L'assemblée de la copropriété
Les phrases que vous entendrez, ou dont vous aurez besoin, quand l'association se réunit.
Une assemblée générale de brf (la coopérative d'habitation suédoise, l'équivalent de la copropriété), six heures pile : les préparatifs (fick du kallelsen? jag har läst årsredovisningen — deux fois), les sujets brûlants (avgiften höjs, stambytet, skulden per kvadratmeter), l'éternelle motion sur le cykelrum (så klart den gör), la mécanique du vote (de som är för räcker upp handen, jag avstår, fullmakt till en granne), la crise du recrutement au conseil (vi behöver nya krafter) — jusqu'aux övriga frågor et au vrai point de l'ordre du jour : det finns kaffe där bak.
- 1
Mötet börjar prick sex.
La réunion commence à six heures pile.
- 2
Fick du kallelsen?
Tu as reçu la convocation ?
- 3
Jag har läst årsredovisningen.
J'ai lu le rapport annuel.
- 4
Kallelsen kom för två veckor sedan.
La convocation est arrivée il y a deux semaines.
- 5
Avgiften höjs med tre procent.
Les charges augmentent de trois pour cent.
- 6
Det är mycket för en liten lägenhet.
C'est beaucoup pour un petit appartement.
- 7
Jag vill fråga om taket.
Je voudrais poser une question sur le toit.
- 8
När blir stambytet av?
Quand est-ce que la réfection des canalisations aura lieu ?
- 9
Jag lämnade in en motion om cykelrummet.
J'ai déposé une motion sur le local à vélos.
- 10
Styrelsen föreslår avslag.
Le conseil recommande de la rejeter.
- 11
Kan vi rösta om det separat?
On peut voter là-dessus séparément ?
- 12
De som är för räcker upp handen.
Ceux qui sont pour lèvent la main.
- 13
Motionen är bifallen.
La motion est adoptée.
- 14
Jag avstår.
Je m'abstiens.
- 15
Vem är villig att sitta i styrelsen?
Qui est prêt à siéger au conseil ?
- 16
Jag kan ta ett år till.
Je peux faire une année de plus.
- 17
Vi behöver nya krafter.
On a besoin de sang neuf.
- 18
Ekonomin ser stabil ut.
Les finances ont l'air stables.
- 19
Lånet läggs om nästa år.
Le prêt sera renégocié l'an prochain.
- 20
Räntan påverkar oss alla.
Les taux d'intérêt nous concernent tous.
- 21
Jag har läst räkenskaperna två gånger.
J'ai lu les comptes deux fois.
- 22
Skulden per kvadratmeter är hög.
La dette par mètre carré est élevée.
- 23
Det oroar mig lite.
Ça m'inquiète un peu.
- 24
Styrelsen säger att det är under kontroll.
Le conseil dit que c'est sous contrôle.
- 25
Jag vill gärna se siffrorna.
J'aimerais bien voir les chiffres.
- 26
De står på sidan elva.
Ils sont à la page onze.
- 27
Tack, jag tittar.
Merci, je vais regarder.
- 28
Kan vi ta resten under övriga frågor?
On peut voir le reste dans les questions diverses ?
- 29
Vi ligger redan efter i tiden.
On a déjà pris du retard.
- 30
Kan du fatta dig kort?
Tu pourrais faire court ?
- 31
Protokollet sätts upp i trapphuset.
Le procès-verbal sera affiché dans la cage d'escalier.
- 32
Tack alla för att ni kom.
Merci à tous d'être venus.
- 33
Det finns kaffe där bak.
Il y a du café au fond.
- 34
Samma tid nästa år.
Même heure l'an prochain.
- 35
Har någon lämnat in en motion?
Quelqu'un a déposé une motion ?
- 36
Tre stycken, tydligen.
Trois, apparemment.
- 37
En handlar om cykelrummet igen.
Il y en a une sur le local à vélos, encore.
- 38
Så klart den gör.
Évidemment.
- 39
Kan jag rösta med fullmakt?
Je peux voter par procuration ?
- 40
Ja, en fullmakt per medlem.
Oui, une procuration par membre.
- 41
Jag är bortrest den kvällen.
Je ne serai pas là ce soir-là.
- 42
Ge den till en granne då.
Alors donne-la à un voisin.
- 43
Höjs avgiften igen?
Les charges augmentent encore ?
- 44
Två procent, föreslår de.
Deux pour cent, ils proposent.
- 45
Det är mindre än inflationen.
C'est moins que l'inflation.
- 46
Då är det rimligt.
Bon, alors c'est raisonnable.