Papoter dans les gradins
Discuter avec ton voisin de tribune entre deux périodes.
Papoter dans les gradins, période après période : l'interview du supporter (säsongskort? vilket lag håller du på?), le commentaire en direct (en snäll utvisning, domaren har en kväll), l'économie de l'entracte (kaffe i pausen — korv eller varmkorv?), la couche familiale (min son spelar i ungdomslaget), le récit du match à l'extérieur (vi förlorade med sex-noll. Så nej, alltså.) — et le credo du supporter : man går ändå. Det är hela grejen.
- 1
Har du varit på många matcher?
Tu es déjà venu voir beaucoup de matchs ?
- 2
Har du säsongskort?
Tu as un abonnement ?
- 3
Vilket lag håller du på?
Tu supportes quelle équipe ?
- 4
Hur länge har de varit i den här serien?
Ça fait combien de temps qu'ils sont dans cette ligue ?
- 5
Är det alltid så här fullt?
C'est toujours aussi plein ?
- 6
Mycket folk ikväll.
Il y a du monde ce soir.
- 7
Vilken start!
Quel début !
- 8
Det var en snäll utvisning.
C'était une pénalité sévère.
- 9
Domaren har en kväll.
L'arbitre n'est pas dans son assiette.
- 10
Deras målvakt är i form.
Leur gardien est en forme.
- 11
Tror du de går till slutspel?
Tu crois qu'ils iront en play-offs ?
- 12
Inte som de spelar nu.
Pas comme ils jouent en ce moment.
- 13
Kaffe i pausen?
Un café à la pause ?
- 14
Jag hämtar.
J'y vais.
- 15
Korv eller varmkorv?
Saucisse ou hot-dog ?
- 16
Kallt här inne, va?
Il fait froid ici, hein ?
- 17
Man vänjer sig.
On s'y habitue.
- 18
Kommer du med familjen?
Tu viens avec la famille ?
- 19
Min son spelar i ungdomslaget.
Mon fils joue chez les jeunes.
- 20
Vad kul.
Trop bien.
- 21
Har du långt hem?
Tu as de la route pour rentrer ?
- 22
En halvtimme med buss.
Une demi-heure en bus.
- 23
Ja, andra perioden då.
Bon, deuxième période.
- 24
Håller tummarna.
Je croise les doigts.
- 25
Trevligt att prata med dig.
Sympa de discuter avec toi.
- 26
Vi ses på nästa hemmamatch.
À la prochaine à domicile.
- 27
Är det här din plats?
C'est ta place ?
- 28
Jag tror jag sitter bredvid.
Je crois que je suis à côté.
- 29
Bra utsikt härifrån.
Belle vue d'ici.
- 30
Bättre än de billiga platserna.
Mieux que les places pas chères.
- 31
Vem är din favoritspelare?
C'est qui ton joueur préféré ?
- 32
Nummer nitton.
Le numéro dix-neuf.
- 33
Han har varit bra i år.
Il a été bon cette saison.
- 34
När han är hel.
Quand il n'est pas blessé.
- 35
Skador igen?
Encore des blessures ?
- 36
Varje vinter.
Tous les hivers.
- 37
Har du varit på bortamatch?
Tu les as déjà vus à l'extérieur ?
- 38
En gång, det var långt.
Une fois, c'était loin.
- 39
Värt det?
Ça valait le coup ?
- 40
Vi förlorade med sex-noll.
On a perdu six à zéro.
- 41
Så nej, alltså.
Donc non, quoi.
- 42
Så är det att hålla på ett lag.
C'est ça, être supporter.
- 43
Man går ändå.
On y va quand même.
- 44
Det är hela grejen.
C'est tout le principe.
- 45
Andra perioden börjar.
La deuxième période commence.
- 46
Kom igen då!
Allez, quoi !