Les expressions de la Lucia
Le matin le plus sombre de Suède illuminé — luciatåg, lussekatter, stjärngossar et Sankta Lucia.
La Lucia, le 13 décembre, décodée : les personnages du tåg (lucia avec sa ljuskrona, tärnorna, stjärngossarna, et les pepparkaksgubbar — les plus petits, så ingen står utanför), les chansons (Sankta Lucia, Staffan var en stalledräng), les touches modernes (batteriljus nuförtiden, bli vald contre alla som vill får), la version au bureau (kören kommer klockan åtta, alla slutar jobba), le cœur sensoriel (doften av saffran, gåshud, en klump i halsen) — pour finir sur la vérité de chaque année : även skeptikerna kommer. Ingen missar Lucia.
- 1
luciatåget
le cortège de la Lucia
Astuce: litt. « le train de Lucia » — une file d'enfants qui chantent dans le noir.
- 2
vara lucia
être Lucia
Astuce: litt. la même chose — celle qui porte la couronne de bougies.
- 3
ljuskronan
la couronne de bougies
Astuce: litt. « la couronne de lumière » — autrefois de vraies bougies, aujourd'hui des LED.
- 4
tärnorna
les demoiselles d'honneur
Astuce: litt. « les jeunes filles » — robes blanches, paillettes dans les cheveux.
- 5
stjärngossarna
les garçons-étoiles
Astuce: litt. la même chose — chapeaux pointus et étoile au bout d'un bâton.
- 6
pepparkaksgubbarna
les bonshommes en pain d'épice
Astuce: litt. la même chose — pour les plus petits.
- 7
tomteluvan
le bonnet de lutin
Astuce: litt. « le bonnet de tomte » — l'autre option pour les petits.
- 8
lussekatter
les brioches de la Lucia
Astuce: litt. « chats de Lucia » — la brioche au safran en forme de S.
- 9
pepparkakor och glögg
des pains d'épice et du vin chaud
Astuce: litt. la même chose — servis juste après.
- 10
sjunga i mörkret
chanter dans le noir
Astuce: litt. la même chose — à sept heures du matin, en décembre.
- 11
trettonde december
le treize décembre
Astuce: litt. la même chose — longtemps considéré comme la nuit la plus longue.
- 12
årets mörkaste tid
la période la plus sombre de l'année
Astuce: litt. « le temps le plus sombre de l'année ».
- 13
en ljusbärare
une porteuse de lumière
Astuce: litt. « une porteuse de lumière ».
- 14
bli vald till lucia
être choisie comme Lucia
Astuce: litt. la même chose — autrefois un vote, aujourd'hui en général tous ceux qui le veulent.
- 15
alla som vill får vara lucia
tous ceux qui veulent peuvent être Lucia
Astuce: litt. la même chose — le compromis suédois moderne.
- 16
luciakonserten på jobbet
le concert de Lucia au bureau
Astuce: litt. « au travail » — à huit heures, avant le café.
- 17
en tidig morgon
un réveil matinal
Astuce: litt. « un matin tôt ».
- 18
vara uppe före gryningen
être debout avant l'aube
Astuce: litt. la même chose
- 19
doften av saffran
l'odeur du safran
Astuce: litt. la même chose
- 20
få gåshud
avoir la chair de poule
Astuce: litt. « avoir la peau d'oie » — tout le monde l'a, chaque année.
- 21
en klump i halsen
une boule dans la gorge
Astuce: litt. « un grumeau dans la gorge ».
- 22
en tradition värd att behålla
une tradition qui mérite d'être gardée
Astuce: litt. « une tradition digne d'être gardée ».
- 23
repetitioner i veckor
des semaines de répétitions
Astuce: litt. « des répétitions pendant des semaines ».
- 24
föräldrarna som filmar allt
les parents qui filment tout
Astuce: litt. la même chose
- 25
glömma texten
oublier les paroles
Astuce: litt. « oublier le texte » — la moitié de la chorale le fait.
- 26
levande ljus överallt
des bougies partout
Astuce: litt. « de la lumière vivante partout » — le mot suédois pour les vraies bougies.
- 27
ljus i mörkret
la lumière dans les ténèbres
Astuce: litt. la même chose — toute l'idée en trois mots.
- 28
Sankta Lucia
la chanson de Lucia
Astuce: litt. la même chose — une mélodie italienne avec des paroles suédoises.
- 29
Staffan var en stalledräng
Staffan était un garçon d'écurie
Astuce: litt. la même chose — la deuxième chanson, toujours.
- 30
Pepparkaksgubbar
la chanson des bonshommes en pain d'épice
Astuce: litt. « Bonshommes en pain d'épice » — pour les plus petits.
- 31
ett ljus i varje hand
une bougie dans chaque main
Astuce: litt. la même chose — pour les demoiselles d'honneur.
- 32
batteriljus nuförtiden
des bougies à piles aujourd'hui
Astuce: litt. la même chose — après trop de franges roussies.
- 33
riktiga ljus i kronan
de vraies bougies dans la couronne
Astuce: litt. la même chose — encore, à certains endroits.
- 34
glitter i håret
des paillettes dans les cheveux
Astuce: litt. la même chose
- 35
ett rött band runt midjan
un ruban rouge autour de la taille
Astuce: litt. la même chose — le symbole du martyre.
- 36
en vit linneklänning
une robe blanche en lin
Astuce: litt. la même chose
- 37
hela förskolan är med
toute la maternelle participe
Astuce: litt. « toute l'école maternelle en est ».
- 38
de minsta är pepparkaksgubbar
les plus petits sont des bonshommes en pain d'épice
Astuce: litt. la même chose
- 39
ingen står utanför
personne n'est laissé de côté
Astuce: litt. « personne ne reste dehors » — le principe moderne.
- 40
en lucia på varje arbetsplats
une Lucia dans chaque entreprise
Astuce: litt. « sur chaque lieu de travail ».
- 41
kören kommer klockan åtta
la chorale arrive à huit heures
Astuce: litt. la même chose
- 42
alla slutar jobba
tout le monde arrête de travailler
Astuce: litt. la même chose — pendant vingt minutes.
- 43
lussebullar och kaffe efteråt
des brioches au safran et du café après
Astuce: litt. la même chose
- 44
doften av hela säsongen
l'odeur de toute la saison
Astuce: litt. la même chose
- 45
känna att december börjar på riktigt
sentir que décembre commence pour de bon
Astuce: litt. « sentir que décembre commence pour de vrai ».
- 46
även skeptikerna kommer
même les sceptiques viennent
Astuce: litt. la même chose
- 47
ingen missar Lucia
personne ne rate la Lucia
Astuce: litt. la même chose