Ce qu'on mange, ce qu'on en pense
Dire ce que vous préférez à table, et pourquoi.
Deux cuisiniers débattent de leurs habitudes : plaidoyer pour la cuisine maison (billigare, nyttigare — men det tar tid — inte om man planerar), le témoignage du dimanche (det räddar min vecka — börja smått, tre middagar), la querelle des tacos du vendredi (sedan när ? — nittiotalet — det är ingen tradition — det är det här), le credo des restes (inget slängs — min mormor lärde mig ; de var tvungna), l'échange sur la viande (pris och klimat — man vänjer sig) — le tout scellé par des recettes promises et un berätta hur det går.
- 1
Jag föredrar att laga själv.
Je préfère cuisiner moi-même.
- 2
Det är billigare.
C'est moins cher.
- 3
Och nyttigare.
Et plus sain.
- 4
Men det tar tid.
Mais ça prend du temps.
- 5
Inte om man planerar.
Pas si on s'organise.
- 6
Planerar du?
Tu planifies, toi ?
- 7
Varje söndag.
Tous les dimanches.
- 8
Det är disciplinerat.
C'est discipliné.
- 9
Det räddar min vecka.
Ça sauve ma semaine.
- 10
Jag borde testa.
Je devrais essayer.
- 11
Börja smått.
Commence petit.
- 12
Hur smått?
Petit comment ?
- 13
Tre middagar.
Trois dîners.
- 14
Det klarar jag.
Ça, je peux gérer.
- 15
Jag tycker tacos varje fredag är konstigt.
Je trouve ça bizarre, les tacos tous les vendredis.
- 16
Det är tradition nu.
C'est une tradition maintenant.
- 17
Sedan när?
Depuis quand ?
- 18
Nittiotalet.
Les années quatre-vingt-dix.
- 19
Det är ingen tradition.
Ce n'est pas une tradition.
- 20
Det är det här.
Ici, si.
- 21
Okej då.
Bon, d'accord.
- 22
Jag tror på rester.
Je crois aux restes.
- 23
Det gör jag med.
Moi aussi.
- 24
Inget slängs.
Rien ne se jette.
- 25
Det är rätt inställning.
C'est le bon état d'esprit.
- 26
Min mormor lärde mig.
C'est ma grand-mère qui m'a appris.
- 27
De kunde det.
Elles savaient faire.
- 28
De var tvungna.
Elles n'avaient pas le choix.
- 29
Det är sant.
C'est vrai.
- 30
Äter du mindre kött?
Tu manges moins de viande ?
- 31
Mycket mindre.
Beaucoup moins.
- 32
Varför?
Pourquoi ?
- 33
Pris och klimat.
Le prix et le climat.
- 34
Båda bra skäl.
Deux bonnes raisons.
- 35
Saknar du det?
Ça te manque ?
- 36
Inte direkt.
Pas vraiment.
- 37
Det skulle jag.
Moi, ça me manquerait.
- 38
Man vänjer sig.
On s'y habitue.
- 39
Jag kanske testar.
Je vais peut-être essayer.
- 40
En dag i veckan.
Un jour par semaine.
- 41
Det är en början.
C'est un début.
- 42
Vad lagar du då?
Tu cuisines quoi, alors ?
- 43
Jag skickar recept.
Je t'envoie des recettes.
- 44
Skulle du?
C'est vrai ?
- 45
Gärna.
Avec plaisir.
- 46
Vad snällt.
C'est gentil.
- 47
Berätta hur det går.
Dis-moi comment ça se passe.
- 48
Det ska jag.
Promis.
- 49
Lycka till.
Bonne chance.
- 50
Tack.
Merci.