C1Suédois·47 cartes

Le congé parental à la suédoise

L'institution la plus singulière de Suède en mots — livspusslet, lattepappa, dubbeldagar et pappamånaderna.

Le congé parental suédois de A à Z : mécanique de la föräldrapenning, pappamånader, lattepappor, livspusslet — jusqu'au premier jour de retour au travail et à cette année qui aldrig kommer tillbaka. Rien à voir avec le congé parental français : ici, 480 jours par enfant, à se répartir entre les deux parents.

Photo : Yan Krukau sur Pexels

1
föräldraledighet
le congé parental
Astuce: litt. « liberté de parent » — 480 jours par enfant.
2
vara föräldraledig
être en congé parental
Astuce: litt. « être parent-libre ».
3
en lattepappa
un papa latte
Astuce: litt. pareil — le père en congé qui vit au café, mi-blague mi-compliment.
4
pappamånaderna
les mois réservés à chaque parent
Astuce: litt. « les mois de papa » — des jours non transférables.
5
dela på dagarna
se partager les jours
Astuce: litt. « partager les jours ».
6
föra över dagar
transférer des jours à l'autre parent
Astuce: litt. « faire passer des jours ».
7
dubbeldagar
les jours doubles (les deux parents à la maison)
Astuce: litt. pareil — 60 jours qu'on peut prendre ensemble.
8
föräldrapenning
l'allocation parentale
Astuce: litt. « argent de parent » — ce que verse Försäkringskassan, la caisse d'assurance sociale.
9
ta ut dagar på 75 procent
prendre des jours à 75 %
Astuce: litt. pareil. De quoi étaler le congé sur plus de mois.
10
vara hemma med barnet
être à la maison avec l'enfant
Astuce: litt. pareil.
11
ha tusen bollar i luften
avoir mille choses sur le feu
Astuce: litt. « avoir mille balles en l'air ».
12
vara tillbaka på ruta ett
revenir à la case départ
Astuce: litt. « être de retour sur la case un ».
13
livspusslet
le casse-tête vie pro / vie perso
Astuce: litt. « le puzzle de la vie » — un mot qu'on entend dans toutes les entreprises suédoises.
14
få livspusslet att gå ihop
réussir à tout concilier
Astuce: litt. « faire tenir le puzzle de la vie ».
15
vara överens
être sur la même longueur d'onde
Astuce: litt. « être d'accord ».
16
turas om
se relayer
Astuce: litt. « tourner à tour de rôle ».
17
smekmånaden är över
la lune de miel est finie
Astuce: litt. pareil.
18
kastas in i det
être jeté dans le grand bain
Astuce: litt. « être jeté dedans ».
19
växa in i rollen
se glisser dans le rôle
Astuce: litt. « grandir dans le rôle ».
20
hitta sin rutin
trouver sa routine
Astuce: litt. pareil.
21
vara hemmaförälder
être parent au foyer
Astuce: litt. « être parent de maison ».
22
gå tillbaka till jobbet
reprendre le travail
Astuce: litt. « retourner au boulot ».
23
trappa upp successivt
reprendre progressivement
Astuce: litt. « monter les marches successivement ».
24
barnvagnspromenaden
la promenade en poussette
Astuce: litt. pareil. Le rituel quotidien qui fait dormir.
25
öppna förskolan
le lieu d'accueil parents-enfants
Astuce: litt. « l'école maternelle ouverte » — des espaces de jeu gratuits et sans inscription pour les parents en congé.
26
utbyta erfarenheter med andra föräldrar
échanger avec d'autres parents
Astuce: litt. « échanger des expériences avec d'autres parents ».
27
dagarna är långa men åren är korta
les journées sont longues mais les années sont courtes
Astuce: litt. pareil. La consolation classique.
28
graviditetspenning
l'allocation de grossesse
Astuce: litt. pareil. Si le travail est physiquement dangereux.
29
tio dagar vid förlossningen
les dix jours à la naissance
Astuce: litt. pareil. Pour l'autre parent, comme le congé de paternité.
30
BB
la maternité
Astuce: litt. « barnbördshuset », la maison des naissances — personne ne dit le mot entier.
31
barnmorskan
la sage-femme
Astuce: litt. « la mère-enfant » — elle gère presque tout en Suède.
32
föräldrautbildningen
la préparation à la naissance
Astuce: litt. « l'éducation des parents ».
33
BVC
le centre de santé infantile (PMI)
Astuce: litt. pareil. Pesée, vaccins et paroles rassurantes.
34
tillväxtkurvan
la courbe de croissance
Astuce: litt. pareil.
35
barnbidraget
les allocations familiales
Astuce: litt. pareil. Versées pour chaque enfant, sans condition de ressources.
36
flerbarnstillägget
le supplément famille nombreuse
Astuce: litt. pareil.
37
få ersättning på sjukpenningnivå
être indemnisé au niveau des indemnités maladie
Astuce: litt. pareil. Environ 80 % du salaire.
38
lägstanivådagarna
les jours au niveau plancher
Astuce: litt. pareil. 90 jours à taux forfaitaire.
39
spara dagar till senare
garder des jours pour plus tard
Astuce: litt. pareil. Utilisables jusqu'aux douze ans de l'enfant.
40
jobba deltid och fylla på
travailler à temps partiel et compléter
Astuce: litt. pareil.
41
en förskoleplats
une place en crèche
Astuce: litt. « une place en école maternelle » — garantie sous quatre mois.
42
inskolningen
la période d'adaptation
Astuce: litt. « la scolarisation progressive » — en général deux semaines, avec un parent.
43
maxtaxan
le tarif plafonné
Astuce: litt. « le tarif maximum » — la crèche est plafonnée et bon marché.
44
börja jobba igen på måndag
reprendre le travail lundi
Astuce: litt. « recommencer à travailler lundi ».
45
första dagen utan dem
le premier jour sans eux
Astuce: litt. pareil. Plus dur que prévu.
46
sakna babyåret
regretter l'année bébé
Astuce: litt. pareil.
47
det kommer aldrig tillbaka
on ne la récupère jamais
Astuce: litt. « ça ne revient jamais ».