Fiche de paie et impôts : les mots clés
Les mots suédois de votre fiche de paie et de votre déclaration, du salaire brut au remboursement d'impôt.
Votre première fiche de paie suédoise peut dérouter : deux salaires différents, un barème d'imposition, des retenues et des primes. Apprenez d'abord les mots de la fiche de paie, puis ceux que vous croiserez en déclarant vos revenus à Skatteverket.
- 1
en lön
un salaire
Astuce: Sert aussi bien pour le salaire mensuel que pour le salaire horaire.
- 2
en lönespecifikation
une fiche de paie
Astuce: Mot long : on le raccourcit en gardant la première partie + 'spec'.
- 3
en lönedag
le jour de paie
Astuce: Salaire + jour. Beaucoup d'employeurs paient vers la même date chaque mois.
- 4
en löneperiod
une période de paie
Astuce: La période couverte par votre salaire.
- 5
en månadslön
un salaire mensuel
Astuce: Mois + salaire, avec un -s- de liaison.
- 6
en timlön
un salaire horaire
Astuce: Heure + salaire.
- 7
en bruttolön
le salaire brut
Astuce: Avant impôt. S'emploie généralement sans article.
- 8
en nettolön
le salaire net
Astuce: Après impôt : ce qui arrive vraiment sur votre compte.
- 9
en inkomst
un revenu
Astuce: Tout ce que vous gagnez, pas seulement le salaire.
- 10
en skatt
un impôt
Astuce: Veut aussi dire « trésor » ! Pluriel en -er.
- 11
en skattetabell
un barème d'imposition
Astuce: Le tableau que votre employeur utilise pour calculer l'impôt à prélever.
- 12
en kommunalskatt
l'impôt communal
Astuce: Versé à votre commune et à votre région ; le taux varie un peu.
- 13
en preliminärskatt
l'impôt prélevé à la source
Astuce: L'impôt retenu sur chaque salaire, régularisé ensuite lors de la déclaration.
- 14
ett avdrag
une retenue, une déduction
Astuce: Mot en ett. Tout ce qu'on retire de votre salaire ou de votre revenu imposable.
- 15
att jobba övertid
faire des heures supplémentaires
Astuce: Sans article : s'emploie comme « temps ».
- 16
ett OB-tillägg
une majoration pour horaires atypiques
Astuce: Supplément pour le soir, la nuit et le week-end. Mot en ett, comme le nom « supplément ».
- 17
en löneförhöjning
une augmentation de salaire
Astuce: Salaire + hausse.
- 18
en bonus
une prime
Astuce: Mot international, comme en français. Pluriel en -ar.
- 19
en semesterlön
le salaire de congés
Astuce: Votre salaire pendant vos vacances.
- 20
en semesterersättning
l'indemnité de congés payés
Astuce: Versée à la place des congés payés, par ex. si vous êtes payé à l'heure ou quittez un emploi.
- 21
ett kollektivavtal
une convention collective
Astuce: Négociée entre syndicats et employeurs. Fixe beaucoup de règles de salaire.
- 22
en pension
une retraite
Astuce: Même mot que l’ancien terme français, prononcé à la suédoise.
- 23
en tjänstepension
une retraite complémentaire d'entreprise
Astuce: Versée par votre employeur en plus de la retraite de l'État.
- 24
ett bankkonto
un compte bancaire
Astuce: Mot en ett, comme le nom « compte ».
- 25
ett belopp
un montant
Astuce: Mot en ett. Chaque ligne de la fiche en a un.
- 26
en deklaration
une déclaration de revenus
Astuce: Vous la recevez chaque printemps.
- 27
att deklarera
déclarer ses revenus
Astuce: Verbe régulier en -a. La plupart le font en ligne.
- 28
Skatteverket
l'administration fiscale suédoise
Astuce: Toujours à la forme définie, comme un nom propre.
- 29
en skatteåterbäring
un remboursement d'impôt
Astuce: Quand vous avez trop payé pendant l'année.
- 30
en kvarskatt
un reliquat d'impôt à payer
Astuce: Quand on vous a prélevé trop peu pendant l'année et qu'il faut payer le reste.