Sproken
C1Suédois·47 cartes

Le lexique de la copropriété

Les noms formels de la vie associative suédoise — des stadgar au suppleant.

Le lexique de la brf, en noms nus cette fois — les mots derrière les paquets sur les réunions : la gouvernance (stadgar, styrelse, suppleant), la machine des réunions (kallelse, röstlängd, justeringsman), l'étagère comptable (balansräkning, resultaträkning, kassaflöde, avskrivning), l'échelle des travaux (underhåll → stambyte → fasadrenovering → takbyte), les personnes (medlem, vaktmästare, valberedning) — un vocabulaire que tout propriétaire d'une bostadsrätt finit par connaître par cœur.

Yellow letter tiles spell 'agenda' on a blue background, symbolizing planning and business.
Photo : Ann H sur Pexels
  1. 1

    stadgar

    statuts

    Astuce: le règlement propre à l'association

  2. 2

    styrelse

    conseil d'administration

    Astuce: élu lors de l'assemblée annuelle

  3. 3

    ordförande

    président

    Astuce: le même mot pour le président de séance

  4. 4

    kassör

    trésorier

    Astuce: gère l'argent de l'association

  5. 5

    sekreterare

    secrétaire

    Astuce: rédige les procès-verbaux

  6. 6

    suppleant

    membre suppléant

    Astuce: remplace un absent

  7. 7

    protokoll

    procès-verbal

    Astuce: le compte rendu écrit

  8. 8

    punkt

    point (de l'ordre du jour)

    Astuce: « ___ sju på dagordningen »

  9. 9

    motion

    motion

    Astuce: la proposition écrite d'un membre

  10. 10

    beslut

    décision

    Astuce: « fatta ___ » = prendre une décision

  11. 11

    omröstning

    vote

    Astuce: l'action de voter

  12. 12

    majoritet

    majorité

    Astuce: « enkel ___ » = ___ simple

  13. 13

    beslutsförhet

    quorum

    Astuce: assez de membres présents pour décider

  14. 14

    kallelse

    convocation

  15. 15

    dagordning

    ordre du jour

  16. 16

    röstlängd

    liste d'émargement

  17. 17

    fullmakt

    procuration

  18. 18

    justeringsman

    vérificateur du procès-verbal

  19. 19

    stämmoordförande

    président de séance

  20. 20

    föreningsstämma

    assemblée générale

  21. 21

    extrastämma

    assemblée extraordinaire

  22. 22

    budget

    budget

    Astuce: présenté chaque année

  23. 23

    årsredovisning

    rapport annuel

    Astuce: les comptes plus le résumé du conseil

  24. 24

    revision

    audit

    Astuce: le contrôle des comptes

  25. 25

    revisionsberättelse

    rapport d'audit

  26. 26

    balansräkning

    bilan

  27. 27

    resultaträkning

    compte de résultat

  28. 28

    kassaflöde

    flux de trésorerie

  29. 29

    avskrivning

    amortissement

  30. 30

    avgift

    charges

    Astuce: la redevance mensuelle des membres

  31. 31

    försäkring

    assurance

    Astuce: la police propre à l'association

  32. 32

    lån

    prêt

    Astuce: la plupart des associations en ont un

  33. 33

    reservfond

    fonds de réserve

    Astuce: l'argent mis de côté

  34. 34

    arvode

    indemnité (du conseil)

  35. 35

    underhåll

    entretien

  36. 36

    reparation

    réparation

    Astuce: imprévue, et chère

  37. 37

    underhållsplan

    plan d'entretien

  38. 38

    stambyte

    réfection des canalisations

  39. 39

    fasadrenovering

    ravalement de façade

  40. 40

    takbyte

    réfection de la toiture

  41. 41

    entreprenör

    entreprise (de travaux)

    Astuce: celle qui fait les travaux — faux ami : pas un « ___ » qui crée sa boîte

  42. 42

    anbud

    devis (offre)

    Astuce: le prix proposé pour un chantier

  43. 43

    medlem

    membre

    Astuce: on le devient en achetant

  44. 44

    bostadsrätt

    droit d'occupation (bostadsrätt)

    Astuce: on possède le droit, pas l'appartement

  45. 45

    vaktmästare

    gardien

    Astuce: celui qui répare vraiment

  46. 46

    valberedning

    comité des candidatures

  47. 47

    medlemsförteckning

    registre des membres