La vie avec un chat
Innekatt, utekatt, kattlådan — la moitié plus discrète des animaux de compagnie en Suède.
La vie avec un chat, racontée sans filtre : la taxonomie (innekatt/utekatt, knäkatt ou reserverad — katter väljer själva), l'équipement (kattlucka, klösmöbel — klösa på soffan istället), les comportements (trampa deg, spinna, lägga sig precis där man jobbar, la souris morte en cadeau), la loi (chippad och registrerad, att överge en katt är brottsligt), le protocole multi-chats (en låda per katt, plus en), la gamme luxe (kattbalkong, katt-tv) — pour finir sur le verdict du harnais : de flesta vägrar, och det är väldigt kattigt.
- 1
en innekatt
un chat d'intérieur
Astuce: litt. « un chat de dedans ».
- 2
en utekatt
un chat d'extérieur
Astuce: litt. « un chat de dehors » — la norme en Suède hors des villes.
- 3
kattluckan
la chatière
Astuce: litt. « la trappe à chat ».
- 4
kattlådan
le bac à litière
Astuce: litt. « la boîte à chat ».
- 5
rensa kattlådan
nettoyer la litière
Astuce: litt. « vider la boîte à chat » — tous les jours.
- 6
en klösmöbel
un griffoir
Astuce: litt. « un meuble à griffer ».
- 7
klösa på soffan istället
faire ses griffes sur le canapé à la place
Astuce: litt. « griffer sur le canapé à la place » — toujours.
- 8
trampa deg
pétrir avec les pattes
Astuce: litt. « piétiner la pâte » — le mot suédois pour le pétrissage du chat.
- 9
spinna
ronronner
Astuce: litt. « filer (au rouet) ».
- 10
lägga sig precis där man jobbar
s'installer pile là où on travaille
Astuce: litt. « se coucher pile là où on travaille » — sur l'ordinateur.
- 11
komma in med en död mus
rapporter une souris morte
Astuce: litt. « rentrer avec une souris morte » — un cadeau, techniquement.
- 12
vara en knäkatt
être un chat de canapé (qui adore les genoux)
Astuce: litt. « être un chat de genoux ».
- 13
vara reserverad
être distant
Astuce: litt. « être réservé » — et pas du tout gêné.
- 14
katter väljer själva
c'est le chat qui vous choisit
Astuce: litt. « les chats choisissent eux-mêmes ».
- 15
vara kattmänniska
être un amoureux des chats
Astuce: litt. « être un humain à chats ».
- 16
en hemlös katt
un chat errant
Astuce: litt. « un chat sans abri ».
- 17
omplacera en katt
trouver un nouveau foyer à un chat
Astuce: litt. « replacer un chat ».
- 18
vara chippad och registrerad
être pucé et enregistré
Astuce: litt. idem — obligatoire en Suède depuis 2023.
- 19
vara kastrerad
être castré / stérilisé
Astuce: litt. idem — vivement encouragé ici.
- 20
en hårboll
une boule de poils
Astuce: litt. « une balle de poils ».
- 21
fälla överallt
perdre ses poils partout
Astuce: litt. « muer partout ».
- 22
svarta kläder är slut
fini les vêtements noirs
Astuce: litt. « les vêtements noirs, c'est terminé ».
- 23
bli väckt klockan fem
être réveillé à cinq heures
Astuce: litt. idem — pour le petit-déjeuner.
- 24
strunta i den dyra leksaken
bouder le jouet hors de prix
Astuce: litt. « se ficher du jouet cher » — le carton est mieux.
- 25
sova arton timmar om dygnet
dormir dix-huit heures par jour
Astuce: litt. « … par vingt-quatre heures ».
- 26
bestämma allt i huset
faire la loi à la maison
Astuce: litt. « décider de tout dans la maison ».
- 27
och vi älskar dem ändå
et on les aime quand même
Astuce: litt. idem.
- 28
katter måste också registreras
les chats aussi doivent être enregistrés
Astuce: litt. idem — depuis janvier 2023.
- 29
och id-märkas
et identifiés par puce
Astuce: litt. « et être marqués d'une identité ».
- 30
att överge en katt är brottsligt
abandonner un chat est un délit
Astuce: litt. idem — et ça l'a toujours été.
- 31
en katt är inget vilt djur
un chat n'est pas un animal sauvage
Astuce: litt. idem — le principe juridique.
- 32
kastrera för att undvika kullar
stériliser pour éviter les portées
Astuce: litt. idem — vivement recommandé.
- 33
ett katthem
un refuge pour chats
Astuce: litt. « une maison à chats ».
- 34
ett hembesök före adoption
une visite à domicile avant l'adoption
Astuce: litt. idem.
- 35
två katter är enklare än en
deux chats, c'est plus simple qu'un seul
Astuce: litt. idem — pour la compagnie.
- 36
en långsam introduktion
une présentation en douceur
Astuce: litt. « une introduction lente » — sur des semaines.
- 37
separata rum i början
des pièces séparées au début
Astuce: litt. idem.
- 38
en låda per katt, plus en
un bac par chat, plus un
Astuce: litt. idem — la règle de base.
- 39
oparfymerad kattsand
une litière non parfumée
Astuce: litt. « du sable à chat non parfumé » — ils préfèrent.
- 40
en vattenfontän
une fontaine à eau
Astuce: litt. idem — les chats boivent plus quand l'eau coule.
- 41
en kattmöbel på väggen
une étagère à chat au mur
Astuce: litt. « un meuble à chat au mur ».
- 42
en fönsterplats
un poste d'observation à la fenêtre
Astuce: litt. « une place à la fenêtre » — la distraction numéro un.
- 43
katt-tv
la télé du chat
Astuce: litt. idem — les oiseaux derrière la vitre.
- 44
en kattbalkong
un balcon grillagé pour chat
Astuce: litt. « un balcon à chat » — avec filet, pour chats d'intérieur.
- 45
gå ut med katt i sele
promener un chat en harnais
Astuce: litt. « sortir avec un chat en harnais » — de plus en plus courant.
- 46
de flesta vägrar
la plupart refusent
Astuce: litt. idem.
- 47
och det är väldigt kattigt
et c'est tellement chat
Astuce: litt. « et c'est très chat-esque ».