Prendre position
Être d'accord, à moitié d'accord, et contredire poliment.
Une vraie discussion, du début à la fin — ce paquet est une leçon de désaccord bien mené : le palier de l'accord (jag kan inte hålla med mer, du har övertygat mig), le palier partiel (det ligger något i det, till en viss grad), les contre-attaques (har du tänkt på… ? hur blir det för dem som… ?), le duel des preuves (vad har du för belägg? — jag läste det någonstans — det räcker inte), la double concession (jag hade fel — det hade jag också, delvis — då är vi båda klokare) — pour conclure en citoyens : ska vi rösta? Majoriteten bestämmer. Och alla accepterar det.
- 1
Jag tror du har rätt.
Je crois que tu as raison.
- 2
Så tycker jag också.
C'est aussi mon avis.
- 3
Bra sagt.
Bien dit.
- 4
Jag kan inte hålla med mer.
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
- 5
Du har övertygat mig.
Tu m'as convaincu.
- 6
Så hade jag inte sett på det.
Je ne l'avais pas vu sous cet angle.
- 7
Det är ett bra argument.
C'est un bon argument.
- 8
Det ligger något i det.
Il y a du vrai là-dedans.
- 9
Delvis, i alla fall.
En partie, du moins.
- 10
Till en viss grad.
Jusqu'à un certain point.
- 11
Men inte helt.
Mais pas complètement.
- 12
Det finns en annan sida.
Il y a un autre aspect.
- 13
Har du tänkt på…?
Tu as pensé à… ?
- 14
Hur blir det för dem som…?
Et pour ceux qui… ?
- 15
Det är en rimlig fråga.
C'est une question légitime.
- 16
Jag har inget svar.
Je n'ai pas de réponse.
- 17
Inte jag heller.
Moi non plus.
- 18
Jag ser det annorlunda.
Je vois ça autrement.
- 19
Det är för enkelt.
C'est trop simple.
- 20
Det är mer komplicerat.
C'est plus compliqué que ça.
- 21
Jag skulle säga tvärtom.
Je dirais le contraire.
- 22
Med all respekt, nej.
Sauf ton respect, non.
- 23
Där måste jag invända.
Là, je dois objecter.
- 24
Det är helt enkelt inte sant.
C'est tout simplement faux.
- 25
Vad har du för belägg?
Tu as des preuves ?
- 26
Jag läste det någonstans.
Je l'ai lu quelque part.
- 27
Det räcker inte.
Ça ne suffit pas.
- 28
Du har rätt, det gör det inte.
Tu as raison, ça ne suffit pas.
- 29
Ska vi kolla upp det?
On vérifie ?
- 30
Vi gör det.
Allons-y.
- 31
Jag hade fel.
J'avais tort.
- 32
Det hade jag också, delvis.
Moi aussi, en partie.
- 33
Då är vi båda klokare.
Alors on est tous les deux plus sages.
- 34
Vi får tycka olika.
Restons chacun sur notre position.
- 35
Det är helt okej.
C'est tout à fait normal.
- 36
Vi kan vara vänner ändå.
On peut quand même rester amis.
- 37
Naturligtvis.
Naturellement.
- 38
Det är bara en åsikt.
Ce n'est qu'une opinion.
- 39
Men en viktig sådan.
Mais une opinion importante.
- 40
Alla får bestämma själva.
Chacun décide pour soi.
- 41
Det är hela poängen.
C'est tout l'intérêt.
- 42
Vi går vidare.
Passons à autre chose.
- 43
Bra idé.
Bonne idée.
- 44
Ska vi rösta?
On vote ?
- 45
Det är mest rättvist.
C'est le plus juste.
- 46
Majoriteten bestämmer.
La majorité décide.
- 47
Och alla accepterar det.
Et tout le monde l'accepte.
- 48
Så fungerar det.
C'est comme ça que ça marche.
- 49
Tack för samtalet.
Merci pour la discussion.
- 50
Det var ett bra sådant.
C'en était une bonne.