B1Suédois·46 cartes

Demander de l'aide quand on est jeune parent

Des demandes polies et des questions pour clarifier — avec la réponse qu'on risque de recevoir.

Demander de l'aide quand on est jeune parent — les petites phrases courageuses : tenir le bébé, prendre la nuit, appeler le BVC (l'équivalent de la PMI), et apprendre qu'avoir besoin des autres, c'est normal.

Photo : Gustavo Fring sur Pexels

1
Kan du hjälpa mig lite?
Tu peux me donner un coup de main ?
Astuce: Réponse : « Självklart, vad behöver du? »
2
Kan du hålla henne en stund?
Tu peux la tenir un moment ?
Astuce: Réponse : « Absolut, kom hit då. »
3
Kan du förklara hur det här funkar?
Tu peux m'expliquer comment ça marche ?
Astuce: Réponse : « Ja, det är enklare än det ser ut. »
4
Vet du hur man ansöker om det?
Tu sais comment on en fait la demande ?
Astuce: Réponse : « Du gör det på Försäkringskassans sida. »
5
Vem ska jag prata med om det här?
À qui je dois parler de ça ?
Astuce: Réponse : « Ring din handläggare. »
6
Kan du visa hur du gör?
Tu peux me montrer comment tu fais ?
Astuce: Réponse : « Titta här, så här brukar jag göra. »
7
Går det bra att jag frågar en sak?
Ça te dérange si je te pose une question ?
Astuce: Réponse : « ___ på! »
8
Ursäkta att jag stör, men…
Désolé de te déranger, mais…
Astuce: Réponse : « Ingen fara alls. »
9
Kan du ta henne på torsdag?
Tu pourrais la prendre jeudi ?
Astuce: Réponse : « Det borde gå bra. »
10
Skulle du kunna hämta honom?
Tu serais en mesure d'aller le chercher ?
Astuce: Réponse : « Ja, jag är ändå i närheten. »
11
Jag behöver be om en tjänst.
J'ai un service à te demander.
Astuce: Réponse : « Säg bara vad det gäller. »
12
Har du fem minuter?
Tu as cinq minutes ?
Astuce: Réponse : « Javisst, vad gäller det? »
13
Kan jag ringa dig senare om det?
Je peux t'appeler plus tard pour en parler ?
Astuce: Réponse : « Ring efter sju bara. »
14
Vad hade du gjort?
Qu'est-ce que tu aurais fait ?
Astuce: Réponse : « Jag hade nog väntat lite. »
15
Är det här normalt, tycker du?
C'est normal, tu crois ?
Astuce: Réponse : « Helt normalt, oroa dig inte. »
16
Kan du hålla ett öga på honom?
Tu peux garder un œil sur lui ?
Astuce: Réponse : « Jag sitter här ändå. »
17
Var hittar jag blanketten?
Où je trouve le formulaire ?
Astuce: Réponse : « Den ligger under Mina sidor. »
18
Kan du hjälpa mig lyfta vagnen?
Tu peux m'aider à porter la poussette ?
Astuce: Réponse : « Jag tar den änden. »
19
Är det för mycket begärt?
C'est trop demander ?
Astuce: Réponse : « Inte alls, det fixar jag. »
20
Jag vore verkligen tacksam.
Je t'en serais vraiment reconnaissant.
Astuce: Réponse : « Ingen orsak, det är lugnt. »
21
Kan vi dela på det?
On peut se le partager ?
Astuce: Réponse : « Vi gör så. »
22
Kan du påminna mig imorgon?
Tu peux me le rappeler demain ?
Astuce: Réponse : « Jag skriver upp det. »
23
Har du några tips?
Tu as des conseils ?
Astuce: Réponse : « Sov när barnet sover. »
24
Tack, det hjälper jättemycket.
Merci, ça m'aide énormément.
Astuce: Réponse : « Vad kul att jag kunde hjälpa till. »
25
Jag är skyldig dig en tjänst.
Je te dois un service.
Astuce: Réponse : « Vi räknar inte så. »
26
Fråga mig också när som helst.
Demande-moi aussi quand tu veux.
Astuce: Réponse : « Det ska jag göra. »
27
Kan du ta natten?
Tu peux faire la nuit ?
Astuce: Réponse : « Jag tar den, sov du. »
28
Jag har inte sovit på tre dygn.
Je n'ai pas dormi depuis trois jours.
Astuce: Réponse : « Gå och lägg dig nu. »
29
Kan du handla?
Tu pourrais faire les courses ?
Astuce: Réponse : « Skicka en lista. »
30
Kan du laga något?
Tu pourrais cuisiner quelque chose ?
Astuce: Réponse : « Jag fixar middag. »
31
Kan du hålla henne medan jag duschar?
Tu peux la tenir pendant que je me douche ?
Astuce: Réponse : « Ta all tid du behöver. »
32
Kan du skjuta vagnen en stund?
Tu peux pousser la poussette un moment ?
Astuce: Réponse : « Ge mig den. »
33
Skulle du kunna komma över?
Ça t'embêterait de passer ?
Astuce: Réponse : « Jag är där om en halvtimme. »
34
Jag behöver bara sällskap.
J'ai juste besoin de compagnie.
Astuce: Réponse : « Då kommer jag. »
35
Är det normalt i den här åldern?
C'est normal à cet âge ?
Astuce: Réponse : « Helt normalt. »
36
Ska jag ringa BVC?
Je devrais appeler la PMI ?
Astuce: Réponse : « ___, de är vana. » — BVC, c'est le centre de santé de l'enfant, l'équivalent de la PMI.
37
Känner du någon bra barnmorska?
Tu connais une bonne sage-femme ?
Astuce: Réponse : « Jag skickar ett nummer. »
38
Hur klarade ni det?
Vous avez fait comment ?
Astuce: Réponse : « En dag i taget. »
39
Blir det lättare?
Est-ce que ça devient plus facile ?
Astuce: Réponse : « Ja, det lovar jag. »
40
Kan du passa honom på fredag?
Tu pourrais le garder vendredi ?
Astuce: Réponse : « Gärna, hela dagen? »
41
Bara ett par timmar.
Juste quelques heures.
Astuce: Réponse : « Det fixar jag lätt. »
42
Kan du hämta ut receptet?
Tu peux aller chercher l'ordonnance ?
Astuce: Réponse : « Jag åker förbi apoteket. »
43
Kan du sitta hos henne i kväll?
Tu pourrais rester avec elle ce soir ?
Astuce: Réponse : « Självklart. »
44
Jag känner mig jobbig som frågar.
Je me sens lourd de demander.
Astuce: Réponse : « Sluta, det är därför jag finns. »
45
Tack, verkligen.
Merci, vraiment.
Astuce: Réponse : « Det är inget att tacka för. »
46
Jag hade inte klarat mig utan dig.
Je ne m'en serais pas sorti sans toi.
Astuce: Réponse : « Nu överdriver du. »