Faire les courses : les mots
Trente mots pour le supermarché — le chariot, les rayons, le frigo des produits laitiers, la consigne, la caisse automatique, le ticket.
- 1
en mataffär
une épicerie (un magasin d'alimentation)
Astuce: On dit souvent juste le nom de l'enseigne : « på ICA ».
- 2
en kundvagn
un chariot
Astuce: Il faut une pièce de 10 couronnes ou un jeton.
- 3
en korg
un panier
Astuce: Le panier en plastique qu'on prend à l'entrée.
- 4
en gång
une allée (un rayon)
Astuce: litt. « un passage » ; on dit « dans la trois ».
- 5
en hylla
une étagère
Astuce: « Sur l'étagère » : på + forme définie.
- 6
frukt och grönt
le rayon fruits et légumes
Astuce: Le panneau à l'entrée de chaque magasin — litt. « fruits et vert ».
- 7
mejeridisken
le rayon frais (produits laitiers)
Astuce: « mejeri » = laiterie.
- 8
köttdisken
le comptoir boucherie
Astuce: « en disk » = un comptoir.
- 9
delikatessdisken
le rayon traiteur
Astuce: Fromage, olives, charcuterie — un mot proche de « délicatesse ».
- 10
frysdisken
le rayon surgelés
Astuce: « frys » = congélateur.
- 11
brödavdelningen
le rayon pain
Astuce: « avdelning » = rayon, département.
- 12
mjölk
le lait
Astuce: Les couleurs comptent : bleu = 3 %, vert = 1,5 %, rouge = 0,5 %.
- 13
filmjölk
le lait fermenté
Astuce: L'incontournable du petit-déjeuner suédois ; « fil » en abrégé.
- 14
bröd
le pain
Astuce: Avec l'article neutre, ça veut dire « une miche ».
- 15
ägg
des œufs
Astuce: Même forme au singulier et au pluriel ; vendus par 6, 10, 12, 15.
- 16
köttfärs
la viande hachée
Astuce: « blandfärs » = mélange bœuf-porc ; « nötfärs » = bœuf.
- 17
en prislapp
une étiquette de prix
Astuce: Regardez le « jämförpris » — le prix au kilo ou au litre.
- 18
på extrapris
en promotion
Astuce: Ou « på rea » ; ici, c'est le mot des supermarchés.
- 19
ett medlemskort
une carte de fidélité
Astuce: ICA-kort, Coop-kort — indispensable pour les réductions. litt. « carte de membre ».
- 20
bäst före-datumet
la date limite (de consommation optimale)
Astuce: Les Suédois y sont très attentifs — litt. « meilleur avant ».
- 21
ekologisk
bio
Astuce: « Eko » en abrégé ; le label vert KRAV.
- 22
laktosfri
sans lactose
Astuce: Un rayon entier dans chaque magasin.
- 23
en påse
un sac (en plastique ou papier)
Astuce: Payant ; on vous le propose à la caisse.
- 24
kassan
la caisse
Astuce: « en ___ » — le même mot qu'en français.
- 25
självskanningen
le scan en libre-service
Astuce: Le scanner portatif qu'on prend à l'entrée.
- 26
ett kvitto
un ticket de caisse
Astuce: « Vill du ha ...? » à la caisse — un mot neutre en -o.
- 27
panten
la consigne
Astuce: 1 à 2 couronnes par canette ou bouteille, remboursées à la machine.
- 28
pantmaskinen
la machine à consigne
Astuce: On y glisse les canettes, on récupère un bon.
- 29
en inköpslista
une liste de courses
Astuce: « Står det på listan? » — litt. « liste d'achats ».
- 30
hemleverans
la livraison à domicile
Astuce: ICA, Coop, Mathem livrent tous.