Demander un coup de main
Demander de l'aide, un prêt ou un conseil à sa famille et à ses amis.
Quitter le nid, et apprendre à demander : la demande de conseil (vad skulle du göra?), le recrutement du jour du déménagement et son contrat universel (det blir pizza efteråt — då kommer jag), la négociation du prêt (tusen, till den tjugofemte — jag betalar tillbaka — det vet jag), les clauses du retour à la maison (jag tar med tvätt — så klart), la prise de nouvelles qui va plus loin (hur är det egentligen? — lite tufft — pengar, mest) — pour finir sur l'offre permanente : ring när du vill. Även sent? Särskilt sent.
- 1
Kan jag fråga en sak?
Je peux te demander quelque chose ?
- 2
Har du en stund?
Tu as un moment ?
- 3
Jag behöver ett råd.
J'ai besoin d'un conseil.
- 4
Vad skulle du göra?
Qu'est-ce que tu ferais, toi ?
- 5
Jag vet inte vad som är bäst.
Je ne sais pas ce qui est le mieux.
- 6
Berätta vilka alternativ du har.
Dis-moi quelles options tu as.
- 7
Kan du hjälpa mig flytta?
Tu peux m'aider à déménager ?
- 8
På lördag.
Samedi.
- 9
Vilken tid?
À quelle heure ?
- 10
Från nio.
À partir de neuf heures.
- 11
Hur mycket är det?
Il y en a combien ?
- 12
Inte mycket.
Pas beaucoup.
- 13
Det säger alla.
C'est ce que tout le monde dit.
- 14
Det blir pizza efteråt.
Il y aura des pizzas après.
- 15
Då kommer jag.
Alors je viens.
- 16
Har du skåpbil?
Tu as une camionnette ?
- 17
Jag kan låna en.
Je peux en emprunter une.
- 18
Det vore perfekt.
Ce serait parfait.
- 19
Kan du hjälpa mig bära?
Tu peux m'aider à porter ?
- 20
Den är tung.
Il est lourd.
- 21
Ta den änden.
Prends ce bout-là.
- 22
Se upp för hörnet.
Attention au coin.
- 23
Nästan framme.
On y est presque.
- 24
Kan du låna ut lite pengar till mig?
Tu peux me prêter de l'argent ?
- 25
Till den tjugofemte.
Jusqu'au vingt-cinq.
- 26
Hur mycket?
Combien ?
- 27
Tusen.
Mille.
- 28
Jag betalar tillbaka.
Je te rembourserai.
- 29
Det vet jag.
Je sais.
- 30
Tack så mycket.
Merci beaucoup.
- 31
Ingen orsak.
De rien.
- 32
Kan jag komma hem i helgen?
Je peux rentrer à la maison ce week-end ?
- 33
Alltid.
Toujours.
- 34
Jag tar med tvätt.
J'apporte du linge sale.
- 35
Så klart.
Évidemment.
- 36
Hur är det egentligen?
Comment ça va, vraiment ?
- 37
Lite tufft.
Un peu dur.
- 38
På vilket sätt?
Dans quel sens ?
- 39
Pengar, mest.
L'argent, surtout.
- 40
Vi kan prata om det.
On peut en parler.
- 41
Det vill jag gärna.
J'aimerais bien.
- 42
Du är inte ensam.
Tu n'es pas seul.
- 43
Det hjälper.
Ça aide.
- 44
Ring när du vill.
Appelle quand tu veux.
- 45
Även sent?
Même tard ?
- 46
Särskilt sent.
Surtout tard.
- 47
Tack.
Merci.
- 48
Vi ses på lördag.
À samedi.
- 49
Kom hungrig.
Viens le ventre vide.
- 50
Det gör jag alltid.
Comme toujours.