Encore des faux amis
Des mots suédois qui trompent — et quelques vrais amis du français. Deuxième série.
Cinquante faux amis, cette fois face à leur vraie traduction : les métiers qui se dédoublent (regissör/direktör, läkare/fysiker, dirigent/konduktör), les papiers (kvitto/recept, nota/anteckning/not), l'échelle scolaire (gymnastiksal contre gymnasium, högskola), les bombes chiffrées (miljard = milliard, biljon = billion, en mil = DIX kilomètres), les classiques revisités (faktisk/aktuell, eventuell) — jusqu'aux deux visages de sakna et à l'ambiance de stämning. Bonne nouvelle : plusieurs pièges pour anglophones sont de vrais amis pour un francophone.
- 1
en regissör
un réalisateur (de film)
Astuce: Attention : 'direktör' désigne un dirigeant d'entreprise — et le mot ressemble à « régisseur », qui n'est pas le sens.
- 2
en direktör
un directeur (d'entreprise)
Astuce: Comme en français : le dirigeant d'une société.
- 3
en läkare
un médecin
Astuce: Attention : 'fysiker' veut dire physicien.
- 4
en fysiker
un physicien
Astuce: Comme en français — piège surtout pour les anglophones (« physician » = médecin).
- 5
ett kvitto
un reçu
Astuce: Attention : 'recept' veut dire recette ou ordonnance.
- 6
ett recept
une recette
Astuce: Le même mot sert aussi pour l'ordonnance du médecin.
- 7
ett bibliotek
une bibliothèque
Astuce: Attention : 'bokhandel' est une librairie.
- 8
en bokhandel
une librairie
Astuce: Comme en français, pas une bibliothèque — litt. « commerce de livres ».
- 9
inse
se rendre compte
Astuce: Attention : 'realisera' veut dire liquider (un stock) ou concrétiser.
- 10
en rea
des soldes
Astuce: Abréviation de 'realisation' — comme « réaliser » un stock.
- 11
en dräkt
un déguisement (costume de scène)
Astuce: Attention : 'kostym' veut dire costume d'homme, pas déguisement.
- 12
en kostym
un costume (d'homme)
Astuce: Vrai ami pour le français : le costume-cravate.
- 13
en gymnastiksal
un gymnase (salle de sport)
Astuce: Attention : 'gymnasium' désigne le lycée.
- 14
gymnasium
le lycée
Astuce: Attention : pas un gymnase.
- 15
en högskola
un établissement d'enseignement supérieur
Astuce: Attention : 'kollegium' désigne un corps enseignant, pas un collège.
- 16
en föreläsning
un cours magistral
Astuce: Attention : 'lektion' est un cours en classe — et rien à voir avec « lecture ».
- 17
en lektion
un cours (en classe)
Astuce: Comme « leçon » en français ; pas un cours magistral.
- 18
en dirigent
un chef d'orchestre
Astuce: Attention : 'konduktör' est un contrôleur de train.
- 19
en konduktör
un contrôleur (de train)
Astuce: Attention : ressemble à « conducteur », mais il ne conduit pas le train.
- 20
påverka
influer sur
Astuce: Attention : 'affekt' veut dire une émotion violente.
- 21
ett gräl
une dispute
Astuce: Attention : 'argument' veut dire une raison, comme en français.
- 22
ett argument
un argument (raison)
Astuce: Vrai ami pour le français : pas une dispute.
- 23
en nota
l'addition (au restaurant)
Astuce: Vrai ami : comme « la note » au restaurant en français.
- 24
en anteckning
une note (écrite)
Astuce: Attention : 'not' veut dire une note de musique.
- 25
en not
une note de musique
Astuce: Au pluriel, 'noter' désigne les partitions.
- 26
ett slutligt utfall
un résultat final
Astuce: Attention : 'eventuell' veut dire possible — comme « éventuel » en français.
- 27
ett eventuellt utfall
un résultat éventuel
Astuce: Vrai ami pour le français : éventuel = possible.
- 28
medkännande
compatissant
Astuce: Attention : 'sympatisk' veut dire sympathique, pas compatissant.
- 29
sympatisk
sympathique
Astuce: Vrai ami pour le français.
- 30
ett årtionde
une décennie
Astuce: Attention : 'dekad' est rare et veut dire dix jours — comme « décade » en français.
- 31
en miljard
un milliard
Astuce: Vrai ami : même échelle qu'en français.
- 32
en biljon
un billion (mille milliards)
Astuce: Vrai ami : comme en français, pas le « billion » anglais.
- 33
1,6 kilometer
un mile (anglais)
Astuce: Attention : un 'mil' suédois fait dix kilomètres.
- 34
en mil
dix kilomètres
Astuce: L'erreur de distance la plus courante.
- 35
skämmas
avoir honte
Astuce: Attention : 'genant' veut dire gênant (la situation), pas gêné.
- 36
genant
gênant
Astuce: Vrai ami : se dit de la situation, pas de la personne.
- 37
faktisk
réel, effectif
Astuce: Attention : 'aktuell' veut dire d'actualité.
- 38
aktuell
d'actualité
Astuce: Proche de « actuel » en français — mais jamais au sens de « réel ».
- 39
en ny idé
une idée nouvelle
Astuce: Attention : 'novell' est une nouvelle… au sens littéraire.
- 40
som till slut sker
qui finit par arriver
Astuce: Jamais 'eventuellt', qui veut dire éventuellement, peut-être.
- 41
en pension
une pension (de retraite)
Astuce: Attention : '___' veut dire ___ de famille.
- 42
ett pensionat
une pension de famille
Astuce: Comme « ___ » au sens d'hébergement en français.
- 43
ett företag
une entreprise
Astuce: Attention : 'firma' est plus précis — une raison sociale enregistrée.
- 44
en varuhuskedja
une chaîne de grands magasins
Astuce: Attention : 'varuhus' est un grand magasin, pas un entrepôt.
- 45
ett varuhus
un grand magasin
Astuce: litt. « maison de marchandises » — pas un entrepôt.
- 46
kloka råd
des conseils avisés
Astuce: Le même mot veut aussi dire une assemblée — comme « conseil » en français.
- 47
ett råd
un conseil (assemblée)
Astuce: Le même mot que pour les conseils qu'on donne — exactement comme en français.
- 48
sakna
manquer de
Astuce: Attention : le même verbe veut aussi dire « regretter l'absence de quelqu'un ».
- 49
sakna någon
s'ennuyer de quelqu'un
Astuce: Un seul verbe pour les deux sens — et la construction est à l'envers du français : on dit « je manque toi » pour « tu me manques ».
- 50
en stämning
une ambiance
Astuce: Attention : 'sprit' veut dire alcool fort — rien à voir avec l'esprit.