Créneaux, horaires et délais
Un suédois précis pour les créneaux, les fréquences et les délais.
Le suédois des applis de réservation : l'heure (halv sju veut dire SIX heures et demie), la fréquence (varannan vecka), les délais (senast fredag) et l'économie heures pleines / heures creuses des terrains.
- 1
halv sju
à six heures et demie
- 2
kvart över åtta
à huit heures et quart
- 3
tio i nio
à neuf heures moins dix
- 4
i en och en halv timme
pendant une heure et demie
- 5
en gång i veckan
une fois par semaine
- 6
två gånger i månaden
deux fois par mois
- 7
varje tisdag
tous les mardis
- 8
varannan vecka
une semaine sur deux
- 9
tre veckor i rad
trois semaines d'affilée
- 10
mitt på dagen
en milieu de journée
- 11
sent på kvällen
tard le soir
- 12
tidigt imorgon
demain de bonne heure
- 13
veckan efter nästa
dans deux semaines (pas la prochaine, celle d'après)
- 14
om en månad
dans un mois
- 15
för två månader sedan
il y a deux mois
- 16
under sommaren
pendant l'été
- 17
under vintermånaderna
pendant les mois d'hiver
- 18
i helgen
ce week-end
- 19
på vardagar
en semaine
- 20
före åtta
avant huit heures
- 21
efter fem
après cinq heures
- 22
mellan två och fyra
entre deux et quatre heures
- 23
senast fredag
vendredi au plus tard
- 24
ett dygn i förväg
vingt-quatre heures à l'avance
- 25
i sista minuten
à la dernière minute
- 26
vilken tid som helst som passar
à n'importe quelle heure qui convient
- 27
som vanligt
comme d'habitude
- 28
halv varje timme
à la demie de chaque heure
- 29
varje hel timme
à chaque heure pile
- 30
en nittiominuterstid
un créneau de quatre-vingt-dix minutes
- 31
direkt efter varandra
à la suite
- 32
tiden innan
le créneau d'avant
- 33
tiden efter
le créneau d'après
- 34
allra först på morgonen
à la première heure le matin
- 35
dagens sista tid
le dernier créneau de la journée
- 36
högtrafiktid
les heures pleines
- 37
lågtrafiktid
les heures creuses
- 38
billigare före fyra
moins cher avant seize heures
- 39
en fast tid varje vecka
un créneau fixe chaque semaine
- 40
för hela säsongen
pour toute la saison
- 41
från september till april
de septembre à avril
- 42
under loven
pendant les vacances scolaires
- 43
utom röda dagar
sauf jours fériés
- 44
två dagar i förväg
deux jours à l'avance
- 45
upp till en månad framåt
jusqu'à un mois à l'avance
- 46
minst en timme innan
au moins une heure avant
- 47
när som helst från och med nu
à tout moment à partir de maintenant