Le Norrland en expressions
Norrland, kallt, långt — les deux tiers nord de la Suède, avec ses propres mots.
Le Norrland, toute sa géographie : les extrêmes de lumière (midnattssol, polarnatt — tre veckor utan soluppgång, ett blått ljus mitt på dagen), un froid plus sec que l’humidité à moins cinq du Sud, le recalibrage des distances (fyrtio mil — vilket räknas som nära), l’économie (järnmalm, vattenkraft, le boom vert et son paradoxe du logement, la ville qu’on déménage), le Sápmi et les markkonflikter, le dialecte (det inandade jaet ; en lång paus är inte oartig, och tystnad är sällskap) — pour finir avec l’endroit d’où l’on voit loin et où l’on n’entend rien : vilket man antingen älskar eller flyr från.
- 1
Norrland
le nord de la Suède
Astuce: Mot à mot : « le pays du Nord » — soixante pour cent du pays.
- 2
inlandet
l’intérieur des terres
Astuce: Mot à mot : « le pays de l’intérieur ».
- 3
kusten
la côte
Astuce: Mot à mot : pareil — là où vit la majorité des gens.
- 4
fjällen
la montagne (du Nord)
Astuce: Le mot des hauts plateaux nordiques — jamais « bergen ».
- 5
norr om polcirkeln
au nord du cercle polaire
Astuce: Mot à mot : pareil.
- 6
midnattssolen
le soleil de minuit
Astuce: Mot à mot : pareil, en un seul mot.
- 7
polarnatten
la nuit polaire
Astuce: Mot à mot : pareil, en un seul mot.
- 8
tre veckor utan soluppgång
trois semaines sans lever de soleil
Astuce: Mot à mot : pareil — à Kiruna.
- 9
ett blått ljus mitt på dagen
une lumière bleue en plein midi
Astuce: Mot à mot : « au milieu de la journée » — le crépuscule polaire.
- 10
trettio minusgrader
moins trente
Astuce: Mot à mot : « trente degrés moins » — et c’est un froid sec.
- 11
vilket är bättre än fem minus och fuktigt
ce qui vaut mieux que moins cinq et humide
Astuce: Mot à mot : pareil — et c’est vrai.
- 12
en bil med motorvärmare
une voiture avec un chauffe-moteur
Astuce: Mot à mot : pareil — chaque place de parking a une prise.
- 13
koppla in bilen
brancher la voiture
Astuce: Mot à mot : « connecter la voiture ».
- 14
fyrtio mil
une distance de quatre cents kilomètres
Astuce: Un « mil » suédois fait dix kilomètres.
- 15
till närmaste större stad
jusqu’à la grande ville la plus proche
Astuce: Mot à mot : pareil.
- 16
vilket räknas som nära
ce qui compte comme tout près
Astuce: Mot à mot : « ce qui est compté comme près ».
- 17
en by med fyrtio invånare
un village de quarante habitants
Astuce: Mot à mot : pareil.
- 18
en affär som stängde 1998
un magasin qui a fermé en 1998
Astuce: Mot à mot : pareil.
- 19
en mack som är allt
une station-service qui fait tout
Astuce: Mot à mot : « qui est tout » — magasin, poste, café.
- 20
avfolkning
l’exode rural
Astuce: Mot à mot : « le dépeuplement » — le grand sujet du Nord.
- 21
de unga flyttar söderut
les jeunes partent vers le sud
Astuce: Mot à mot : pareil.
- 22
och några flyttar tillbaka
et certains reviennent
Astuce: Mot à mot : pareil.
- 23
en grön industriboom
un boom industriel vert
Astuce: Mot à mot : pareil — acier, batteries, hydrogène.
- 24
plötsligt ingenstans att bo
soudain, nulle part où se loger
Astuce: Mot à mot : pareil — dans des villes qui se vidaient depuis des décennies.
- 25
en gruvstad
une ville minière
Astuce: Mot à mot : pareil, en un seul mot.
- 26
en stad som flyttas
une ville qu’on déménage
Astuce: Mot à mot : « une ville qui est déplacée » — Kiruna, bâtiment par bâtiment.
- 27
järnmalm
le minerai de fer
Astuce: Mot à mot : pareil, en un seul mot.
- 28
vattenkraft
l’hydroélectricité
Astuce: Mot à mot : « la force de l’eau » — les rivières qui éclairent le Sud.
- 29
skogsbruk
la sylviculture
Astuce: Mot à mot : « l’exploitation de la forêt ».
- 30
rennäring
l’élevage de rennes
Astuce: Mot à mot : « l’activité du renne ».
- 31
samerna
les Samis
Astuce: Le peuple autochtone du Nord.
- 32
Sápmi
le Sápmi (la terre des Samis)
Astuce: La terre des Samis, à cheval sur quatre pays — même nom dans toutes les langues.
- 33
Sametinget
le Parlement sami
Astuce: Mot à mot : « l’assemblée samie ».
- 34
en markkonflikt
un conflit foncier
Astuce: Mot à mot : « un conflit de terre » — la mine contre l’élevage.
- 35
en dom om rättigheter
un jugement sur les droits
Astuce: Mot à mot : pareil — Girjas, 2020.
- 36
en norrländsk dialekt
un dialecte du Nord
Astuce: Mot à mot : « un dialecte norrlandais ».
- 37
det inandade jaet
le « oui » inspiré
Astuce: Un « schwoo » dit en inspirant.
- 38
få ord
peu de mots
Astuce: Mot à mot : pareil — le cliché, en partie vrai.
- 39
en lång paus är inte oartig
une longue pause n’est pas impolie
Astuce: Mot à mot : pareil.
- 40
och tystnad är sällskap
et le silence, c’est de la compagnie
Astuce: Mot à mot : « et le silence est compagnie ».
- 41
en skoter
une motoneige
Astuce: Le mot court, de tous les jours.
- 42
en isväg
une route de glace
Astuce: Mot à mot : pareil, en un seul mot.
- 43
en bastu vid älven
un sauna au bord de la rivière
Astuce: Mot à mot : pareil — le mot pour une grande rivière du Nord.
- 44
en vak
un trou dans la glace
Astuce: Un seul mot court pour ça.
- 45
skidsäsong till maj
la saison de ski jusqu’en mai
Astuce: Mot à mot : pareil.
- 46
mygg i juli
les moustiques en juillet
Astuce: Mot à mot : pareil — en quantités franchement incroyables.
- 47
hjortron på myren
des mûres arctiques dans la tourbière
Astuce: Mot à mot : pareil — l’or du Nord.
- 48
en plats där man ser långt
un endroit d’où l’on voit loin
Astuce: Mot à mot : « un endroit où on voit loin ».
- 49
och inte hör någonting alls
et où l’on n’entend rien du tout
Astuce: Mot à mot : pareil.
- 50
vilket man antingen älskar eller flyr från
qu’on adore ou qu’on fuit
Astuce: Mot à mot : « ce que l’on soit adore, soit fuit ».