Studenten, le grand jour suédois
Studenten — la casquette, la sortie en courant, le camion, et le jour le plus émouvant de l'année suédoise.
Studenten décodé pour les non-initiés (rien à voir avec les résultats du bac affichés sur un panneau en France) : la mössa et ses messages secrets à l'intérieur (får inte bäras före dagen), la sortie en courant avec ses pancartes à photos de bébé et ses gosedjur på pinnar, le genre du camion (à travers la ville, väldigt högljutt, avec un jeu de mots sur la banderole), le dîner où hela familjen gråter — studenten gör det inte — puis la fête jusqu'au matin et le silence d'après : tomma-boet-känslan som ingen varnade en för. Oerhört stolt och oerhört ledsen, båda samtidigt. Det är vad dagen är.
- 1
studenten
la fête du bac (studenten)
Astuce: litt. « l'étudiant » — désigne le jour lui-même, à la forme définie.
- 2
ta studenten
avoir son bac
Astuce: litt. « prendre l'étudiant ».
- 3
studentmössan
la casquette de bachelier
Astuce: Blanche, avec une visière noire.
- 4
bli måttagen till mössan
faire prendre ses mesures pour la casquette
Astuce: Des mois à l'avance.
- 5
fodret inuti
la doublure à l'intérieur
Astuce: Signée par les amis.
- 6
en hälsning skriven inuti
un message écrit à l'intérieur
Astuce: Le mot désigne aussi une salutation.
- 7
får inte bäras före dagen
à ne jamais porter avant le jour J
Astuce: Ça porte malheur — un passif en -s.
- 8
utspringet
la sortie en courant
Astuce: Le moment où ils jaillissent de l'école.
- 9
springa ut till familjen
courir rejoindre la famille
Astuce: Le même verbe à particule que le nom de l'événement.
- 10
en skylt med en bebisbild
une pancarte avec une photo de bébé
Astuce: Brandie par les parents.
- 11
och året de föddes
et l'année de naissance
Astuce: litt. « et l'année où ils sont nés ».
- 12
hitta sitt barn i folkhavet
retrouver son enfant dans la foule
Astuce: litt. « dans la mer de gens ».
- 13
en blomsterkrans
une couronne de fleurs
Astuce: Passée autour du cou.
- 14
en bukett
un bouquet
Astuce: Presque le même mot qu'en français.
- 15
ett gosedjur på en pinne
une peluche au bout d'un bâton
Astuce: Pour qu'ils vous repèrent.
- 16
en heliumballong
un ballon à l'hélium
Astuce: Un mot composé.
- 17
studentflaket
le camion des bacheliers
Astuce: litt. « le plateau des étudiants » — un camion décoré.
- 18
åka flak
monter sur le plateau du camion
Astuce: Sans article en suédois.
- 19
genom stan, väldigt högljutt
à travers la ville, très bruyamment
Astuce: Le mot familier pour « la ville ».
- 20
med ljudanläggning
avec une sono
Astuce: Sans article en suédois.
- 21
en banderoll med en dålig ordvits
une banderole avec un mauvais jeu de mots
Astuce: C'est tout l'intérêt.
- 22
säkerhetsregler för flaket
des règles de sécurité pour le camion
Astuce: Une chose réelle et nécessaire.
- 23
en vuxen med på flaket
un adulte à bord
Astuce: litt. « un adulte avec, sur le plateau ».
- 24
studentmiddagen
le dîner du bac
Astuce: Un mot composé, à la forme définie.
- 25
ett tal av en förälder
un discours d'un parent
Astuce: Et les larmes.
- 26
ett bildspel från förskolan till nu
un diaporama de la maternelle à aujourd'hui
Astuce: litt. « un jeu d'images ».
- 27
hela familjen gråter
toute la famille pleure
Astuce: « Toute » se met avant le nom à la forme définie.
- 28
studenten gör det inte
le bachelier, lui, ne pleure pas
Astuce: Pas tout de suite — on reprend le verbe avec « faire ».
- 29
pengar i ett kuvert
de l'argent dans une enveloppe
Astuce: Le cadeau classique.
- 30
eller en resa
ou un voyage
Astuce: Un mot en -a, genre commun.
- 31
studentfesten
la fête du bac (le soir)
Astuce: Le soir même.
- 32
som pågår hela natten
qui dure toute la nuit
Astuce: Un verbe à préfixe pour « être en cours ».
- 33
och in på morgonen
et jusqu'au petit matin
Astuce: litt. « et dedans sur le matin ».
- 34
frukost klockan fem
petit-déjeuner à cinq heures
Astuce: Sans article en suédois.
- 35
fortfarande med mössan på
toujours avec la casquette sur la tête
Astuce: litt. « avec la casquette dessus ».
- 36
sista skoldagen någonsin
le tout dernier jour d'école
Astuce: litt. « le dernier jour d'école jamais ».
- 37
för vissa av dem
pour certains d'entre eux
Astuce: Le mot pour « certains ».
- 38
andra går direkt till universitetet
d'autres vont directement à l'université
Astuce: L'adverbe se place après le verbe.
- 39
eller till jobbet
ou au travail
Astuce: Le mot familier pour « travail », à la forme définie.
- 40
eller ingenstans särskilt
ou nulle part en particulier
Astuce: Et c'est très bien aussi.
- 41
ett tomt rum hemma
une chambre vide à la maison
Astuce: En août.
- 42
ett tyst kök
une cuisine silencieuse
Astuce: L'adjectif ne change pas au neutre.
- 43
tomma-boet-känslan
le syndrome du nid vide
Astuce: Un mot composé avec des traits d'union.
- 44
som ingen varnade en för
dont personne ne vous avait prévenu
Astuce: Avec le pronom impersonnel « en », la forme objet de « on ».
- 45
vara oerhört stolt
être immensément fier
Astuce: Un adverbe intense, un peu soutenu.
- 46
och oerhört ledsen
et immensément triste
Astuce: Le même adverbe.
- 47
båda samtidigt
les deux à la fois
Astuce: litt. « les deux en même temps ».
- 48
det är vad dagen är
c'est ça, ce jour-là
Astuce: litt. « c'est ce que le jour est ».
- 49
mössan står kvar på hyllan
la casquette reste sur l'étagère
Astuce: Pendant trente ans — avec le verbe « être debout ».
- 50
och passar fortfarande, tydligen
et elle va toujours, apparemment
Astuce: « Aller » au sens de « être à la bonne taille ».