Apprendre le suédois, le vrai vécu
SFI, komma in i språket, de svarar på engelska — ce que c'est vraiment, apprendre le suédois.
Ce paquet parle de vous : l'échelle de SFI et la bataille quotidienne (de svarar på engelska — prata gärna svenska med mig), les difficultés célèbres (en och ett, ordföljd efter inte, sj, accent ett och accent två), les étapes (tänka på svenska, drömma på svenska, fatta skämtet), le bloc méthode qui fait écho à cette appli même (fraser inte ord, en hel mening i taget, härma det du hör, repetera…) — pour finir sur les vérités : prata dåligt och ofta, hellre än bra och aldrig. En dag bara förstår man, och man märker inte när.
- 1
SFI
le suédois pour immigrés
Astuce: un sigle de trois lettres — des cours de langue gratuits financés par l'État.
- 2
svenska som andraspråk
le suédois langue seconde
Astuce: la matière scolaire, souvent abrégée en SVA — comme le FLE en France.
- 3
komma in i språket
entrer dans la langue
Astuce: littéralement « venir dans la langue ».
- 4
hitta orden
trouver ses mots
Astuce: « ses mots » = les mots, forme définie.
- 5
de svarar på engelska
ils répondent en anglais
Astuce: le plus grand obstacle à l'apprentissage du suédois — même pour un Français.
- 6
prata gärna svenska med mig
parle-moi suédois, s'il te plaît
Astuce: il faut le demander — avec gärna pour adoucir.
- 7
äntligen bli förstådd
enfin être compris
Astuce: un passif avec « devenir ».
- 8
blanda ihop en och ett
confondre en et ett
Astuce: tout le monde le fait, pour toujours — un peu comme le genre des noms en français pour les étrangers.
- 9
bestämd form
la forme définie
Astuce: le -en et le -et collés à la fin du nom.
- 10
ordföljd efter inte
l'ordre des mots après « inte »
Astuce: la règle du verbe en deuxième position qui piège tout le monde.
- 11
språkmelodin
la mélodie de la langue
Astuce: la fameuse intonation suédoise qui monte et qui descend — un seul mot composé.
- 12
accent ett och accent två
les deux accents toniques
Astuce: « ___ un et ___ deux » — anden (le canard) contre anden (l'esprit).
- 13
uttala sj fel
mal prononcer le « sj »
Astuce: le son que personne ne réussit du premier coup.
- 14
en falsk vän
un faux ami
Astuce: littéralement « un ami faux » — comme en affär, qui est un magasin et pas une affaire.
- 15
göra en pinsam miss
faire une gaffe embarrassante
Astuce: « gaffe » = un mot emprunté à l'anglais « miss ».
- 16
ingen bryr sig egentligen
en fait, personne n'y fait attention
Astuce: et c'est vrai — « s'en soucier » est réfléchi.
- 17
förstå mer än man kan säga
comprendre plus qu'on ne sait dire
Astuce: la longue phase du milieu — « on » = man.
- 18
tänka på svenska
penser en suédois
Astuce: « en suédois » = « sur suédois ».
- 19
drömma på svenska
rêver en suédois
Astuce: l'étape suivante.
- 20
fatta skämtet
saisir la blague
Astuce: la vraie étape — avec le verbe familier pour « piger ».
- 21
det bästa är att vara omgiven av språket
l'immersion, ça marche
Astuce: littéralement « le mieux est d'être entouré par la langue ».
- 22
läsa barnböcker
lire des livres pour enfants
Astuce: un conseil vraiment bon — un seul mot composé.
- 23
se på med svensk text
regarder avec des sous-titres suédois
Astuce: « sous-titres » = « texte ».
- 24
ett språkcafé
un café linguistique
Astuce: gratuit, dans la plupart des bibliothèques.
- 25
en språkvän
un partenaire de langue
Astuce: littéralement « un ami de langue ».
- 26
det tar den tid det tar
ça prend le temps que ça prend
Astuce: la même construction qu'en français.
- 27
du är bättre än du tror
tu es meilleur que tu ne le crois
Astuce: pas de « ne » explétif en suédois.
- 28
en kurs på komvux
un cours au komvux
Astuce: l'éducation municipale pour adultes, gratuite.
- 29
svenska från dag ett
le suédois dès le premier jour
Astuce: littéralement « depuis le jour un » — l'argument de l'immersion.
- 30
lära sig de hundra vanligaste orden
apprendre les cent mots les plus courants
Astuce: par où commencer — un superlatif en -ast.
- 31
det täcker halva talspråket
ça couvre la moitié de la langue parlée
Astuce: « langue parlée » = un mot composé.
- 32
lära sig fraser, inte ord
apprendre des phrases, pas des mots
Astuce: « phrases » ressemble au français.
- 33
en hel mening i taget
une phrase entière à la fois
Astuce: « à la fois » = « dans le pris ».
- 34
härma det du hör
imiter ce qu'on entend
Astuce: la technique du shadowing — avec « tu ».
- 35
spela in sig själv
s'enregistrer
Astuce: douloureux et utile — « jouer dans soi-même ».
- 36
melodin är det svåra
la mélodie, c'est le plus dur
Astuce: littéralement « la mélodie est le difficile ».
- 37
grammatiken kommer senare
la grammaire vient après
Astuce: « après » = plus tard.
- 38
att bli förstådd är målet
être compris, c'est le but
Astuce: un infinitif sujet, avec att.
- 39
inte att vara perfekt
pas d'être parfait
Astuce: « pas » se place avant att.
- 40
prata dåligt och ofta
parler mal et souvent
Astuce: la vraie méthode.
- 41
hellre än bra och aldrig
plutôt que bien et jamais
Astuce: « plutôt que » = un comparatif figé.
- 42
acceptera de jobbiga månaderna
accepter les mois difficiles
Astuce: « difficiles » = pénibles, familier.
- 43
alla går igenom dem
tout le monde passe par là
Astuce: littéralement « tous passent à travers eux ».
- 44
en platå är normal
un plateau, c'est normal
Astuce: l'adjectif s'accorde avec le nom.
- 45
utvecklingen kommer i språng
les progrès arrivent par bonds
Astuce: littéralement « le développement vient en sauts ».
- 46
en dag bara förstår man
un jour, on comprend, tout simplement
Astuce: le verbe en deuxième position, même après « un jour ».
- 47
och man märker inte när
et on ne remarque pas quand
Astuce: « on » = man.