Les mots du bruit et des voisins
Les noms dont vous avez besoin pour décrire ce que vous entendez à travers le mur.
Les acteurs et accessoires d’un conflit de voisinage, étage par étage : les sons (oljud, bas, steg), l’anatomie de l’immeuble (vägg, tak, trapphus), les outils de communication (lapp, klagomål, varning), les sources de bruit cataloguées honnêtement (borrmaskin, tvättmaskin, barn, hund, stereo), les mots de l’horloge qui décident de tout (kväll, natt, midnatt, vardag) — pour finir avec la chaîne d’escalade : trivselregler, förening, fastighetsskötare, hyresnämnden.
- 1
oljud
le bruit (gênant)
Astuce: litt. « non-son » — le bruit qu’on ne veut pas
- 2
ljud
le son
Astuce: neutre, n’importe quel son
- 3
musik
la musique
Astuce: « sänka ___ » = baisser la ___
- 4
bas
les basses
Astuce: ce qui traverse le béton
- 5
fest
la fête
Astuce: « ha ___ » = faire la fête
- 6
granne
le voisin
Astuce: Mot en « en » ; pluriel en -ar
- 7
vägg
le mur
Astuce: « genom ___ » = à travers le mur
- 8
tak
le plafond
Astuce: même mot que pour « toit »
- 9
golv
le sol (plancher)
Astuce: « stampa i ___ »
- 10
trapphus
la cage d’escalier
Astuce: là où apparaissent les mots
- 11
dörr
la porte
Astuce: « knacka på ___ »
- 12
brevlåda
la boîte aux lettres
Astuce: là où arrivent les plaintes
- 13
lapp
le mot (petit papier)
Astuce: le genre passif-agressif
- 14
klagomål
la plainte
Astuce: mot soutenu
- 15
anmälan
le signalement
Astuce: au propriétaire ou au conseil syndical
- 16
varning
l’avertissement
Astuce: ce qui vient après le signalement
- 17
regel
la règle
Astuce: « trivsel___ » = le règlement intérieur
- 18
kontrakt
le contrat
Astuce: ce que vous risquez de perdre
- 19
hyresvärd
le propriétaire (bailleur)
Astuce: litt. « hôte du loyer »
- 20
hyresgäst
le locataire
Astuce: litt. « invité du loyer »
- 21
tystnad
le silence
Astuce: « efter tio ska det vara tyst »
- 22
lugn
le calme
Astuce: « ___ och ro » = la paix et la tranquillité
- 23
natt
la nuit
Astuce: « mitt i ___ » = en pleine nuit
- 24
kväll
le soir
Astuce: « på ___ »
- 25
helg
le week-end
Astuce: quand ça arrive d’habitude
- 26
midnatt
minuit
Astuce: « efter ___ »
- 27
vardag
le jour de semaine
Astuce: « på ___ »
- 28
borrmaskin
la perceuse
Astuce: l’ennemie du dimanche matin
- 29
steg
le pas
Astuce: « tunga ___ »
- 30
port
la porte d’entrée (de l’immeuble)
Astuce: la ___ principale de l’immeuble
- 31
våning
l’étage
Astuce: « tredje ___ »
- 32
taklampa
le plafonnier
Astuce: ce qui tremble quand ils dansent
- 33
högtalare
l’enceinte (haut-parleur)
Astuce: « sänk ___ »
- 34
volym
le volume
Astuce: « sänk ___ »
- 35
borr
le foret (mèche)
Astuce: la mèche elle-même
- 36
hammare
le marteau
Astuce: Mot en « en » ; l’outil pour les clous
- 37
dammsugare
l’aspirateur
Astuce: Littéralement « suceur de poussière »
- 38
tvättmaskin
la machine à laver
Astuce: « köra en maskin »
- 39
barn
l’enfant
Astuce: même forme au singulier et au pluriel
- 40
hund
le chien
Astuce: « ___ skäller »
- 41
kalas
la fête d’anniversaire
Astuce: le genre anniversaire d’enfant
- 42
stereo
la chaîne hi-fi
Astuce: « sätta på ___ »
- 43
trivselregler
le règlement intérieur
Astuce: litt. « règles du bien-être »
- 44
förening
l’association de copropriétaires
Astuce: « kontakta ___ »
- 45
fastighetsskötare
le gardien (concierge)
Astuce: celui qui répare
- 46
hyresnämnden
la commission des loyers
Astuce: là où finissent les litiges