L'argot du fric
Stålar, kosing, snålis — le suédois familier de la fauche et de la prudence.
L'argot de l'argent, du portefeuille à la vision du monde : les mots pour l'argent (stålar, kosing, deg), les noms des billets (hundring, femhundring, tusenlapp), l'échelle de la fauche (pank → barskrapad → klara sig med nöd och näppe), les caractères (snålis, slösare, fyndjägare, skojare), le mois en argot (lönedagen, storhandlingen, pastaveckan), le niveau richesse (stenrik, nyrik, silversked i mun) — pour atterrir là où le suédois atterrit toujours : det löser sig.
- 1
stålar
le fric
Astuce: familier, tous âges
- 2
kosing
le pognon
Astuce: familier, sonne un peu plus vieux
- 3
deg
le blé
Astuce: jeunes, familier — litt. « la pâte », comme dough en anglais
- 4
en hundring
un billet de cent
Astuce: familier, universel
- 5
en tusenlapp
un billet de mille
Astuce: neutre-familier — litt. « un bout de papier de mille »
- 6
en femhundring
un billet de cinq cents
Astuce: familier
- 7
en femtiolapp
un billet de cinquante
Astuce: familier
- 8
två hundringar
deux billets de cent
Astuce: familier
- 9
växelpengar
de la petite monnaie
Astuce: neutre-familier
- 10
pank
fauché
Astuce: familier
- 11
barskrapad
complètement à sec
Astuce: familier, un peu dramatique — litt. « raclé jusqu'à l'os »
- 12
klara sig med nöd och näppe
s'en sortir de justesse
Astuce: familier
- 13
ha det knapert
tirer le diable par la queue
Astuce: familier
- 14
vara kort den här månaden
être un peu juste ce mois-ci
Astuce: familier — litt. « être court ce mois-ci »
- 15
lönen kan inte komma fort nog
vivement le jour de paie
Astuce: familier — litt. « la paie ne peut pas arriver assez vite »
- 16
en snålis
un grippe-sou
Astuce: familier, taquin
- 17
snål
radin
Astuce: neutre-familier, une vraie insulte en Suède
- 18
slösa
faire des folies (dépenser)
Astuce: neutre-familier — litt. « gaspiller »
- 19
en fyndjägare
un chasseur de bonnes affaires
Astuce: familier
- 20
göra ett kap
dénicher une bonne affaire
Astuce: familier ; litt. « faire une prise »
- 21
en skojare
un arnaqueur
Astuce: familier
- 22
ett fynd
une trouvaille
Astuce: familier, positif
- 23
skitbilligt
vachement pas cher
Astuce: familier, légèrement vulgaire — skit- renforce, comme « super »
- 24
jättedyrt
hors de prix
Astuce: familier
- 25
rena rånet
c'est du vol
Astuce: familier ; litt. « du pur brigandage »
- 26
bortkastade pengar
de l'argent foutu en l'air
Astuce: familier
- 27
pengar i sjön
de l'argent jeté par les fenêtres
Astuce: familier — litt. « de l'argent dans le lac »
- 28
gängse pris
le prix courant
Astuce: neutre
- 29
ett schysst pris
un prix correct
Astuce: familier ; « schysst » = réglo
- 30
vara stormrik
être plein aux as
Astuce: familier
- 31
ha det bra ställt
être à l'aise financièrement
Astuce: neutre-familier
- 32
ha det gott ställt just nu
être en fonds en ce moment
Astuce: familier
- 33
stenrik
riche comme Crésus
Astuce: familier ; litt. « riche comme la pierre »
- 34
född med silversked i mun
né avec une cuillère en argent dans la bouche
Astuce: familier ; litt. pareil
- 35
nyrik
nouveau riche
Astuce: familier, un brin désapprobateur
- 36
stoltsera med pengar
étaler son argent
Astuce: familier ; un comportement profondément anti-suédois
- 37
hålla tyst om det
ne pas s'en vanter
Astuce: familier ; litt. « se taire là-dessus » — la manière suédoise avec la richesse
- 38
veckopeng
l'argent de poche
Astuce: neutre ; versé chaque semaine aux enfants suédois — litt. « l'argent de la semaine »
- 39
snylta
vivre aux crochets des autres
Astuce: familier, désapprobateur
- 40
skjuta till
mettre au pot
Astuce: neutre-familier
- 41
lönedagen
le jour de paie
Astuce: neutre-familier ; le 25
- 42
storhandlingen
les grosses courses
Astuce: familier
- 43
pastaveckan
la semaine des pâtes
Astuce: familier, autodérision
- 44
göra av med allt
tout claquer
Astuce: familier
- 45
en räddare i nöden
une bouée de sauvetage (paiement)
Astuce: familier ; litt. « un sauveur dans la détresse »
- 46
det löser sig
ça va s'arranger
Astuce: familier ; la formule rassurante nationale