Formules pour le logement
Contrats, préavis et litiges en suédois écrit.
Le répertoire formel du locataire, de la candidature au départ : l'intresseanmälan (könummer, inkomstkravet, inga betalningsanmärkningar), la réponse à l'offre (tackar ja / tackar nej), les questions sur le contrat (vad ingår i hyran?), l'escalade de la felanmälan (elementet är kallt → ingen åtgärd har vidtagits → jag begär nedsättning → jag hänvisar till hyreslagen → Hyresgästföreningen), le signalement de nuisances (jag har fört anteckningar, jag vill vara anonym), les demandes de sous-location et d'échange — pour clore avec personnummer nedan. Le registre administratif suédois adore le passif en -s : har anmälts, har vidtagits.
- 1
Jag vill anmäla intresse för lägenheten.
Je souhaite poser ma candidature pour l'appartement.
Astuce: La formule standard — littéralement « déclarer son intérêt ».
- 2
Mitt könummer är…
Mon numéro de file d'attente est…
Astuce: Un mot composé : file + numéro.
- 3
Jag har stått i kö sedan…
Je suis inscrit sur la file d'attente depuis…
Astuce: Littéralement « je me tiens dans la queue depuis » — au parfait.
- 4
Jag uppfyller inkomstkravet.
Je remplis la condition de revenus.
Astuce: « Remplir une condition » = « satisfaire ».
- 5
Jag bifogar anställningsintyg.
Je joins une attestation d'emploi.
Astuce: Le verbe des pièces jointes.
- 6
Jag bifogar en referens.
Je joins une référence.
Astuce: Même verbe que pour l'attestation.
- 7
Jag har inga betalningsanmärkningar.
Je n'ai aucun incident de paiement.
Astuce: Crucial ici — l'équivalent d'un fichage pour impayés.
- 8
Jag vill gärna se lägenheten.
Je souhaiterais visiter l'appartement.
Astuce: Littéralement « je veux volontiers voir ».
- 9
När är visningen?
Quand a lieu la visite ?
Astuce: Neutre — la visite prend la forme définie.
- 10
Jag tackar ja till erbjudandet.
J'accepte l'offre.
Astuce: Littéralement « je remercie oui à l'offre ».
- 11
Jag tackar nej till erbjudandet.
Je décline l'offre.
Astuce: La même construction, en négatif.
- 12
Skicka gärna avtalet.
Merci de m'envoyer le contrat.
Astuce: Un impératif adouci par gärna.
- 13
Jag har läst villkoren.
J'ai lu les conditions.
Astuce: Les conditions, à la forme définie plurielle.
- 14
Jag har en fråga om punkt fyra.
J'ai une question sur l'article quatre.
Astuce: « Article » = « point ».
- 15
Vad ingår i hyran?
Qu'est-ce qui est compris dans le loyer ?
Astuce: Un verbe qui veut dire « entrer dans ».
- 16
Ingår el?
L'électricité est-elle comprise ?
Astuce: Inversion verbe-sujet, sans article.
- 17
När ska hyran betalas?
Quand le loyer doit-il être payé ?
Astuce: « Doit être payé » = un passif en -s.
- 18
Jag önskar en autogiroblankett.
Je souhaite un formulaire de prélèvement automatique.
Astuce: Autogiro, l'équivalent du prélèvement SEPA.
- 19
Jag säger upp lägenheten.
Je donne congé pour l'appartement.
Astuce: Formel et standard — un verbe à particule.
- 20
Min sista hyresdag är…
Mon dernier jour de location est le…
Astuce: Un mot composé : loyer + jour.
- 21
Jag begär skriftlig bekräftelse.
Je demande une confirmation écrite.
Astuce: Le verbe formel pour « exiger, demander ».
- 22
Jag vill boka en besiktning.
Je souhaite fixer un état des lieux.
Astuce: Littéralement « réserver une inspection ».
- 23
Lägenheten kommer att vara städad.
L'appartement sera nettoyé.
Astuce: Le futur avec kommer att.
- 24
Jag felanmäler.
Je signale une panne.
Astuce: Le verbe standard, en un seul mot.
- 25
Kranen läcker.
Le robinet fuit.
Astuce: Concret.
- 26
Elementet är kallt.
Le radiateur est froid.
Astuce: Une plainte courante — radiateur = « élément ».
- 27
Temperaturen understiger tjugo grader.
La température est inférieure à vingt degrés.
Astuce: Le seuil légal compte — un verbe formel pour « être en dessous ».
- 28
Detta har anmälts tidigare.
Cela a déjà été signalé.
Astuce: On monte d'un cran.
- 29
Ingen åtgärd har vidtagits.
Aucune mesure n'a été prise.
Astuce: Formel.
- 30
Jag begär nedsättning av hyran.
Je demande une réduction de loyer.
Astuce: Le terme exact.
- 31
Jag hänvisar till hyreslagen.
Je me réfère à la loi sur les baux.
Astuce: Formel.
- 32
Jag kontaktar Hyresgästföreningen.
Je contacte l'association des locataires.
Astuce: L'étape suivante classique.
- 33
Jag anmäler störning.
Je signale des nuisances.
Astuce: Le terme standard.
- 34
Upprepat oväsen nattetid.
Bruit répété la nuit.
Astuce: Concret — « la nuit » en un seul adverbe.
- 35
Jag har fört anteckningar.
J'ai tenu un relevé.
Astuce: Littéralement « j'ai mené des notes ».
- 36
Jag vill vara anonym.
Je souhaite rester anonyme.
Astuce: Souvent possible.
- 37
Jag ansöker om tillstånd för andrahandsuthyrning.
Je demande une autorisation de sous-location.
Astuce: « Demander » = postuler.
- 38
På grund av studier på annan ort.
Pour des études dans une autre ville.
Astuce: Un motif accepté — « à cause de ».
- 39
Under ett år.
Pour une durée d'un an.
Astuce: « Pendant » suffit.
- 40
Andrahandshyresgästen heter…
Le sous-locataire s'appelle…
Astuce: Obligatoire.
- 41
Jag är fortsatt betalningsansvarig.
Je reste responsable du paiement du loyer.
Astuce: Le point clé — « toujours responsable du paiement ».
- 42
Jag ansöker om byte av hyresrätt.
Je demande un échange de bail.
Astuce: Le terme standard.
- 43
Jag har hittat en bytespartner.
J'ai trouvé un partenaire d'échange.
Astuce: Un mot composé.
- 44
Jag bifogar begärda handlingar.
Je joins les documents demandés.
Astuce: « Documents » = le mot administratif.
- 45
Bekräfta gärna mottagandet.
Merci d'accuser réception.
Astuce: Un impératif adouci.
- 46
Jag ser fram emot ert svar.
Dans l'attente de votre réponse.
Astuce: La clôture formelle — avec le « vous » de politesse.
- 47
Tack för er hjälp.
Je vous remercie de votre aide.
Astuce: Standard.
- 48
Tveka inte att höra av er.
N'hésitez pas à me contacter.
Astuce: Littéralement « n'hésitez pas à vous faire entendre ».
- 49
Med vänlig hälsning,
Bien cordialement,
Astuce: La formule de fin standard.
- 50
Personnummer nedan.
Numéro d'identité personnel ci-dessous.
Astuce: Systématiquement indiqué ici.