Donner son avis devant un tableau
Dire ce qu'on pense, avec quelle force, et en laissant place au doute.
Devant un tableau, chercher ses mots : avis nuancés (jag tycker ou jag tror), confusion assumée, goût contre savoir-faire — et pourquoi une première impression mérite un second regard. Bonne nouvelle : tycka fonctionne comme « trouver » et tro comme « croire ».
- 1
Jag tycker…
Je trouve que…
- 2
Enligt min mening…
À mon avis…
- 3
Om du frågar mig…
Si tu veux mon avis…
- 4
Personligen tycker jag…
Personnellement, je trouve…
- 5
Jag tror att…
Je crois que…
- 6
Jag känner att…
J'ai le sentiment que…
- 7
Det verkar för mig…
Il me semble…
- 8
Jag får intrycket att…
J'ai l'impression que…
- 9
Så vitt jag vet…
Pour autant que je sache…
- 10
Enligt vad jag hört…
D'après ce que j'ai entendu…
- 11
Jag är övertygad om att…
Je suis convaincu que…
- 12
Jag är säker på det.
J'en suis sûr.
- 13
Utan tvekan.
Sans aucun doute.
- 14
Det tvivlar jag på.
J'en doute.
- 15
Jag är osäker.
Je ne suis pas sûr.
- 16
Jag har ingen aning.
Je n'en ai aucune idée.
- 17
Det är svårt att säga.
C'est difficile à dire.
- 18
Det beror på personen.
Ça dépend de la personne.
- 19
Alla ser det olika.
Chacun voit ça différemment.
- 20
Det är bara min åsikt.
Ce n'est que mon avis.
- 21
Du får gärna tycka annat.
Tu as le droit de penser autrement.
- 22
Vad tycker du?
Qu'est-ce que tu en penses ?
- 23
Hur ser du på det?
Tu vois ça comment ?
- 24
Håller du med?
Tu es d'accord ?
- 25
Låter det vettigt?
Ça tient la route, ce que je dis ?
- 26
Jag gillar det verkligen.
Ça me plaît vraiment.
- 27
Jag älskar färgerna.
J'adore les couleurs.
- 28
Det talar till mig.
Ça me parle.
- 29
Det säger mig ingenting.
Ça me laisse froid.
- 30
Jag förstår det inte riktigt.
Je ne comprends pas vraiment.
- 31
Det är inte min smak.
Ce n'est pas à mon goût.
- 32
Men jag ser skickligheten.
Mais je vois le savoir-faire.
- 33
Det är tekniskt imponerande.
Techniquement, c'est impressionnant.
- 34
Men lite kallt.
Mais un peu froid.
- 35
Det har något.
Ça a quelque chose.
- 36
Jag kan inte förklara vad.
Je ne saurais pas dire quoi.
- 37
Det är poängen med konst.
C'est tout l'intérêt de l'art.
- 38
Jag skulle hänga upp den hemma.
Je l'accrocherais chez moi.
- 39
Var skulle du sätta den?
Tu la mettrais où ?
- 40
Ovanför soffan.
Au-dessus du canapé.
- 41
Den är överskattad.
Elle est surcotée.
- 42
Den är underskattad.
Elle est sous-cotée.
- 43
Jag har växt in i den.
J'ai fini par l'aimer.
- 44
Jag har ändrat uppfattning om den.
J'ai changé d'avis à son sujet.
- 45
Första intrycket kan vara fel.
La première impression peut être trompeuse.
- 46
Ge det tid.
Laisse-lui le temps.
- 47
Titta igen imorgon.
Regarde encore demain.
- 48
Det är ett bra råd.
C'est un bon conseil.
- 49
Jag ska försöka.
Je vais essayer.
- 50
Säg vad du tycker sedan.
Dis-moi ce que tu en penses après.