Le maquettisme
Byggsats, plastmodell, airbrush — le suédois des maquettes et de la patience qu'elles demandent.
Le maquettisme, de la grappe à la vitrine : l'anatomie (byggsats, gjutram, klippa loss, putsa bort gjutgraden), la comédie des colles (plastlim, snabblim — limma ihop fingrarna), la science des finitions (flera tunna lager, la dekal qui silvrar sig sans vernis brillant, lavering, torrpensel, väderslitage), les vraies formes du loisir (la pile achetée plus vite qu'elle n'est montée, le réseau H0 som aldrig blir färdig, la pièce minuscule retrouvée par l'aspirateur) — pour finir sur l'aveu : tålamod är hela hobbyn. Och skälet till den.
- 1
en byggsats
une maquette en kit
Astuce: mot à mot « un ensemble à construire ».
- 2
en plastmodell
une maquette en plastique
Astuce: un mot composé : plastique + modèle.
- 3
en skalmodell
un modèle réduit
Astuce: mot à mot « un modèle à l'échelle ».
- 4
i skala 1:72
à l'échelle 1/72
Astuce: mot à mot « dans échelle 1:72 ».
- 5
en gjutram
une grappe
Astuce: mot à mot « un cadre de moulage » — le cadre où pendent les pièces.
- 6
klippa loss en detalj
détacher une pièce
Astuce: mot à mot « couper libre un détail ».
- 7
en avbitare
une pince coupante
Astuce: mot à mot « une coupe-par-morsure ».
- 8
en modellkniv
un cutter de modélisme
Astuce: un mot composé : modèle + couteau.
- 9
putsa bort gjutgraden
ébavurer
Astuce: mot à mot « polir et enlever la bavure de moulage ».
- 10
en delningslinje
une ligne de moulage
Astuce: mot à mot « une ligne de séparation » — poncez-la ou elle se verra.
- 11
plastlim
de la colle pour plastique
Astuce: un mot composé, sans article.
- 12
snabblim
de la colle extra-forte
Astuce: mot à mot « colle rapide ».
- 13
limma ihop fingrarna
se coller les doigts
Astuce: mot à mot « coller ensemble les doigts » — un rite de passage.
- 14
spackel
du mastic
Astuce: le même mot que pour l'enduit des murs.
- 15
en glipa mellan delarna
un jour entre les pièces
Astuce: mot à mot « une fente entre les parties ».
- 16
slipa den slät
le poncer bien lisse
Astuce: l'adjectif se place après le pronom, comme en français.
- 17
ett grundfärgslager
une couche d'apprêt
Astuce: mot à mot « une couche de peinture de fond », en un mot.
- 18
en airbrush
un aérographe
Astuce: le mot anglais a gagné.
- 19
en sprayburk
une bombe de peinture
Astuce: mot à mot « une boîte spray ».
- 20
ett tunt lager
une couche fine
Astuce: le mot « couche » est un mot en ett.
- 21
flera tunna lager
plusieurs couches fines
Astuce: le pluriel du nom ne change pas — jamais une seule couche épaisse.
- 22
maskeringstejp
du ruban de masquage
Astuce: mot à mot « ruban de masquage », un mot composé.
- 23
ett kamouflagemönster
un motif de camouflage
Astuce: un mot composé ; motif = un mot en ett.
- 24
en dekal
une décalcomanie
Astuce: un mot court, proche du français « décal' ».
- 25
blötlägga den
la faire tremper dans l'eau
Astuce: le même verbe que pour le linge à faire tremper.
- 26
skjuta den på plats
la faire glisser en place
Astuce: mot à mot « la pousser en place ».
- 27
en dekal som silvrar sig
une décal qui argente
Astuce: mot à mot « une décal qui s'argente » — l'échec classique.
- 28
ett blankt lager först
d'abord une couche brillante
Astuce: l'adjectif prend -t avec le mot « couche » — c'est ce qui l'évite.
- 29
en lavering
un jus (lavis)
Astuce: de la peinture diluée qui coule dans les lignes de panneaux.
- 30
panellinjer
les lignes de panneaux
Astuce: un mot composé, au pluriel, sans article.
- 31
torrpenselteknik
la technique du brossage à sec
Astuce: mot à mot « technique du pinceau sec ».
- 32
väderslitage
le vieillissement (patine)
Astuce: mot à mot « usure due au temps » — donner l'air d'avoir servi.
- 33
rost och avgasfläckar
rouille et traces d'échappement
Astuce: mot à mot « rouille et taches de gaz d'échappement ».
- 34
en matt lack till sist
un vernis mat pour finir
Astuce: mot à mot « un vernis mat, au dernier ».
- 35
ett diorama
un diorama
Astuce: pareil — un mot en ett.
- 36
en bas med terräng
un socle avec un décor
Astuce: mot à mot « une base avec terrain ».
- 37
figurer i skala
des figurines à l'échelle
Astuce: mot à mot « figures dans échelle ».
- 38
en modelljärnväg
un train miniature
Astuce: mot à mot « un chemin de fer modèle ».
- 39
i H0-skala
à l'échelle H0
Astuce: la plus courante.
- 40
en anläggning i källaren
un réseau à la cave
Astuce: mot à mot « une installation dans la cave ».
- 41
som aldrig blir färdig
qui n'est jamais terminé
Astuce: mot à mot « qui ne devient jamais fini » — par définition.
- 42
en hög obyggda satser
une pile de kits jamais montés
Astuce: mot à mot « un tas de kits non construits ».
- 43
köpta fortare än de byggs
achetés plus vite qu'ils ne sont montés
Astuce: le second verbe est au passif en -s.
- 44
en kväll vid bordet
une soirée à l'établi
Astuce: mot à mot « une soirée près de la table ».
- 45
bra ljus och en lupp
une bonne lumière et une loupe
Astuce: pas d'article devant « lumière » — et les yeux baissent.
- 46
tappa bort en pytteliten del
perdre une pièce minuscule
Astuce: « perdre » prend une particule ici.
- 47
den ligger alltid på golvet
elle est toujours par terre
Astuce: mot à mot « elle est couchée toujours sur le sol ».
- 48
och hittas alltid av dammsugaren
et toujours retrouvée par l'aspirateur
Astuce: passif en -s : « est trouvée ».
- 49
tålamod är hela hobbyn
la patience, c'est tout le loisir
Astuce: mot à mot « patience est tout le hobby ».
- 50
och skälet till den
et la raison de s'y mettre
Astuce: mot à mot « et la raison à lui ».