Sproken
A2Suédois·46 cartes

Bien vérifier les chiffres

Vérifier un montant, une date ou un total avant de dire oui.

Clarifier les chiffres avant que l'argent ne bouge — les questions qui évitent les erreurs coûteuses : vérifier le montant (sexton eller sextio? var eller totalt? med eller utan moms?), le protocole chiffre par chiffre (siffra för siffra, en femma eller en nia? noll eller bokstaven O?), les questions de périmètre (ingår resan? och material då?), la vérification de la date (den tredje eller trettonde?) — le tout scellé par le rituel de la relecture : jag läser upp det för dig. Blev det rätt?

Two hands displaying cash and a smartphone calculator with a digital display, indicating a financial transaction.
Photo : Tima Miroshnichenko sur Pexels
  1. 1

    Hur mycket sa du?

    Tu as dit combien ?

  2. 2

    Var det per månad?

    C'était par mois ?

  3. 3

    Med eller utan moms?

    TVA comprise ou hors TVA ?

  4. 4

    Är det var eller totalt?

    C'est par personne ou au total ?

  5. 5

    Förlåt, kan du upprepa summan?

    Pardon, tu peux répéter le montant ?

  6. 6

    Sa du sexton eller sextio?

    Tu as dit seize ou soixante ?

  7. 7

    Så det blir tvåhundra var?

    Donc ça fait deux cents chacun ?

  8. 8

    Låt mig bara kolla.

    Laisse-moi juste vérifier.

  9. 9

    Har jag fattat rätt?

    J'ai bien compris ?

  10. 10

    Vad ingår i det?

    Qu'est-ce que ça comprend ?

  11. 11

    Tillkommer det några avgifter?

    Il y a des frais en plus ?

  12. 12

    När ska det betalas?

    C'est à payer pour quand ?

  13. 13

    Vilket konto ska jag använda?

    Quel compte je dois utiliser ?

  14. 14

    Kan du skicka uppgifterna?

    Tu peux m'envoyer les coordonnées ?

  15. 15

    Kan du skriva ner det?

    Tu peux me le noter ?

  16. 16

    Vad är referensnumret?

    C'est quoi, le numéro de référence ?

  17. 17

    Är det slutpriset?

    C'est le prix final ?

  18. 18

    Så vi delar på tre?

    Donc on partage en trois ?

  19. 19

    Menar du den här månaden eller nästa?

    Tu veux dire ce mois-ci ou le mois prochain ?

  20. 20

    Förlåt, jag hänger inte med i räknandet.

    Pardon, je ne suis pas le calcul.

  21. 21

    Kan du förklara det igen?

    Tu peux réexpliquer ?

  22. 22

    Så vad blir totalsumman?

    Donc le total, c'est combien exactement ?

  23. 23

    Bara så vi är överens…

    Juste pour qu'on soit d'accord…

  24. 24

    Det var vad jag trodde.

    C'est bien ce que je pensais.

  25. 25

    Nu blir det tydligt.

    Là, c'est clair.

  26. 26

    Tack för förklaringen.

    Merci pour l'explication.

  27. 27

    Kan du upprepa kontonumret?

    Tu peux répéter le numéro de compte ?

  28. 28

    Siffra för siffra, tack.

    Chiffre par chiffre, s'il te plaît.

  29. 29

    Var det en femma eller en nia?

    C'était un cinq ou un neuf ?

  30. 30

    Noll eller bokstaven O?

    Zéro ou la lettre O ?

  31. 31

    Hur många nollor?

    Combien de zéros ?

  32. 32

    Är det svenska kronor?

    Ce sont des couronnes suédoises ?

  33. 33

    Eller euro?

    Ou des euros ?

  34. 34

    Per person eller per familj?

    Par personne ou par famille ?

  35. 35

    Per timme eller per jobb?

    À l'heure ou au forfait ?

  36. 36

    Ingår resan?

    Le déplacement est compris ?

  37. 37

    Och material då?

    Et le matériel, alors ?

  38. 38

    Får man tillbaka depositionen?

    La caution est remboursable ?

  39. 39

    Exakt när?

    Quand exactement ?

  40. 40

    Vilket datum, sa du?

    Quelle date, tu as dit ?

  41. 41

    Den tredje eller trettonde?

    Le trois ou le treize ?

  42. 42

    Jag läser upp det för dig.

    Je te le relis.

  43. 43

    Blev det rätt?

    C'est bien ça ?

  44. 44

    Perfekt, det stämmer.

    Parfait, ça correspond.

  45. 45

    Jag bekräftar via mejl.

    Je confirme par e-mail.

  46. 46

    Tack för tålamodet.

    Merci pour ta patience.