Les verbes du bruit et de la confrontation
Störa, sänka, klaga, tåla — ce qui se passe vraiment entre voisins.
Les verbes d’un conflit de voisinage, de l’escalade à la paix : les verbes du bruit (dunka, borra, stampa, smälla, släpa — l’orchestre du dessus), la paire du volume (sänka/höja), les verbes d’endurance (tåla, stå ut), l’échelle de la confrontation (knacka → varna → anmäla → hota → vräka), les verbes de procédure (dokumentera, ingripa, utreda), et l’arc de réconciliation auquel croit ce paquet : förstå, förlåta, kompromissa, bli sams — jusqu’à bjuda hem et komma överens.
- 1
störa
déranger
Astuce: Musiken ___ hela huset.
- 2
klaga
se plaindre
Astuce: Jag vill inte ___ direkt.
- 3
knacka
frapper
Astuce: Han ___ på vid midnatt.
- 4
ringa på
sonner (à la porte)
Astuce: ___ hos dem istället.
- 5
sänka
baisser
Astuce: Kan ni ___ musiken lite?
- 6
höja
monter (le son)
Astuce: De ___ volymen igen.
- 7
skrika
crier
Astuce: De ___ åt varandra i timmar.
- 8
viska
chuchoter
Astuce: Man måste nästan ___ här.
- 9
dunka
cogner (marteler)
Astuce: Basen ___ genom golvet.
- 10
borra
percer
Astuce: Han ___ klockan sju på morgonen.
- 11
hamra
donner des coups de marteau
Astuce: Sluta ___ på söndagar.
- 12
stampa
taper des pieds
Astuce: Sluta ___ i golvet.
- 13
smälla
claquer
Astuce: De ___ i dörrarna.
- 14
släpa
traîner
Astuce: ___ inte möblerna.
- 15
dammsuga
passer l’aspirateur
Astuce: ___ inte efter tio.
- 16
renovera
rénover
Astuce: De ___ hela våningen.
- 17
tåla
tolérer
Astuce: Man får ___ en del i lägenhet.
- 18
stå ut
supporter (tenir le coup)
Astuce: Jag ___ inte ___ längre.
- 19
varna
avertir
Astuce: De ___ oss i förväg.
- 20
be om ursäkt
s’excuser
Astuce: De ___ dagen efter.
- 21
lova
promettre
Astuce: De ___ att det inte skulle hända igen.
- 22
anmäla
signaler
Astuce: Jag ___ det till föreningen.
- 23
hota
menacer
Astuce: Ingen behöver ___ någon.
- 24
lösa
résoudre
Astuce: Vi ___ det med ett samtal.
- 25
undvika
éviter
Astuce: Jag ___ dem i trapphuset.
- 26
hälsa
saluer
Astuce: Vi ___ på varandra igen nu.
- 27
flytta ut
déménager (quitter le logement)
Astuce: De ___ till slut.
- 28
höra
entendre
Astuce: Jag ___ varje steg.
- 29
lyssna
écouter
Astuce: ___ på vad de faktiskt säger.
- 30
förstå
comprendre
Astuce: Jag ___ att barn låter.
- 31
förlåta
pardonner
Astuce: Vi ___ och gick vidare.
- 32
knacka i taket
taper au plafond
Astuce: Jag ___ vid midnatt. — Un signal aux voisins du dessus.
- 33
störa upprepade gånger
déranger à plusieurs reprises
Astuce: De har ___. — Pas une fois, mais encore et encore.
- 34
dokumentera
documenter
Astuce: ___ varje gång.
- 35
anteckna
noter
Astuce: ___ datum och tid.
- 36
kontakta
contacter
Astuce: ___ hyresvärden.
- 37
ingripa
intervenir
Astuce: Störningsjouren ___ på natten.
- 38
utreda
enquêter
Astuce: De måste ___ anmälan.
- 39
varna skriftligt
avertir par écrit
Astuce: De ___ honom ___.
- 40
vräka
expulser
Astuce: Man ___ sällan någon.
- 41
kompromissa
faire des compromis
Astuce: Vi ___ om tiderna.
- 42
respektera
respecter
Astuce: ___ varandras tider.
- 43
hälsa i trapphuset
se saluer dans l’escalier
Astuce: Vi ___ igen. — On se salue de nouveau dans l’escalier.
- 44
bli sams
se réconcilier
Astuce: Vi ___ efter en vecka.
- 45
bjuda hem
inviter chez soi
Astuce: Vi ___ dem på kaffe.
- 46
komma överens
bien s’entendre
Astuce: Nu ___ vi bra ___.