ranger (mettre de côté)
Astuce: Vi la undan den i garderoben.
- 42
ta fram igen
ressortir
Astuce: Vi tog fram den tio år senare.
- 43
prova
essayer (un vêtement)
Astuce: Han ___ den och den passade.
- 44
skratta åt
rire de
Astuce: Vi ___ åt bilderna.
- 45
flytta hemifrån
quitter le nid
Astuce: Hon ___ i augusti.
- 46
sakna
manquer (quelque chose à quelqu'un)
Astuce: Vi ___ oväsendet.
- 47
ringa upp
appeler (passer un coup de fil)
Astuce: Han ___ upp varje söndag.
- 48
komma hem till jul
rentrer pour Noël
Astuce: De kommer hem till jul.
- 49
växa upp
grandir
Astuce: De växer upp så fort.
- 50
släppa taget
lâcher prise
Astuce: Man får ___ till slut.