Réserver et jouer au padel
Toutes les questions que vous poserez dans un club de raquette suédois.
Réserver un terrain de padel en Suède, question par question : tarifs et applis, raquettes et semelles noires, désaccords sur le score en plein match — et la bière d'après-match qui scelle une nouvelle amitié. Repérez le « man » des questions : il fonctionne comme notre « on ».
- 1
Har ni någon bana ledig ikväll?
Vous avez un terrain libre ce soir ?
- 2
Vad kostar en timme?
Combien coûte une heure ?
- 3
Måste man vara medlem?
Il faut être membre ?
- 4
Kan man boka i appen?
On peut réserver dans l'appli ?
- 5
Hur långt i förväg kan man boka?
On peut réserver combien de temps à l'avance ?
- 6
Kan man avboka gratis?
On peut annuler gratuitement ?
- 7
Hyr ni ut racketar?
Vous louez des raquettes ?
- 8
Kostar bollar extra?
Les balles sont en supplément ?
- 9
Finns det duschar?
Il y a des douches ?
- 10
Var är omklädningsrummet?
Où est le vestiaire ?
- 11
Finns det parkering utanför?
Il y a un parking devant ?
- 12
Har ni nybörjarkurser?
Vous avez des cours pour débutants ?
- 13
Kan man få en tränare?
On peut avoir un entraîneur ?
- 14
Hur lång är en lektion?
Une leçon dure combien de temps ?
- 15
Får man ha skor med svarta sulor?
On a droit aux chaussures à semelles noires ?
- 16
Vilken bana har vi?
On est sur quel terrain ?
- 17
Vem servar?
C'est à qui de servir ?
- 18
Vad står det?
C'est combien, le score ?
- 19
Var den inne?
Elle était dedans ?
- 20
Ska vi spela ett set till?
On joue un set de plus ?
- 21
Vill ni byta par?
Vous voulez changer d'équipes ?
- 22
Är du trött?
Tu es fatigué ?
- 23
Ska vi ta en paus?
On fait une pause ?
- 24
Samma tid nästa vecka?
Même heure la semaine prochaine ?
- 25
Vem betalar den här gången?
Qui paie cette fois-ci ?
- 26
Ska vi ta en öl?
On va boire une bière ?
- 27
Finns det något nybörjarpass?
Il y a une séance pour débutants ?
- 28
Matchar ni ihop spelare?
Vous mettez les joueurs en relation ?
- 29
Jag har ingen att spela med.
Je n'ai personne avec qui jouer.
- 30
Finns det en grupp att gå med i?
Il y a un groupe que je peux rejoindre ?
- 31
Vilken nivå ligger de på?
Ils ont quel niveau ?
- 32
Är jag tillräckligt bra?
Je suis assez bon ?
- 33
Alla börjar någonstans.
Tout le monde commence quelque part.
- 34
Säljer ni bollar här?
Vous vendez des balles ici ?
- 35
Hur många behöver vi?
Il nous en faut combien ?
- 36
Tre är standard.
Trois, c'est la norme.
- 37
Kan jag låna en racket och testa?
Je peux emprunter une raquette pour essayer ?
- 38
Vilken passar en nybörjare?
Laquelle convient à un débutant ?
- 39
Är den tung?
Elle est lourde ?
- 40
Prova att hålla den.
Essaie de la tenir.
- 41
Vad kostar en?
Combien coûte une raquette ?
- 42
Det var mer än jag trodde.
C'est plus que ce que je pensais.
- 43
Börja med en billig.
Commence avec une pas chère.
- 44
Bra råd, tack.
Bon conseil, merci.
- 45
När är du här härnäst?
Tu reviens quand ?
- 46
Vi kanske kan spela.
On pourrait peut-être jouer.