Planifier les repas
Veckoplanering, storhandling, matlådor — faire tourner la cuisine d'un foyer.
La planification des repas comme système : le rituel du dimanche (veckomatsedeln på kylskåpsdörren, inköpslistan i en app), l'architecture des courses (en storhandling och tre kompletteringar — jamais le ventre vide), la machine à grosses fournées (fem matlådor staplade, portions congelées étiquetées avec la date — face à det oidentifierade fryspaketet), la semaine type (måndag snabbt, onsdag fisk, fredag tacos), le filet de sécurité du skafferi, l'économie (jämförpris, eget märke — ofta samma produkt) — pour finir sur vem lagar ikväll, l'enfant qui aide som tar dubbelt så lång tid, et l'essentiel : en middag som äts tillsammans.
- 1
matplanering
la planification des repas
Astuce: un seul mot composé : nourriture + planification.
- 2
en veckomatsedel
un menu de la semaine
Astuce: un mot composé : semaine + menu.
- 3
på kylskåpsdörren
sur la porte du frigo
Astuce: mot à mot : « sur la porte-du-réfrigérateur », en un seul mot défini.
- 4
att planera på söndagen
planifier le dimanche
Astuce: le jour prend la forme définie, comme « le dimanche ».
- 5
en inköpslista
une liste de courses
Astuce: mot à mot : « une liste d'achats ».
- 6
i en app
dans une appli
Astuce: pareil — partagée avec toute la maison.
- 7
en storhandling
les grosses courses de la semaine
Astuce: mot à mot : « un grand achat », en un mot.
- 8
en gång i veckan
une fois par semaine
Astuce: mot à mot : « une fois dans la semaine » — l'idéal.
- 9
och tre kompletteringar
et trois petits compléments
Astuce: mot à mot : « et trois compléments » — la réalité.
- 10
att handla hungrig
faire les courses le ventre vide
Astuce: mot à mot : « acheter affamé » — à ne jamais faire.
- 11
ett impulsköp
un achat impulsif
Astuce: un mot composé : impulsion + achat.
- 12
en fyndhylla
un rayon des bonnes affaires
Astuce: mot à mot : « une étagère à trouvailles ».
- 13
nedsatt pris
prix réduit (date courte)
Astuce: mot à mot : « prix abaissé ».
- 14
bäst före-datum idag
une date de consommation optimale aujourd'hui
Astuce: le « à consommer de préférence avant », mot à mot « meilleur avant ».
- 15
vilket fortfarande är bra
ce qui reste tout à fait bon
Astuce: mot à mot : « ce qui est encore bon ».
- 16
sista förbrukningsdag
une date limite de consommation
Astuce: mot à mot : « dernier jour d'utilisation » — celle qui compte vraiment.
- 17
att laga stora satser
cuisiner en grosses quantités
Astuce: mot à mot : « cuisiner de grandes fournées ».
- 18
matlådor
des boîtes repas
Astuce: mot à mot : « des boîtes à nourriture » — le déjeuner qu'on emporte au travail.
- 19
fem för veckan
cinq pour la semaine
Astuce: pareil.
- 20
staplade i kylen
empilées dans le frigo
Astuce: pareil.
- 21
och portioner i frysen
et des portions au congélateur
Astuce: mot à mot : « des portions dans le congélateur ».
- 22
märkta med datum
étiquetées avec la date
Astuce: mot à mot : « marquées avec date » — ce que personne ne fait.
- 23
ett oidentifierat fryspaket
un objet congelé non identifié
Astuce: mot à mot : « un paquet de congélateur non identifié » — la blague.
- 24
en standardvecka
une semaine type
Astuce: mot à mot : « une semaine standard ».
- 25
måndag något snabbt
lundi, un truc rapide
Astuce: pareil, sans article devant le jour.
- 26
onsdag fisk
mercredi, poisson
Astuce: pareil.
- 27
fredag tacos
vendredi, tacos
Astuce: pareil — à l'échelle nationale, ou presque.
- 28
söndag något ordentligt
dimanche, un vrai repas
Astuce: mot à mot : « dimanche, quelque chose de consistant ».
- 29
ett skafferi
un garde-manger
Astuce: le placard des réserves — un seul mot.
- 30
pasta, ris och konserver
des pâtes, du riz et des conserves
Astuce: pareil, sans articles.
- 31
en måltid av ingenting
un repas à partir de rien
Astuce: mot à mot : « un repas de rien » — le vrai talent.
- 32
att ta hand om resterna
finir les restes
Astuce: mot à mot : « s'occuper des restes ».
- 33
en resträtt
un plat « vide-frigo »
Astuce: mot à mot : « un plat de restes », en un mot.
- 34
en pannkakskväll
une soirée crêpes
Astuce: un mot composé : crêpe + soirée.
- 35
en budget per vecka
un budget par semaine
Astuce: pareil.
- 36
som matpriserna sabbade
que les prix alimentaires ont fichu en l'air
Astuce: mot à mot : « que les prix de la nourriture ont saboté ».
- 37
att jämföra jämförpris
comparer les prix au kilo
Astuce: mot à mot : « comparer le prix de comparaison » — imprimé sur chaque étiquette ici.
- 38
ett billigare eget märke
une marque de distributeur moins chère
Astuce: mot à mot : « une marque propre moins chère ».
- 39
som ofta är samma produkt
qui est souvent le même produit
Astuce: pareil.
- 40
säsongens grönsaker
les légumes de saison
Astuce: mot à mot : « les légumes de la saison », avec un génitif.
- 41
fryst är lika bra
le surgelé, c'est tout aussi bien
Astuce: mot à mot : « congelé est aussi bien » — et moins cher.
- 42
mer grönt, mindre kött
plus de légumes, moins de viande
Astuce: mot à mot : « plus de vert, moins de viande ».
- 43
för plånboken och planeten
pour le porte-monnaie et la planète
Astuce: pareil.
- 44
vem lagar mat ikväll
qui fait à manger ce soir
Astuce: mot à mot : « qui prépare la nourriture ce soir ».
- 45
ett schema på väggen
un planning au mur
Astuce: mot à mot : « un emploi du temps sur le mur ».
- 46
ett barn som hjälper till
un enfant qui aide
Astuce: le verbe « aider » prend une particule ici.
- 47
vilket tar dubbelt så lång tid
ce qui prend deux fois plus de temps
Astuce: mot à mot : « ce qui prend doublement aussi long temps ».
- 48
och är värt det ändå
et qui en vaut quand même la peine
Astuce: mot à mot : « et vaut ça quand même ».
- 49
en middag som äts tillsammans
un dîner pris ensemble
Astuce: mot à mot : « un dîner qui se mange ensemble » — passif en -s.
- 50
vilket är hela planen
ce qui est tout le plan
Astuce: pareil.