Peinture et dessin : le vocabulaire de l'atelier
Akvarell, staffli, komposition — le vocabulaire d'un cours d'art suédois.
Le vocabulaire de travail du peintre : outils et techniques, mélange des couleurs, règles de composition, la lumière nordique si fugace, les soirées de kroki — et la compétence la plus difficile de toutes : savoir s'arrêter. Beaucoup de mots vous sembleront familiers, le suédois les a souvent pris au français.
- 1
teckna
dessiner
Astuce: litt. pareil.
- 2
måla
peindre
Astuce: litt. pareil.
- 3
en skiss
une esquisse
Astuce: litt. pareil — ___, cousin de « esquisse ».
- 4
en skissbok
un carnet de croquis
Astuce: litt. « un livre d'esquisses ».
- 5
en blyertspenna
un crayon à papier
Astuce: litt. « un stylo de plomb ».
- 6
kol
le fusain
Astuce: litt. « le charbon ».
- 7
ett suddgummi
une gomme
Astuce: litt. « un caoutchouc à effacer ».
- 8
en pensel
un pinceau
Astuce: litt. pareil — ___, comme « pinceau ».
- 9
ett staffli
un chevalet
Astuce: litt. pareil.
- 10
en duk
une toile
Astuce: litt. « une étoffe ».
- 11
en uppspänd duk
une toile tendue
Astuce: litt. pareil.
- 12
akvarell
l'aquarelle
Astuce: litt. pareil.
- 13
oljefärg
la peinture à l'huile
Astuce: litt. « couleur à l'huile ».
- 14
akryl
l'acrylique
Astuce: litt. pareil.
- 15
gouache
la gouache
Astuce: litt. pareil — même mot qu'en français.
- 16
en palett
une palette
Astuce: litt. pareil.
- 17
blanda en färg
mélanger une couleur
Astuce: litt. pareil.
- 18
exakt den gröna man vill ha
exactement le vert qu'on veut
Astuce: litt. pareil — et jamais deux fois.
- 19
en primärfärg
une couleur primaire
Astuce: litt. pareil.
- 20
en komplementfärg
une couleur complémentaire
Astuce: litt. pareil.
- 21
en varm ton
un ton chaud
Astuce: litt. pareil.
- 22
en kall ton
un ton froid
Astuce: litt. pareil.
- 23
en lavering
un lavis
Astuce: litt. « un lavis ».
- 24
vått i vått
mouillé sur mouillé
Astuce: litt. pareil.
- 25
lämna papperet vitt
réserver le blanc du papier
Astuce: litt. « laisser le papier blanc » — la discipline la plus dure de l'aquarelle.
- 26
komposition
la composition
Astuce: litt. pareil.
- 27
tredjedelsregeln
la règle des tiers
Astuce: litt. pareil.
- 28
en blickpunkt
un point focal
Astuce: litt. « un point du regard ».
- 29
negativt utrymme
l'espace négatif
Astuce: litt. pareil.
- 30
perspektiv
la perspective
Astuce: litt. pareil.
- 31
en flyktpunkt
un point de fuite
Astuce: litt. pareil.
- 32
proportion
les proportions
Astuce: litt. « ___ », au singulier.
- 33
mäta med pennan
mesurer avec le crayon
Astuce: litt. pareil — bras tendu.
- 34
ljus och skugga
l'ombre et la lumière
Astuce: litt. « lumière et ombre ».
- 35
en slagskugga
une ombre portée
Astuce: litt. « une ombre frappée ».
- 36
det nordiska ljuset
la lumière nordique
Astuce: litt. pareil — rasante, longue, et les peintres l'adorent.
- 37
måla ute
peindre dehors
Astuce: litt. pareil.
- 38
ljuset ändras på en timme
la lumière change en une heure
Astuce: litt. pareil. Donc travaillez vite.
- 39
ett stilleben
une nature morte
Astuce: litt. « une vie immobile ».
- 40
ett porträtt
un portrait
Astuce: litt. pareil.
- 41
ett självporträtt
un autoportrait
Astuce: litt. pareil.
- 42
ett landskap
un paysage
Astuce: litt. pareil.
- 43
en kroki
une séance de dessin de modèle vivant
Astuce: litt. le mot suédois standard — ___ vient du français « croquis » !
- 44
tvåminutersposer
des poses de deux minutes
Astuce: litt. pareil.
- 45
mjuka upp handen
délier la main
Astuce: litt. « assouplir la main ».
- 46
överarbeta en målning
trop retravailler un tableau
Astuce: litt. « surtravailler une peinture » — l'erreur la plus courante.
- 47
veta när man ska sluta
savoir quand s'arrêter
Astuce: litt. pareil — la compétence la plus rare.
- 48
vända den mot väggen
le retourner contre le mur
Astuce: litt. pareil — et le regarder à nouveau demain.
- 49
börja om på ett nytt blad
recommencer sur une feuille neuve
Astuce: litt. pareil.
- 50
vilket alltid är billigare än förtvivlan
ce qui coûte toujours moins cher que le désespoir
Astuce: litt. pareil.