La vie sur une île
Fastboende, färjetider, vintertomt — vivre toute l'année sur une île suédoise.
La vie insulaire sans romantisme — et avec : la démographie (fyrtio på vintern, fyratusen i juli), le ferry comme constitution (sista båten, inställd på grund av is), la logistique (allt kommer med båt, bunkra i september, en frys som försäkring), les institutions fragiles (une école de neuf élèves qui ferme à sept ; l'infirmière qui fait tout ; les pompiers volontaires qui sont vos voisins), les maisons aux prix de Stockholm, éteintes en novembre — pour finir sur le contrat social honnête : hjälpa alla som råkar illa ut, för nästa gång är det du. Ingen är ensam, om de inte väljer det själva.
- 1
en fastboende
un résident à l'année
Astuce: litt. « un habitant fixe » — la catégorie qui compte.
- 2
en sommarboende
un estivant
Astuce: litt. « un habitant d'été ».
- 3
fyrtio på vintern, fyratusen i juli
quarante en hiver, quatre mille en juillet
Astuce: mot pour mot.
- 4
färjetidtabellen
les horaires du ferry
Astuce: en un seul mot composé — ta vie en dépend.
- 5
sista båten
le dernier bateau
Astuce: mot pour mot — et on ne le rate pas.
- 6
en båt inställd på grund av is
un bateau annulé à cause de la glace
Astuce: mot pour mot.
- 7
en isbrytande färja
un ferry brise-glace
Astuce: mot pour mot.
- 8
en svävare de värsta veckorna
un aéroglisseur pendant les pires semaines
Astuce: mot pour mot — vraiment utilisé ici.
- 9
en skottkärra vid kajen
une brouette sur le quai
Astuce: mot pour mot — c'est comme ça que les courses arrivent à la maison.
- 10
inga bilar på ön
pas de voitures sur l'île
Astuce: mot pour mot — sur beaucoup d'entre elles.
- 11
en moped istället
une mobylette à la place
Astuce: mot pour mot.
- 12
en cykel med vagn
un vélo avec une remorque
Astuce: litt. « un vélo avec chariot ».
- 13
allt kommer med båt
tout arrive par bateau
Astuce: mot pour mot.
- 14
en leveransdag
un jour de livraison
Astuce: en un seul mot composé.
- 15
en affär öppen bara på sommaren
une boutique ouverte seulement l'été
Astuce: mot pour mot.
- 16
bunkra i september
faire des réserves en septembre
Astuce: le verbe vient du ravitaillement des soutes d’un navire.
- 17
en frys som försäkring
un congélateur comme assurance
Astuce: mot pour mot.
- 18
ett strömavbrott i tre dagar
une coupure de courant de trois jours
Astuce: litt. « une coupure de courant en trois jours ».
- 19
en vedspis som spelar roll
un poêle à bois qui compte
Astuce: litt. « qui joue un rôle ».
- 20
en brunn som sinar
un puits qui se tarit
Astuce: mot pour mot — à chaque été sec.
- 21
bevattningsförbud
une interdiction d'arrosage
Astuce: imposée l'été quand l'eau vient à manquer.
- 22
en skola med nio elever
une école de neuf élèves
Astuce: mot pour mot.
- 23
alla årskurser i ett rum
toutes les classes dans une seule salle
Astuce: mot pour mot — une classe unique.
- 24
och den stängs vid sju elever
et elle ferme à sept élèves
Astuce: mot pour mot — c'est le chiffre qui décide.
- 25
en tonåring som bor inackorderad
un ado en pension sur le continent
Astuce: litt. « un adolescent qui loge en pension » — dès seize ans.
- 26
hemma bara på helgerna
à la maison seulement le week-end
Astuce: mot pour mot.
- 27
en sjuksköterska som är allt
une infirmière qui fait tout
Astuce: litt. « une infirmière qui est tout ».
- 28
en ambulansbåt
un bateau-ambulance
Astuce: mot pour mot.
- 29
eller en helikopter
ou un hélicoptère
Astuce: mot pour mot.
- 30
en frivillig brandkår
des pompiers volontaires
Astuce: litt. « un corps de pompiers bénévole ».
- 31
som också är dina grannar
qui sont aussi tes voisins
Astuce: mot pour mot.
- 32
ett huspris satt av Stockholm
un prix immobilier fixé par Stockholm
Astuce: mot pour mot.
- 33
som lokalbefolkningen inte klarar
que les gens du coin ne peuvent pas payer
Astuce: litt. « que la population locale ne gère pas ».
- 34
ett sommarhus som står tomt
une maison de vacances vide
Astuce: litt. « qui se tient vide » — dix mois par an.
- 35
en mörk by i november
un village plongé dans le noir en novembre
Astuce: litt. « un village sombre en novembre ».
- 36
tre fönster som lyser
trois fenêtres allumées
Astuce: litt. « trois fenêtres qui brillent ».
- 37
en höststorm
une tempête d'automne
Astuce: en un seul mot composé.
- 38
havet från tre håll
la mer de trois côtés
Astuce: mot pour mot.
- 39
salt på fönstren
du sel sur les vitres
Astuce: mot pour mot.
- 40
en vår som kommer sent
un printemps qui arrive tard
Astuce: mot pour mot — la mer garde le froid.
- 41
och en höst som dröjer kvar
et un automne qui s'attarde
Astuce: mot pour mot.
- 42
en egen båt
son propre bateau
Astuce: mot pour mot — pas un luxe, une nécessité.
- 43
kunna farleden utantill
connaître le chenal par cœur
Astuce: mot pour mot.
- 44
och grunden som inte är utprickade
et les hauts-fonds non balisés
Astuce: mot pour mot.
- 45
hjälpa alla som råkar illa ut
aider tous ceux qui ont des ennuis
Astuce: litt. « tous ceux qui tombent mal » — sans poser de question.
- 46
för nästa gång är det du
parce que la prochaine fois, ce sera toi
Astuce: mot pour mot.
- 47
en liten värld
un petit monde
Astuce: mot pour mot.
- 48
där ingenting är anonymt
où rien n'est anonyme
Astuce: mot pour mot.
- 49
och ingen är ensam
et personne n'est seul
Astuce: mot pour mot.
- 50
om de inte väljer det själva
à moins de le choisir
Astuce: litt. « s'ils ne le choisissent pas eux-mêmes ».