Les verbes à particule du changement
Bygga om, göra om, flytta in, växa upp — les verbes de la transformation.
Des verbes à particule pour le changement — celui d'une ville comme celui d'une personne : le chantier (bygga om/ut/upp, riva, lägga ner, öppna upp), le déménagement (flytta in/ut/hit/bort), la course (hänga med, halka efter, komma ikapp), l'engagement (satsa på, ge upp om, stå upp för), la paire de l'appartenance (passa in / sticka ut), la panoplie de la résolution (lösa sig, reda ut, klara upp) — pour finir sur l'arc complet : se tillbaka, tänka igenom, bli sams, gå vidare. Là où le français change de verbe (construire, agrandir, reconstruire), le suédois garde le verbe et change la particule.
- 1
bygga om
reconstruire
Astuce: Hela området ___ om.
- 2
bygga ut
agrandir
Astuce: De ___ ut skolan.
- 3
bygga upp
bâtir
Astuce: Man ___ upp en ny stadsdel.
- 4
riva
démolir
Astuce: De rev de gamla husen.
- 5
lägga ner
fermer (une usine)
Astuce: Varvet lades ner 1986.
- 6
öppna upp
désenclaver
Astuce: Bron ___ upp regionen.
- 7
starta upp
lancer (une entreprise)
Astuce: Många ___ upp företag.
- 8
göra om
refaire
Astuce: Staden gjorde om sig.
- 9
ställa om
opérer une transition
Astuce: Vi ___ om till förnybart.
- 10
flytta in
emménager
Astuce: Vi ___ in i mars.
- 11
flytta ut
quitter son logement
Astuce: De ___ ut förra året.
- 12
flytta hit
venir s'installer ici
Astuce: Många ___ hit.
- 13
flytta bort
partir s'installer ailleurs
Astuce: Färre ___ nu.
- 14
växa upp
grandir
Astuce: Han växte upp här.
- 15
växa
croître
Astuce: Staden växer snabbt.
- 16
krympa
rétrécir
Astuce: Befolkningen ___ i tjugo år.
- 17
vända
s'inverser
- 18
ta över
prendre la relève
Astuce: En ny generation tog över.
- 19
lämna över
passer le relais
Astuce: De ___ över till de unga.
- 20
hänga med
suivre le rythme
Astuce: Man måste ___ med.
- 21
halka efter
prendre du retard
Astuce: Vissa områden ___ efter.
- 22
komma ikapp
rattraper son retard
Astuce: Nu kommer de ___.
- 23
satsa på
miser sur
Astuce: Man ___ på utbildning.
- 24
ge upp om
baisser les bras pour
Astuce: Ingen gav upp om staden.
- 25
stå upp för
défendre
Astuce: Folk står upp för sin stadsdel.
- 26
ta hand om
prendre soin de
Astuce: Vi tar ___ om varandra.
- 27
säga ifrån
protester
Astuce: Man måste ___.
- 28
föra samman
rassembler
Astuce: Sport för samman folk.
- 29
dela upp
diviser
Astuce: Staden är uppdelad.
- 30
blanda in
impliquer
Astuce: Alla ___ in.
- 31
passa in
s'intégrer
Astuce: Det tar tid att ___ in.
- 32
sticka ut
se démarquer
Astuce: ex. une tour qu'on voit de partout.
- 33
peka ut
pointer du doigt
Astuce: Man ___ ut problemen.
- 34
lösa sig
s'arranger
Astuce: Det löser sig oftast.
- 35
reda ut
tirer au clair
Astuce: Vi redde ut det.
- 36
klara upp
élucider
Astuce: Polisen ___ upp fallet.
- 37
sätta upp
monter (une association)
Astuce: De satte upp en förening.
- 38
skriva in sig
s'inscrire
Astuce: ___ in dig på kursen.
- 39
hoppa av
abandonner en cours de route
Astuce: För många ___ av skolan.
- 40
fortsätta
continuer
- 41
genomföra
mener à bien
Astuce: De ___ planen.
- 42
följa upp
assurer le suivi
Astuce: Man måste ___ upp.
- 43
blicka framåt
regarder vers l'avenir
- 44
se tillbaka
regarder en arrière
Astuce: Man ser ___ med stolthet.
- 45
tänka igenom
bien réfléchir à
- 46
prata igenom
discuter en détail de
Astuce: Vi ___ allt.
- 47
komma överens om
se mettre d'accord sur
Astuce: Vi kom överens om planen.
- 48
bli osams
se brouiller
Astuce: De blev ___ om pengarna.
- 49
bli sams
se réconcilier
Astuce: De blev ___ igen.
- 50
gå vidare
tourner la page
Astuce: Staden gick ___.