Les courses : étiquettes, enseignes et conversations
Comment les Suédois parlent des courses — comparer les prix, les labels et l'origine, les enseignes et leur réputation, le gaspillage alimentaire, et les petits rituels du supermarché suédois.
- 1
jämförpriset
le prix au kilo (au litre)
Astuce: litt. « le prix de comparaison » ; obligatoire sur chaque étiquette.
- 2
priset har gått upp igen
le prix a encore augmenté
Astuce: Un verbe à particule pour « monter » ; le refrain de 2023.
- 3
matpriserna är helt galna
les prix de l'alimentation sont complètement fous
Astuce: Un seul mot composé pour « prix de la nourriture ».
- 4
att jämföra priser mellan butiker
faire jouer la concurrence (comparer les magasins)
Astuce: litt. « comparer les prix entre les magasins ».
- 5
lågprisbutikerna
les enseignes discount
Astuce: Willys, Lidl, City Gross — litt. « magasins à bas prix ».
- 6
den dyra affären
le supermarché chic (et cher)
Astuce: En général l'ICA Kvantum du coin ou un Urban Deli — litt. « le magasin cher ».
- 7
butikens eget märke
la marque du magasin
Astuce: ICA Basic, Coop Xtra, Garant — litt. « la propre marque du magasin ».
- 8
ett medlemserbjudande
une offre réservée aux membres
Astuce: Un mot composé : membre + offre.
- 9
veckans erbjudanden
les promos de la semaine
Astuce: litt. « les offres de la semaine » ; poussées dans l'appli.
- 10
svenskodlat
cultivé en Suède
Astuce: Pour les légumes ; « svenskt kött » pour la viande.
- 11
Från Sverige-märkningen
le label « Origine Suède »
Astuce: Bleu et jaune ; très important pour les consommateurs suédois.
- 12
Nyckelhålet
le logo du trou de serrure (choix santé)
Astuce: Le logo vert sur les produits moins gras et plus riches en fibres.
- 13
KRAV-märkt
certifié bio
Astuce: Le label bio suédois, en majuscules.
- 14
närproducerat
produit localement
Astuce: litt. « produit près ».
- 15
säsongens grönsaker
les légumes de saison
Astuce: « saison » au génitif.
- 16
vegofärsen
le haché végétal
Astuce: « vego » = végé ; il y en a tout un frigo.
- 17
växtbaserad mjölk
le lait végétal
Astuce: La « boisson à l'avoine » n'a légalement pas le droit de s'appeler lait.
- 18
hyllan med nedsatt pris
l'étagère des prix réduits
Astuce: Les produits à date courte — litt. « l'étagère avec prix baissé ».
- 19
varor med kort datum
les produits à date courte
Astuce: Proches de la date limite.
- 20
att minska matsvinnet
réduire le gaspillage alimentaire
Astuce: Une obsession nationale.
- 21
bäst före är inte sista förbrukningsdag
« à consommer de préférence avant » n'est pas une date limite de consommation
Astuce: Le slogan de campagne — comme la DDM et la DLC en France.
- 22
lukta först
sentez d'abord
Astuce: L'autre moitié du slogan.
- 23
matkassen
le panier-repas (kit à cuisiner)
Astuce: Linas ___ et compagnie — litt. « le sac de nourriture ».
- 24
att storhandla
faire les grosses courses
Astuce: Un seul verbe pour le plein de la semaine.
- 25
att springa in och köpa en sak
passer en vitesse acheter un seul truc
Astuce: litt. « courir dedans et acheter une chose ».
- 26
att glömma inköpslistan hemma
oublier la liste de courses à la maison
Astuce: La liste à la forme définie.
- 27
kassaköpen
les achats d'impulsion en caisse
Astuce: Les bonbons à côté de la caisse.
- 28
affären stänger tio
le magasin ferme à dix heures
Astuce: Sans préposition devant l'heure ; la plupart des grandes surfaces sont ouvertes de 7 h à 22 h.
- 29
närbutiken med den dyra mjölken
la supérette du coin avec le lait hors de prix
Astuce: Pressbyrån, 7-Eleven, la « jourbutik » du quartier.
- 30
panten gick till välgörenhet
la consigne est partie à une œuvre caritative
Astuce: Le bouton « faire un don » de la machine.