Les verbes à particule de l'administration scolaire
Anmäla, lämna in, följa upp — les verbes pour traiter avec l'école.
Les verbes à particule de l'administration scolaire, du sjukanmäla matinal dans l'appli à l'avrunda de la réunion de parents — signaler, réserver, se porter volontaire (ou être désigné volontaire), et conclure. Les exemples suédois montrent chaque verbe en contexte.
- 1
sjukanmäla
signaler une absence pour maladie
Astuce: ___ före klockan åtta.
- 2
anmäla i appen
signaler dans l'appli
Astuce: ___ i ___ istället för att ringa.
- 3
ansöka om ledigt
demander une autorisation d'absence
Astuce: ___ om ___ i god tid.
- 4
lämna in en blankett
rendre un formulaire
Astuce: ___ in ___ till läraren.
- 5
fylla i
remplir
Astuce: ___ i underlaget före samtalet.
- 6
skriva under
signer
Astuce: ___ under läsloggen varje vecka.
- 7
boka in
prendre rendez-vous
Astuce: ___ in en tid som passar.
- 8
boka om
reporter un rendez-vous
Astuce: Vi fick ___ om till torsdag.
- 9
avboka
annuler (une réservation)
Astuce: ___ om ni inte kan komma.
- 10
dyka upp
se pointer
Astuce: Bara hälften dök upp.
- 11
anmäla sig i receptionen
se présenter à l'accueil
Astuce: Alla besökare ___ sig i ___.
- 12
hämta
aller chercher
Astuce: Vi ___ halv fem.
- 13
lämna
déposer
Astuce: Vi ___ vid åtta.
- 14
delta i
participer à
Astuce: ___ i mötet om ni kan.
- 15
säga till
le signaler
Astuce: Ex. : « Dites-le si quelque chose ne va pas. »
- 16
ta upp
aborder (un sujet)
Astuce: Ta upp det med klassföreståndaren.
- 17
följa upp
faire un suivi
Astuce: Vi ___ upp om två månader.
- 18
anteckna
noter
Astuce: ___ vad ni kommer överens om.
- 19
lämna över
passer le relais
Astuce: Läraren ___ över till rektorn.
- 20
föra vidare
transmettre
Astuce: Jag för vidare din synpunkt.
- 21
titta närmare på
examiner de plus près
Astuce: Vi ska ___ på det.
- 22
reda ut
tirer au clair
Astuce: Vi redde ut missförståndet direkt.
- 23
anmäla sig till
s'inscrire à
Astuce: ___ er till utflykten.
- 24
betala in
verser (de l'argent)
Astuce: Ex. : à la cagnotte de classe.
- 25
skjuta till
mettre au pot
Astuce: Alla ___ till hundra kronor.
- 26
ställa upp
se porter volontaire
Astuce: Ex. : « Quelqu'un peut aider à la brocante ? »
- 27
hoppa av
se désister
Astuce: Två familjer ___ av.
- 28
rycka in
prendre le relais au pied levé
Astuce: Jag kan ___ in om det behövs.
- 29
hjälpa till
donner un coup de main
Astuce: Alla ___ till på skoldagen.
- 30
ordna
organiser
Astuce: Vem ___ fikat?
- 31
ställa i ordning
préparer (la salle)
Astuce: Vi ___ i ___ klockan tre.
- 32
plocka undan
ranger
Astuce: Vi ___ efteråt.
- 33
dela ut
distribuer
Astuce: Läraren ___ ut informationen.
- 34
skicka runt
faire circuler
Astuce: ___ listan så alla skriver upp sig.
- 35
skriva upp
s'inscrire (sur une liste)
Astuce: ___ upp dig på en tid.
- 36
stryka
rayer
Astuce: ___ din tid om du inte kan.
- 37
kolla upp
vérifier
Astuce: Jag ska ___ upp vad som gäller.
- 38
ta reda på
se renseigner sur
Astuce: Ta ___ på när provet är.
- 39
hänga med i
suivre (le rythme)
Astuce: Han ___ med bra i matten.
- 40
halka efter
prendre du retard
Astuce: Hon har ___ efter i svenska.
- 41
komma ikapp
rattraper son retard
Astuce: Han kom ikapp under terminen.
- 42
ge upp
abandonner
Astuce: Ge inte upp så lätt.
- 43
hålla ut
tenir bon
Astuce: ___ ut, det vänder.
- 44
lyfta fram
mettre en valeur
Astuce: Läraren ___ hans ___.
- 45
påpeka
faire remarquer
Astuce: Hon ___ en sak till.
- 46
komma överens om
se mettre d'accord sur
Astuce: Vi kom överens om tre mål.
- 47
sammanfatta
résumer
Astuce: Läraren ___ till sist.
- 48
avrunda
conclure
Astuce: Vi ___ där för idag.
- 49
ta farväl
prendre congé
Astuce: Vi tog ___ i dörren.
- 50
återkomma till det
y revenir
Astuce: Vi ___ till det i vår.