Sproken
A2Suédois·46 cartes

Les questions de l'apprenant

Les questions qui font durer la conversation quand votre suédois est à court.

Le paquet méta : les questions qui font marcher tous les autres paquets. La trousse du sens (vad betyder det? hur stavas det? en eller ett?), les sondes de naturel que les manuels oublient (säger man verkligen så? skulle en svensk säga så? vad säger folk egentligen?), les vérifications de registre (formellt eller vardagligt? är det oartigt?), le contrat de correction (får du gärna rätta mig — bara de viktiga felen, det är snällare) — pour finir sur la demande la plus honnête de l'apprenant : blir jag bättre? Säg ja även om jag inte är det. Comme « on » en français, man sert à demander ce que « les gens » disent.

Yellow letter tiles spell 'questions' on a contrasting blue background.
Photo : Ann H sur Pexels
  1. 1

    Vad betyder det?

    Ça veut dire quoi ?

  2. 2

    Vad heter det här på svenska?

    Comment on dit ça en suédois ?

  3. 3

    Hur stavas det?

    Ça s'écrit comment ?

  4. 4

    Kan du säga det långsammare?

    Tu peux le dire plus lentement ?

  5. 5

    Kan du upprepa?

    Tu peux répéter ?

  6. 6

    Är det här rätt?

    C'est correct, ça ?

  7. 7

    Är det en eller ett?

    C'est en ou ett ?

  8. 8

    Hur uttalar man det här?

    Ça se prononce comment ?

  9. 9

    Vad är skillnaden?

    Quelle est la différence ?

  10. 10

    Kan du ge ett exempel?

    Tu peux me donner un exemple ?

  11. 11

    Säger man verkligen så?

    On dit vraiment comme ça ?

  12. 12

    Är det formellt eller vardagligt?

    C'est soutenu ou familier ?

  13. 13

    Kan man säga det på ett annat sätt?

    Je pourrais le dire autrement ?

  14. 14

    Förstod jag dig rätt?

    Je t'ai bien compris ?

  15. 15

    Kan vi prata svenska?

    On peut parler suédois ?

  16. 16

    Du får gärna rätta mig.

    N'hésite pas à me corriger.

  17. 17

    Var det fel?

    C'était une faute ?

  18. 18

    Hur blir jag bättre på uttal?

    Comment améliorer ma prononciation ?

  19. 19

    Har du några tips?

    Tu as des conseils ?

  20. 20

    Vad borde jag läsa?

    Qu'est-ce que je devrais lire ?

  21. 21

    Hur lång tid tog det för dig?

    Ça t'a pris combien de temps ?

  22. 22

    Tycker du att jag blir bättre?

    Tu trouves que je progresse ?

  23. 23

    Kan jag fråga en sak?

    Je peux te demander quelque chose ?

  24. 24

    Ursäkta, en fråga till.

    Pardon, encore une question.

  25. 25

    Tack för att du har tålamod.

    Merci d'être patient.

  26. 26

    Ska vi prata igen nästa vecka?

    On se reparle la semaine prochaine ?

  27. 27

    Blev det rätt?

    C'était bon ?

  28. 28

    Hur skulle du säga?

    Tu le dirais comment, toi ?

  29. 29

    Är det för formellt?

    C'est trop soutenu ?

  30. 30

    Skulle en svensk säga så?

    Un Suédois dirait ça ?

  31. 31

    Låter det konstigt?

    Ça sonne bizarre ?

  32. 32

    Vilket är vanligast?

    Lequel est le plus courant ?

  33. 33

    Kan man säga så till vem som helst?

    Je peux dire ça à n'importe qui ?

  34. 34

    Är det oartigt?

    C'est impoli ?

  35. 35

    Vad är den artiga varianten?

    Quelle est la version polie ?

  36. 36

    Hur säger man nej artigt?

    Comment dire non poliment ?

  37. 37

    Vad säger folk egentligen?

    Qu'est-ce que les gens disent vraiment ?

  38. 38

    Är det skriftspråk eller talspråk?

    C'est de l'écrit ou de l'oral ?

  39. 39

    Ingen säger så, eller hur?

    Personne ne dit ça, si ?

  40. 40

    Var blev det fel?

    Où est-ce que je me suis trompé ?

  41. 41

    Var det ordföljden?

    C'était l'ordre des mots ?

  42. 42

    Kan du rätta mig varje gång?

    Tu peux me corriger à chaque fois ?

  43. 43

    Bara de viktiga felen.

    Seulement les fautes importantes.

  44. 44

    Det är snällare.

    C'est plus gentil.

  45. 45

    Blir jag bättre?

    Est-ce que je progresse ?

  46. 46

    Säg ja även om jag inte är det.

    Dis oui même si ce n'est pas vrai.