Le hockey sur glace en suédois
Utvisning, förlängning, ståplats — le hockey suédois vu des tribunes.
Le suédois du hockey, au complet : la patinoire et ses tribus (ståplats, supporterklubben, en ramsa), la couche des règles (tekning, blå linjen, icing, l'échelle des pénalités de två minuter à matchstraff), la machinerie du drame (videogranskning — målet står sig / underkänns ; ta ut målvakten, sex mot fem), le scénario du dénouement (kvitteringen med åtta sekunder kvar, arenan exploderar, ett avgörande mål i förlängningen) — avec la carte la plus vraie du paquet : bortasektionen sjunger ändå.
- 1
isen
la patinoire
Astuce: litt. « la glace ».
- 2
arenan
la salle
Astuce: litt. « l'arène ».
- 3
en hemmamatch
un match à domicile
Astuce: litt. « un match de maison ».
- 4
ett derby
un derby
Astuce: mot pour mot — et toute la ville se déplace.
- 5
ståplats
les places debout
Astuce: litt. « place debout » — là où l'on chante.
- 6
supporterklubben
le club des supporters
Astuce: mot pour mot.
- 7
en ramsa
un chant de supporters
Astuce: litt. « une comptine ».
- 8
första perioden
la première période
Astuce: mot pour mot — il y en a trois au hockey.
- 9
en utvisning
une pénalité
Astuce: litt. « une expulsion » — deux minutes sur le banc.
- 10
utvisningsbåset
le banc des pénalités
Astuce: litt. « la cabine d'expulsion ».
- 11
ett powerplay
un power-play
Astuce: mot pour mot — emprunt à l'anglais, comme en français.
- 12
göra mål
marquer
Astuce: litt. « faire but ».
- 13
en assist
une passe décisive
Astuce: emprunt à l'anglais.
- 14
ett hattrick
un triplé
Astuce: emprunt à l'anglais « hat-trick ».
- 15
målvakten
le gardien de but
Astuce: litt. « le gardien du but », en un mot.
- 16
att hålla nollan
ne pas encaisser de but
Astuce: litt. « tenir le zéro ».
- 17
gå till förlängning
aller en prolongation
Astuce: litt. « aller à l'allongement ».
- 18
straffar
une séance de tirs au but
Astuce: litt. « des pénalités ».
- 19
en tackling
une mise en échec
Astuce: litt. « un tacle ».
- 20
det blir slagsmål
une bagarre éclate
Astuce: litt. « il y a bagarre ».
- 21
domaren är blind
l'arbitre est aveugle
Astuce: mot pour mot — crié à chaque match.
- 22
åka ur
être relégué
Astuce: litt. « sortir en roulant ».
- 23
gå till slutspel
se qualifier pour les play-offs
Astuce: litt. « aller au jeu final ».
- 24
SM-guldet
le titre de champion
Astuce: litt. « l'or du championnat de Suède ».
- 25
korv och kaffe i pausen
une saucisse et un café entre les périodes
Astuce: litt. « saucisse et café à la pause » — le rituel de la patinoire.
- 26
skrika sig hes
s'égosiller
Astuce: litt. « se crier enroué ».
- 27
en riktig hockeymatch
un vrai match de hockey
Astuce: mot pour mot — le plus beau compliment.
- 28
tekningen
la mise au jeu
Astuce: c'est comme ça que le jeu commence.
- 29
vinna tekningen
gagner la mise au jeu
Astuce: mot pour mot.
- 30
blå linjen
la ligne bleue
Astuce: mot pour mot.
- 31
offside
hors-jeu
Astuce: emprunt à l'anglais.
- 32
icing
dégagement interdit
Astuce: emprunt à l'anglais, tel quel.
- 33
två minuter
une pénalité mineure
Astuce: litt. « deux ___ » — pas besoin d'en dire plus.
- 34
fem minuter
une pénalité majeure
Astuce: litt. « cinq ___ ».
- 35
matchstraff
une pénalité de match
Astuce: mot pour mot — exclu pour le reste du match.
- 36
videogranskning
un recours à la vidéo
Astuce: litt. « examen vidéo ».
- 37
målet står sig
le but est validé
Astuce: litt. « le but tient debout ».
- 38
målet underkänns
le but est refusé
Astuce: litt. « le but est recalé ».
- 39
tomt mål
une cage vide
Astuce: litt. « but vide » — gardien sorti en fin de match.
- 40
ta ut målvakten
sortir le gardien
Astuce: mot pour mot.
- 41
sex mot fem
six contre cinq
Astuce: mot pour mot.
- 42
kvitteringen
l'égalisation
Astuce: même racine que « quitte » en français.
- 43
med åtta sekunder kvar
à huit secondes de la fin
Astuce: litt. « avec huit secondes restantes ».
- 44
arenan exploderar
la salle explose
Astuce: litt. « l'arène explose ».
- 45
ett avgörande mål i förlängningen
un but en or en prolongation
Astuce: litt. « un but décisif dans la prolongation ».
- 46
bortasektionen sjunger ändå
le parcage visiteur chante quand même
Astuce: litt. « la section extérieure chante quand même ».
- 47
en match att minnas
un match mémorable
Astuce: litt. « un match à se rappeler ».