Rejoindre une association
Medlemskap, stadgar, årsmöte — comment on adhère vraiment et comment on participe.
Rejoindre une förening, de l'ansökan au sentiment d'appartenance : la machinerie de l'adhésion (avgift, register, väntelista, prova-på-period), l'architecture démocratique (ändamålsparagrafen, en medlem en röst, kallelsetid), la physique sociale (le long débat om något mycket litet, kaffe och bullar, städdagen med korv efteråt), l'embranchement du nouveau venu (ny och välkomnad — eller ny och osedd) et sa solution (säg ja till en liten uppgift, och plötsligt känna alla) — pour finir sur la thèse du paquet : en förening är en väg in. Språket följer med, och vänner också.
- 1
gå med i en förening
adhérer à une association
Astuce: litt. « aller avec dans une association ».
- 2
ett medlemskap
une adhésion
Astuce: litt. « un statut de membre ».
- 3
en medlemsavgift
une cotisation
Astuce: litt. « une redevance de membre » — souvent quelques centaines de couronnes.
- 4
ett medlemskort
une carte de membre
Astuce: mot pour mot.
- 5
ett medlemsregister
un registre des membres
Astuce: mot pour mot.
- 6
ansöka
faire une demande
Astuce: un seul verbe, comme « postuler ».
- 7
bli antagen
être admis
Astuce: construit avec « devenir » + participe.
- 8
en väntelista
une liste d'attente
Astuce: mot pour mot.
- 9
en prova-på-period
une période d'essai
Astuce: litt. « une période pour essayer ».
- 10
ett första möte
une première réunion
Astuce: mot pour mot.
- 11
få en rundtur
faire le tour des lieux
Astuce: litt. « recevoir une visite guidée ».
- 12
stadgarna
les statuts
Astuce: mot pour mot — la loi propre de l'association.
- 13
ändamålsparagrafen
l'article sur l'objet de l'association
Astuce: litt. « le paragraphe du but » — sa raison d'être.
- 14
en demokratisk struktur
une structure démocratique
Astuce: mot pour mot.
- 15
en medlem, en röst
un membre, une voix
Astuce: mot pour mot.
- 16
ett årsmöte
une assemblée générale annuelle
Astuce: litt. « une réunion d'année ».
- 17
en kallelsetid
le délai de convocation
Astuce: litt. « temps de convocation » — en général deux à quatre semaines.
- 18
dagordningen
l'ordre du jour
Astuce: mot pour mot.
- 19
protokollet
le procès-verbal
Astuce: le compte rendu officiel de la séance.
- 20
bli invald
être élu
Astuce: litt. « être voté dedans ».
- 21
kandidera till styrelsen
se présenter au conseil d'administration
Astuce: litt. « être candidat au conseil ».
- 22
tacka nej vänligt
refuser poliment
Astuce: litt. « dire non merci aimablement » — ce que font la plupart des gens.
- 23
en tvåårig mandatperiod
un mandat de deux ans
Astuce: mot pour mot.
- 24
en suppleant
un suppléant
Astuce: mot pour mot.
- 25
en revisor
un commissaire aux comptes
Astuce: faux ami avec « réviseur ».
- 26
ansvarsfrihet
le quitus
Astuce: litt. « libération de responsabilité » — voté chaque année.
- 27
en motion från en medlem
une motion d'un membre
Astuce: mot pour mot.
- 28
inlämnad före sista datum
déposée avant la date limite
Astuce: litt. « remise avant la dernière date ».
- 29
en debatt som drar ut på tiden
un débat qui s'éternise
Astuce: litt. « un débat qui tire en longueur ».
- 30
om något mycket litet
sur quelque chose de minuscule
Astuce: litt. « sur quelque chose de très petit » — immanquablement.
- 31
ett beslut i konsensus
une décision par consensus
Astuce: mot pour mot — la préférée ici.
- 32
en omröstning om det behövs
un vote si nécessaire
Astuce: litt. « un vote si ça s'impose ».
- 33
kaffe och bullar
du café et des brioches
Astuce: mot pour mot — jamais facultatif.
- 34
en arbetsgrupp
un groupe de travail
Astuce: mot pour mot.
- 35
ett arbetsschema
un planning des tâches
Astuce: litt. « un horaire de travail ».
- 36
en städdag
une journée de nettoyage
Astuce: mot pour mot — au printemps et à l'automne.
- 37
med korv efteråt
avec des saucisses après
Astuce: mot pour mot — la récompense.
- 38
en föreningslokal
un local associatif
Astuce: litt. « un local d'association ».
- 39
ett kommunalt bidrag
une subvention de la commune
Astuce: litt. « une contribution communale ».
- 40
en verksamhetsberättelse
un rapport d'activité
Astuce: litt. « un récit de l'activité ».
- 41
som någon måste skriva
que quelqu'un doit rédiger
Astuce: mot pour mot.
- 42
vara ny och välkomnad
être nouveau et bien accueilli
Astuce: mot pour mot.
- 43
eller ny och osedd
ou nouveau et ignoré
Astuce: litt. « ou nouveau et pas vu » — les deux arrivent.
- 44
säga ja till en liten uppgift
dire oui à une petite tâche
Astuce: mot pour mot — c'est comme ça qu'on entre.
- 45
och plötsligt känna alla
et soudain connaître tout le monde
Astuce: mot pour mot.
- 46
en förening är en väg in
une association est une porte d'entrée
Astuce: litt. « un chemin pour entrer ».
- 47
särskilt i ett nytt land
surtout dans un nouveau pays
Astuce: mot pour mot.
- 48
språket följer med
la langue vient avec
Astuce: litt. « la langue suit ».
- 49
och vänner också
et les amis aussi
Astuce: mot pour mot.
- 50
vilket är den verkliga poängen
ce qui est le vrai but
Astuce: litt. « ce qui est le vrai point ».