Les mots de l'hiver et de la lumière
Les noms de l'hiver suédois — mörker, gryning, ljusstake, snöfall.
Le vocabulaire de décembre, du noir à la lumière : l'axe de l'obscurité (mörker, gryning, skymning), l'inventaire gelé (frost, blixthalka, istapp, snödriva), la panoplie de la Lucia (ljusstake, krona, linne, saffran, kör), l'arsenal lumineux de chaque fenêtre suédoise (adventsstjärna, ljusslinga, lykta, levande ljus), le côté jeu (pulka, snögubbe) — pour se réchauffer avec varm choklad et öppen spis jusqu'au vrai produit de la saison : mys.
- 1
mörker
obscurité
Astuce: 'i ___' = dans le noir
- 2
ljus
lumière
Astuce: veut aussi dire « bougie »
- 3
ljusstake
bougeoir
Astuce: celui de l'Avent se pose sur le rebord de la fenêtre
- 4
gryning
aube
Astuce: très tardive en décembre
- 5
skymning
crépuscule
Astuce: vers trois heures de l'après-midi
- 6
snö
neige
Astuce: 'det snöar' = il neige
- 7
snöfall
chute de neige
Astuce: le mot de la météo
- 8
is
glace (eau gelée)
Astuce: attention : la glace qu'on mange se dit 'glass'
- 9
frost
givre
Astuce: 'nattfrost' = gelée nocturne
- 10
kyla
froid
Astuce: le nom ; 'kallt' est l'adjectif
- 11
vinter
hiver
Astuce: 'i ___' = l'hiver dernier
- 12
december
décembre
Astuce: minuscule en suédois, comme en français
- 13
morgon
matin
Astuce: 'i morse' = ce matin (passé)
- 14
kväll
soir
Astuce: 'i ___' = ce soir
- 15
natt
nuit
Astuce: 'i ___' = la nuit dernière ou cette nuit
- 16
saffran
safran
Astuce: l'épice de décembre
- 17
bulle
brioche
Astuce: 'lussebulle' à la Lucia
- 18
kör
chorale
Astuce: 'sjunga i kör' = chanter en chœur
- 19
sång
chant
Astuce: désigne aussi le fait de chanter
- 20
tradition
tradition
- 21
firande
fête
Astuce: du verbe 'fira' = fêter
- 22
tåg
cortège
Astuce: même mot que « train »
- 23
krona
couronne
Astuce: aussi le nom de la monnaie
- 24
stjärna
étoile
Astuce: au bout du bâton des garçons-étoiles
- 25
linne
aube (robe blanche)
Astuce: la longue chemise blanche de Lucia ; ailleurs, le mot désigne un débardeur
- 26
glitter
paillettes
Astuce: dans les cheveux, sur le sapin
- 27
värme
chaleur
Astuce: ce que tout le monde recherche
- 28
levande ljus
bougies allumées
Astuce: litt. « lumière vivante » — le terme suédois pour les vraies bougies
- 29
lykta
lanterne
Astuce: 'en ___ i fönstret'
- 30
adventsstjärna
étoile de l'Avent
Astuce: l'étoile en papier à chaque fenêtre
- 31
ljusslinga
guirlande lumineuse
Astuce: installée dès novembre
- 32
reflex
réflecteur
Astuce: porté sur les vestes en hiver pour être vu des voitures
- 33
snöslask
neige fondue
Astuce: le pire de tout
- 34
blixthalka
verglas
Astuce: le genre dangereux
- 35
istapp
glaçon (du toit)
Astuce: ils tombent des toits
- 36
snöflinga
flocon de neige
- 37
snödriva
congère
Astuce: ce que laisse le chasse-neige
- 38
pulka
luge
Astuce: chaque enfant suédois en a une
- 39
skridskor
patins à glace
Astuce: 'åka ___' = faire du patin
- 40
snöboll
boule de neige
- 41
snögubbe
bonhomme de neige
Astuce: litt. « bonhomme de neige », comme en français
- 42
vantar
moufles
Astuce: plus chaudes que des gants
- 43
termos
thermos
Astuce: indispensable dehors
- 44
varm choklad
chocolat chaud
Astuce: après la luge
- 45
filt
plaid
Astuce: sur chaque canapé
- 46
öppen spis
cheminée
Astuce: litt. « poêle ouvert »
- 47
mys
ambiance cosy
Astuce: le nom derrière 'mysigt'