L'argot du frisson et de la fête
Läskigt, skoj, ballt — le vocabulaire familier d'une soirée déguisée.
L'argot de la soirée, classé par registre : l'échelle de la peur (läskigt → kusligt → skitläskigt), l'échelle des verdicts (ballt, grymt — töntigt, pinsamt), les réactions de frayeur (flippa ur, hoppa högt, bli skraj), l'économie du courage (mes, tuff, fega ur, en utmaning — jag är med / utan mig), le vocabulaire des critiques (skitkul, en flopp, överhypat, riktigt bra) — pour finir sur le bilan sucré : sockerrus, ont i magen efteråt, helt klart värt det.
- 1
läskigt
flippant (qui fait peur)
Astuce: familier, tous âges
- 2
kusligt
sinistre (lugubre)
Astuce: neutre à familier
- 3
skitläskigt
flippant à mort
Astuce: familier, légèrement vulgaire
- 4
skoj
sympa (amusant)
Astuce: familier, un peu vieilli mais toujours vivant
- 5
ballt
stylé
Astuce: jeunes, familier
- 6
grymt
trop bien (génial)
Astuce: familier
- 7
töntigt
ringard
Astuce: familier, méprisant
- 8
pinsamt
gênant (la honte)
Astuce: familier, très courant
- 9
kul
marrant
Astuce: neutre à familier ; le mot de tous les jours pour « amusant »
- 10
bus
les bêtises (de gamins)
Astuce: familier ; ce que font les enfants
- 11
ett spratt
une blague (un mauvais tour)
Astuce: familier
- 12
godis
les bonbons
Astuce: neutre à familier ; une institution du samedi
- 13
lösgodis
les bonbons en vrac
Astuce: neutre ; litt. « bonbons détachés »
- 14
sockerkick
un shoot de sucre
Astuce: familier — avec un mot proche de « kick »
- 15
flippa ur
péter un câble (paniquer)
Astuce: jeunes, familier
- 16
hoppa högt
sursauter (faire un bond)
Astuce: familier — litt. « sauter haut »
- 17
knäppt
bizarre
Astuce: familier
- 18
helt sjukt
complètement dingue
Astuce: jeunes, familier — litt. « complètement malade »
- 19
ett gäng
une bande (de potes)
Astuce: familier, connotation neutre
- 20
hänga
traîner (ensemble)
Astuce: jeunes, familier — litt. « pendre »
- 21
gå runt
faire le tour
Astuce: neutre à familier
- 22
hela gatan
toute la rue
Astuce: neutre
- 23
helt slut efteråt
complètement crevé après
Astuce: familier
- 24
värt det
ça vaut le coup
Astuce: familier
- 25
aldrig mer
plus jamais
Astuce: familier, toujours faux
- 26
samma nästa år
pareil l'année prochaine
Astuce: familier
- 27
skräckinjagande
terrifiant
Astuce: neutre à soutenu, employé pour l'effet
- 28
jumpscare
un jump scare
Astuce: jeunes, familier ; emprunt à l'anglais, comme en français
- 29
bli skraj
avoir la trouille
Astuce: familier
- 30
mes
une poule mouillée
Astuce: familier, pour taquiner
- 31
tuff
costaud (courageux)
Astuce: familier
- 32
fega ur
se dégonfler
Astuce: familier
- 33
utmana någon
lancer un défi à quelqu'un
Astuce: neutre à familier
- 34
en utmaning
un défi
Astuce: neutre à familier
- 35
vara på
être partant
Astuce: familier ; « t'es partant ? »
- 36
jag är med
j'en suis
Astuce: familier
- 37
utan mig
sans moi
Astuce: familier
- 38
skitkul
à mourir de rire
Astuce: familier, légèrement vulgaire
- 39
en flopp
un flop
Astuce: familier
- 40
överhypat
surcoté
Astuce: jeunes, familier — anglicisme
- 41
medioker
médiocre
Astuce: neutre à familier
- 42
riktigt bra
vraiment bien
Astuce: familier
- 43
en favorit
un coup de cœur (un favori)
Astuce: familier
- 44
sockerrus
la montée de sucre
Astuce: familier — litt. « ivresse de sucre »
- 45
ont i magen efteråt
mal au ventre après
Astuce: familier
- 46
helt klart värt det
ça valait carrément le coup
Astuce: familier