Réunions de parents et entretiens
Föräldramöte et utvecklingssamtal — ce qui se dit, ce qu'on veut dire, et qui se porte volontaire.
Les deux rituels de l'école suédoise — föräldramötet et utvecklingssamtalet — avec leur philosophie du bien-être d'abord (trivsel), l'échelle du soutien (stödet), la roulette du parent délégué, et le couloir où circule la vraie information.
- 1
ett föräldramöte
une réunion de parents
Astuce: litt. pareil. Toute la classe, une fois par semestre.
- 2
ett utvecklingssamtal
un entretien de suivi individuel
Astuce: litt. « un entretien de développement » — vous, l'enseignant et l'enfant.
- 3
barnet är med
l'enfant y participe
Astuce: litt. « l'enfant est avec » — et en mène une partie.
- 4
tjugo minuter var
vingt minutes chacun
Astuce: litt. pareil. Réservées sur un créneau.
- 5
boka tid på nätet
réserver un créneau en ligne
Astuce: litt. « réserver un temps sur le net ».
- 6
sista tiden klockan sex
le dernier créneau à dix-huit heures
Astuce: litt. pareil. Pour les parents qui travaillent.
- 7
fylla i underlaget i förväg
remplir le questionnaire à l'avance
Astuce: litt. « remplir la base à l'avance ».
- 8
hur trivs ditt barn i skolan?
comment ton enfant se sent-il à l'école ?
Astuce: litt. « comment ton enfant se plaît-il à l'école ? » — la première question, toujours.
- 9
trivas i skolan
se plaire à l'école
Astuce: litt. pareil. Le mot auquel les écoles suédoises tiennent le plus.
- 10
trivsel före resultat
le bien-être avant les résultats
Astuce: litt. pareil. La priorité affichée.
- 11
det sociala
l'aspect social
Astuce: litt. « le ___ ».
- 12
har alla någon att leka med?
est-ce que tout le monde a quelqu'un avec qui jouer ?
Astuce: litt. pareil.
- 13
vara inkluderad
être inclus
Astuce: litt. pareil.
- 14
hamna utanför
être mis à l'écart
Astuce: litt. « atterrir dehors ».
- 15
en bra gruppdynamik
une bonne dynamique de groupe
Astuce: litt. pareil.
- 16
klassen har landat
la classe a trouvé ses marques
Astuce: litt. « la classe a atterri ».
- 17
styrkor och utmaningar
points forts et défis
Astuce: litt. pareil — jamais « faiblesses ».
- 18
ett utvecklingsområde
un axe de progrès
Astuce: litt. « un domaine de développement » — la formulation polie.
- 19
nå kunskapskraven
atteindre les objectifs
Astuce: litt. « atteindre les exigences de connaissances » — la norme officielle.
- 20
behöva mer tid
avoir besoin de plus de temps
Astuce: litt. pareil.
- 21
extra anpassningar
des aménagements supplémentaires
Astuce: litt. pareil. Le premier niveau de soutien.
- 22
särskilt stöd
un soutien spécifique
Astuce: litt. « un soutien particulier » — le niveau suivant, avec un plan écrit.
- 23
ett åtgärdsprogram
un programme d'action
Astuce: litt. « un programme de mesures » — on peut faire appel.
- 24
en utredning
une demande de bilan
Astuce: litt. « une enquête ».
- 25
vänta länge på en utredning
attendre longtemps un bilan
Astuce: litt. pareil. Souvent un an ou plus.
- 26
driva det som förälder
se battre pour ça en tant que parent
Astuce: litt. « le pousser en tant que parent » — et il le faudra peut-être.
- 27
skriva till rektorn
écrire au directeur
Astuce: litt. pareil. C'est lui qui en a l'obligation légale.
- 28
sätta mål tillsammans
fixer des objectifs ensemble
Astuce: litt. pareil.
- 29
tre mål för terminen
trois objectifs pour le semestre
Astuce: litt. pareil.
- 30
följa upp nästa gång
faire le point la prochaine fois
Astuce: litt. « faire un suivi la prochaine fois ».
- 31
vad kan vi göra hemma?
qu'est-ce qu'on peut faire à la maison ?
Astuce: litt. pareil. La question utile.
- 32
läsa tillsammans, mest
lire ensemble, surtout
Astuce: litt. pareil. La réponse, neuf fois sur dix.
- 33
klasskassan
la caisse de la classe
Astuce: litt. pareil. Pour le voyage de sixième année.
- 34
vem vill vara klassförälder?
qui veut être parent délégué ?
Astuce: litt. « qui veut être parent de classe ? » — et le silence qui suit.
- 35
ingen räcker upp handen
personne ne lève la main
Astuce: litt. pareil.
- 36
bli frivilligt anmäld av sin partner
être désigné volontaire par son conjoint
Astuce: litt. « être inscrit volontairement par son partenaire ».
- 37
ett schema för skoldiscot
un planning pour la boum de l'école
Astuce: litt. « un planning pour la disco de l'école ».
- 38
baka till försäljningen
faire des gâteaux pour la vente
Astuce: litt. « cuisiner pour la vente ».
- 39
ett loppisbord
un stand de vide-grenier
Astuce: litt. « une table de brocante ».
- 40
mobilpolicyn
la règle sur les portables
Astuce: litt. « la politique mobile » — dans la plupart des écoles, les téléphones vont dans une boîte.
- 41
skärmar hemma också
les écrans à la maison aussi
Astuce: litt. pareil. Le débat de chaque réunion de parents.
- 42
läggtider på skolveckor
l'heure du coucher en semaine
Astuce: litt. « heures de coucher pendant les semaines d'école ».
- 43
kalasreglerna
les règles des anniversaires
Astuce: litt. « les règles des fêtes » — on invite tout le monde, ou personne.
- 44
bjuda hela klassen
inviter toute la classe
Astuce: litt. pareil. Ou toutes les filles, ou tous les garçons.
- 45
ingen ska lämnas utanför
personne ne doit être laissé de côté
Astuce: litt. pareil. Le principe derrière.
- 46
kaffe och bulle efteråt
un café et une brioche après
Astuce: litt. « café et brioche après ».
- 47
mötet drog över
la réunion a débordé
Astuce: litt. « la réunion a tiré au-delà ».
- 48
men det var värt att gå
mais ça valait la peine d'y aller
Astuce: litt. pareil.
- 49
man får veta mest i korridoren
on en apprend plus dans le couloir
Astuce: litt. « on en apprend le plus dans le couloir ».
- 50
vi ses på nästa
à la prochaine
Astuce: litt. « on se voit à la prochaine ».