Sproken
C1Suédois·50 cartes

Le temps des longs projets

Un suédois précis pour la durée, les échéances et ce qui traîne en longueur.

Le temps des longs projets, au calendrier du maquettiste : le provisoire (tills vidare, för tillfället, i sinom tid, så småningom), le temps long (i åratal, så länge jag kan minnas, sedan barnsben), les repères d'époque (förr i tiden, nuförtiden, på senare tid), la paire du planning (före/efter tidsplanen), les mots du rythme (av och till, i timmar i sträck, i ett svep face à bit för bit) — pour finir sur vid det laget, ända sedan dess, en gång för alla.

Open planner displaying project schedule with Russian-English text, ideal for office or educational content.
Photo : Pixabay sur Pexels
  1. 1

    tills vidare

    jusqu'à nouvel ordre

  2. 2

    för tillfället

    pour l'instant

  3. 3

    just nu

    en ce moment

  4. 4

    förr eller senare

    tôt ou tard

  5. 5

    i sinom tid

    en temps voulu

  6. 6

    så småningom

    petit à petit, à la longue

  7. 7

    inom kort

    sous peu

  8. 8

    vilken dag som helst

    d'un jour à l'autre

  9. 9

    om fjorton dagar

    dans quinze jours

  10. 10

    om två veckor

    dans deux semaines

  11. 11

    i slutet av månaden

    à la fin du mois

  12. 12

    vid årsskiftet

    au changement d'année

  13. 13

    under ett års tid

    en l'espace d'un an

  14. 14

    i åratal

    pendant des années

  15. 15

    så länge jag kan minnas

    d'aussi loin que je me souvienne

  16. 16

    sedan barnsben

    depuis l'enfance

  17. 17

    på den tiden

    à l'époque

  18. 18

    förr i tiden

    autrefois

  19. 19

    nuförtiden

    de nos jours

  20. 20

    på senare tid

    ces derniers temps

  21. 21

    hittills

    jusqu'ici

  22. 22

    från och med nu

    à partir de maintenant

  23. 23

    från och med nästa månad

    à partir du mois prochain

  24. 24

    så snart som möjligt

    dès que possible

  25. 25

    tidigast

    au plus tôt

  26. 26

    senast

    au plus tard

  27. 27

    senast på fredag

    vendredi au plus tard

  28. 28

    i god tid

    bien à l'avance

  29. 29

    i sista stund

    à la dernière minute

  30. 30

    precis i tid

    juste à temps

  31. 31

    före tidsplanen

    en avance sur le planning

  32. 32

    efter tidsplanen

    en retard sur le planning

  33. 33

    av och till

    par intermittence

  34. 34

    då och då

    de temps en temps

  35. 35

    med jämna mellanrum

    à intervalles réguliers

  36. 36

    gång på gång

    à maintes reprises

  37. 37

    om och om igen

    encore et encore

  38. 38

    i timmar i sträck

    pendant des heures d'affilée

  39. 39

    hela kvällen

    toute la soirée

  40. 40

    halvvägs igenom

    à mi-parcours

  41. 41

    i ett svep

    d'une traite

  42. 42

    bit för bit

    morceau par morceau

  43. 43

    ett steg i taget

    une étape à la fois

  44. 44

    vid den tiden ungefär

    à peu près à cette époque-là

  45. 45

    hela tiden

    tout le temps

  46. 46

    under tiden

    pendant ce temps

  47. 47

    vid det laget

    d'ici là

  48. 48

    dessförinnan

    auparavant

  49. 49

    ända sedan dess

    depuis lors

  50. 50

    en gång för alla

    une fois pour toutes