Mini-dialogues dans un village du Nord
Des échanges en deux répliques à la station-service et au bord de la route.
Une conversation à la station-service d’un village du Nord, café compris : l’étalonnage météo (tjugoåtta minus — milt, då), l’étalonnage des distances (femton mil — det är långt — inte direkt), la station comme magasin universel (de har allt — även kaffe? Särskilt kaffe.), l’épisode Stockholm (två år — kom tillbaka — för mycket folk), la démographie (runt fyrtio — färre på vintern — söderut), le briefing routier (tre älgar vid vägen, tanka fullt, inget öppet på flera timmar) — pour finir sur kom tillbaka någon gång. Det gör folk.
- 1
A: Kallt idag. / B: Lite kyligt.
A : Il fait froid aujourd’hui. / B : Un peu frais.
- 2
A: Tjugoåtta minus. / B: Milt, då.
A : Moins vingt-huit. / B : Doux, alors.
- 3
A: Är vägen öppen? / B: Sedan i morse.
A : La route est ouverte ? / B : Depuis ce matin.
- 4
A: Kom det snö i natt? / B: En halvmeter.
A : Il a neigé cette nuit ? / B : Un demi-mètre.
- 5
A: Har de plogat? / B: En gång.
A : Ils ont déneigé ? / B : Une fois.
- 6
A: Bara en gång? / B: Det är något.
A : Une seule fois ? / B : C’est déjà ça.
- 7
A: Hur långt till stan? / B: Femton mil.
A : C’est loin, la ville ? / B : Quinze mil.
- 8
A: Det är långt. / B: Inte direkt.
A : C’est loin. / B : Pas vraiment.
- 9
A: Kör du det ofta? / B: Varje månad.
A : Tu fais le trajet souvent ? / B : Tous les mois.
- 10
A: För att handla? / B: Och tandläkaren.
A : Pour faire les courses ? / B : Et le dentiste.
- 11
A: Är affären kvar? / B: Stängde för länge sedan.
A : Le magasin existe toujours ? / B : Fermé depuis longtemps.
- 12
A: Var handlar du då? / B: Här, mest.
A : Alors tu fais tes courses où ? / B : Ici, surtout.
- 13
A: På macken? / B: De har allt.
A : À la station-service ? / B : Ils ont tout.
- 14
A: Även kaffe? / B: Särskilt kaffe.
A : Même du café ? / B : Surtout du café.
- 15
A: Två, tack. / B: Kommer strax.
A : Deux, s’il vous plaît. / B : Ça arrive.
- 16
A: Har du bott här länge? / B: Hela livet.
A : Tu habites ici depuis longtemps ? / B : Depuis toujours.
- 17
A: Aldrig flyttat? / B: Två år i Stockholm.
A : Jamais parti ? / B : Deux ans à Stockholm.
- 18
A: Och? / B: Kom tillbaka.
A : Et alors ? / B : Je suis revenu.
- 19
A: Varför? / B: För mycket folk.
A : Pourquoi ? / B : Trop de monde.
- 20
A: Det förstår jag. / B: Just det.
A : Je comprends. / B : Voilà.
- 21
A: Är det ensamt? / B: Aldrig.
A : On se sent seul ? / B : Jamais.
- 22
A: Verkligen? / B: Det finns skog.
A : Vraiment ? / B : Il y a la forêt.
- 23
A: Och folk? / B: Tillräckligt.
A : Et des gens ? / B : Assez.
- 24
A: Hur många bor här? / B: Runt fyrtio.
A : Combien de gens habitent ici ? / B : Une quarantaine.
- 25
A: På vintern också? / B: Färre.
A : L’hiver aussi ? / B : Moins.
- 26
A: Vart tar de vägen? / B: Söderut.
A : Ils vont où ? / B : Dans le Sud.
- 27
A: Kommer de tillbaka? / B: Vissa.
A : Ils reviennent ? / B : Certains.
- 28
A: Förändras det? / B: Långsamt.
A : Les choses changent ? / B : Lentement.
- 29
A: Den nya fabriken? / B: Vi får se.
A : La nouvelle usine ? / B : On verra.
- 30
A: Du låter inte säker. / B: Jag har hört det förut.
A : Tu n’as pas l’air sûr. / B : J’ai déjà entendu ça.
- 31
A: Bra poäng. / B: Tiden får utvisa.
A : Pas faux. / B : L’avenir nous le dira.
- 32
A: Är skidspåret öppet? / B: Sedan november.
A : La piste de ski est ouverte ? / B : Depuis novembre.
- 33
A: Till när? / B: Maj, oftast.
A : Jusqu’à quand ? / B : Mai, en général.
- 34
A: Det är en säsong. / B: Det är Norrland.
A : Ça, c’est une saison. / B : C’est le Norrland.
- 35
A: Har du sett norrsken? / B: De flesta veckor.
A : Tu as vu des aurores boréales ? / B : Presque toutes les semaines.
- 36
A: Tittar du fortfarande? / B: Alltid.
A : Tu regardes encore ? / B : Toujours.
- 37
A: Bra. / B: Man vore galen annars.
A : Tant mieux. / B : Il faudrait être fou pour ne pas le faire.
- 38
A: Finns det älg här? / B: Tre vid vägen.
A : Il y a des élans par ici ? / B : Trois au bord de la route.
- 39
A: Ska jag oroa mig? / B: Kör långsamt.
A : Je dois m’inquiéter ? / B : Roule doucement.
- 40
A: Det ska jag. / B: Särskilt i skymningen.
A : Promis. / B : Surtout au crépuscule.
- 41
A: Noterat. / B: Bra.
A : C’est noté. / B : Bien.
- 42
A: Vart är du på väg? / B: Längre norrut.
A : Tu vas où ? / B : Plus au nord.
- 43
A: Hur mycket längre? / B: Tio mil.
A : Encore combien ? / B : Dix mil.
- 44
A: Tanka fullt. / B: Redan gjort.
A : Fais le plein. / B : C’est déjà fait.
- 45
A: Och ta med vatten. / B: Bra idé.
A : Et prends de l’eau. / B : Bonne idée.
- 46
A: Inget öppet på flera timmar. / B: Jag tror dig.
A : Rien d’ouvert pendant des heures. / B : Je te crois.
- 47
A: Kör försiktigt. / B: Tack för kaffet.
A : Sois prudent sur la route. / B : Merci pour le café.
- 48
A: Kom tillbaka någon gång. / B: Kanske det.
A : Reviens un de ces jours. / B : Peut-être bien.
- 49
A: Det gör folk. / B: Det har jag märkt.
A : Les gens reviennent. / B : J’ai remarqué.
- 50
A: God resa. / B: Ha det bra.
A : Bon voyage. / B : Prends soin de toi.