Réagir aux nouvelles
Répondre à ce qu'on vient de vous raconter.
Réagir aux nouvelles sur toute la gamme des émotions : l'échelle de la surprise (jaså ? — säger du det — det var nytt för mig), la boucle du scepticisme (det har jag svårt att tro — vi kollar — jag hade fel), le registre de la joie (vilka fina nyheter, du förtjänar det, det var på tiden), le registre du chagrin (jag beklagar, hur orkar du ? — en dag i taget), le débrief de la frustration (jag skulle bli rasande — det blev jag, en stund — nu har jag släppt det) — pour finir sur tack för att du lyssnade. När som helst.
- 1
Jaså?
Ah bon ?
- 2
Säger du det.
Sans blague.
- 3
Det visste jag inte.
Je ne savais pas.
- 4
Det var nytt för mig.
Première nouvelle.
- 5
När hände det?
C'est arrivé quand ?
- 6
Nyligen?
Récemment ?
- 7
Vem sa det?
Qui t'a dit ça ?
- 8
Är du säker?
Tu es sûr ?
- 9
Det låter konstigt.
Ça paraît bizarre.
- 10
Det har jag svårt att tro.
J'ai du mal à y croire.
- 11
Men du kan ha rätt.
Mais tu as peut-être raison.
- 12
Vi kollar.
On vérifie.
- 13
Du hade rätt.
Tu avais raison.
- 14
Jag hade fel.
J'avais tort.
- 15
Kul för dig.
Tant mieux pour toi.
- 16
Vilka fina nyheter.
Quelle bonne nouvelle.
- 17
Grattis!
Félicitations !
- 18
Vad glad jag blir.
Ça me fait tellement plaisir.
- 19
Du förtjänar det.
Tu le mérites.
- 20
Det var på tiden.
Il était temps.
- 21
Vad hemskt.
C'est horrible.
- 22
Jag beklagar.
Je suis vraiment désolé.
- 23
Hur orkar du?
Comment tu tiens le coup ?
- 24
En dag i taget.
Un jour après l'autre.
- 25
Säg till om jag kan hjälpa till.
Dis-moi si je peux t'aider.
- 26
Vad snällt.
C'est gentil.
- 27
Jag menar det.
Je suis sérieux.
- 28
Det vet jag.
Je sais.
- 29
Vad frustrerande.
C'est frustrant.
- 30
Jag skulle bli rasande.
Moi, je serais furieux.
- 31
Det blev jag, en stund.
Je l'ai été, un moment.
- 32
Och nu?
Et maintenant ?
- 33
Nu har jag släppt det.
Maintenant, j'ai lâché prise.
- 34
Det är sunt.
C'est sain.
- 35
Lättare sagt än gjort.
Plus facile à dire qu'à faire.
- 36
Sant nog.
C'est bien vrai.
- 37
Vad ska du göra?
Tu vas faire quoi ?
- 38
Jag har inte bestämt mig.
Je n'ai pas encore décidé.
- 39
Ta den tid du behöver.
Prends ton temps.
- 40
Det är ingen brådska.
Il n'y a pas d'urgence.
- 41
Det är ju det jag säger.
C'est exactement ce que je dis.
- 42
Lyssna på dig själv då.
Alors écoute-toi.
- 43
Där har du en poäng.
Pas faux.
- 44
Jag ska fundera på det.
Je vais y réfléchir.
- 45
Gör det.
Fais-le.
- 46
Tack för att du lyssnade.
Merci de m'avoir écouté.
- 47
När som helst.
Quand tu veux.
- 48
Detsamma.
Pareillement.
- 49
Vi hörs snart.
On se parle bientôt.
- 50
Absolut.
Carrément.