Pas de chance et petits caractères
Le suédois imagé des choses qui tournent mal et de la paperasse qui se retourne contre vous.
La malchance et les petits caractères, en expressions : les débuts de la poisse (en olycka kommer sällan ensam, strö salt i såren), la galerie des petits caractères (det finns en hake, skriva på i blindo, djävulen i detaljerna), la paire du bon droit (ha fog för sitt krav / inte ha något på fötterna), la manière de se battre (vänligt bestämd, hålla på sitt, få det på pränt) — en passant par läxan är lärd jusqu'au dernier mot du client : aldrig mer med det bolaget.
- 1
ha otur i livet
traverser une mauvaise passe
Astuce: litt. « avoir de la malchance dans la vie »
- 2
en olycka kommer sällan ensam
un malheur n'arrive jamais seul
Astuce: litt. « un malheur vient rarement seul » — presque comme en français
- 3
strö salt i såren
remuer le couteau dans la plaie
Astuce: litt. « saupoudrer du sel dans les plaies »
- 4
åka dit
se faire prendre
Astuce: litt. « aller là-bas »
- 5
komma undan
s'en tirer
Astuce: litt. « venir à l'écart »
- 6
få stå för notan
payer les pots cassés
Astuce: litt. « devoir payer l'addition »
- 7
hamna mellan stolarna
tomber entre deux chaises
Astuce: litt. « atterrir entre les chaises »
- 8
läsa det finstilta
lire les petits caractères
Astuce: litt. « lire le finement imprimé »
- 9
det finns en hake
il y a un hic
Astuce: litt. « il y a un crochet »
- 10
ana ugglor i mossen
flairer l'arnaque
Astuce: litt. « deviner des hiboux dans la mousse »
- 11
bli lurad
se faire avoir
Astuce: litt. « être trompé »
- 12
gå bet på det finstilta
se faire piéger par les petits caractères
Astuce: litt. « échouer sur le finement imprimé »
- 13
djävulen sitter i detaljerna
le diable se cache dans les détails
Astuce: litt. « le diable est assis dans les détails »
- 14
skriva på i blindo
signer sans lire
Astuce: litt. « signer à l'aveugle »
- 15
bli lurad på konfekten
se faire rouler
Astuce: litt. « être privé des bonbons »
- 16
ana oråd
sentir le coup venir
Astuce: litt. « pressentir le malheur »
- 17
vara en storm i ett vattenglas
être une tempête dans un verre d'eau
Astuce: même image qu'en français
- 18
göra en höna av en fjäder
en faire tout un fromage
Astuce: litt. « faire une poule d'une plume »
- 19
gå åt skogen
tomber à l'eau
Astuce: litt. « aller vers la forêt »
- 20
gå upp i rök
partir en fumée
Astuce: même image qu'en français
- 21
vara tillbaka på ruta ett
revenir à la case départ
Astuce: litt. « être de retour sur la case un »
- 22
hålla på sitt
ne pas lâcher le morceau
Astuce: litt. « tenir au sien »
- 23
tjata sig till sin rätt
râler jusqu'à obtenir gain de cause
Astuce: litt. « harceler jusqu'à obtenir son droit »
- 24
vara vänligt bestämd
être aimable mais ferme
Astuce: litt. « être gentiment décidé »
- 25
ta förlusten
limiter les dégâts
Astuce: litt. « prendre la perte »
- 26
bättre än ingenting
c'est mieux que rien
Astuce: mot pour mot
- 27
lära sig den hårda vägen
apprendre à ses dépens
Astuce: litt. « apprendre par le chemin dur »
- 28
vara efterklok
avoir raison après coup
Astuce: litt. « être sage-après »
- 29
läxan är lärd
la leçon est retenue
Astuce: litt. « le devoir est appris »
- 30
rycka på axlarna
hausser les épaules
Astuce: litt. « tirer sur les épaules »
- 31
det är som det är
c'est comme ça
Astuce: litt. « c'est comme c'est »
- 32
röra sig i en gråzon
être en terrain glissant juridiquement
Astuce: litt. « se déplacer dans une zone grise »
- 33
hålla sig inom lagens råmärken
rester dans les clous de la loi
Astuce: litt. « rester dans les bornes de la loi »
- 34
ha fog för sitt krav
avoir un dossier solide
Astuce: litt. « avoir fondement pour sa réclamation »
- 35
inte ha något på fötterna
n'avoir aucun argument valable
Astuce: litt. « n'avoir rien sur les pieds »
- 36
få det på pränt
le faire mettre noir sur blanc
Astuce: litt. « l'obtenir imprimé »
- 37
muntligt avtal håller sällan
un accord verbal ne vaut rien
Astuce: litt. « un accord oral tient rarement »
- 38
ta någon på orden
prendre quelqu'un au mot
Astuce: mot pour mot
- 39
bli lämnad i sticket
être laissé en plan
Astuce: litt. « être laissé dans la piqûre »
- 40
skylla ifrån sig
se renvoyer la balle
Astuce: litt. « rejeter la faute loin de soi »
- 41
ta sitt ansvar
prendre ses responsabilités
Astuce: litt. « prendre sa responsabilité »
- 42
fullfölja
aller jusqu'au bout
Astuce: un seul verbe : « poursuivre jusqu'au bout »
- 43
hålla nerverna i styr
garder son sang-froid
Astuce: litt. « tenir ses nerfs en bride »
- 44
få det som rättmätigt är ens
obtenir ce qui vous revient
Astuce: litt. « obtenir ce qui est légitimement à soi »
- 45
rättvisa till slut
justice enfin rendue
Astuce: litt. « justice à la fin »
- 46
aldrig mer med det bolaget
plus jamais avec cette compagnie
Astuce: mot pour mot