Fiche de paie et impôts : ce qu'on dit
De vraies phrases pour comprendre une fiche de paie, poser une question au service paie et parler de sa déclaration d'impôts.
Viktor vient de commencer son premier emploi en Suède. Son amie Johanna l'aide à lire sa fiche de paie, il appelle le service paie à propos d'heures sup manquantes, et au printemps ils comparent leurs déclarations — les questions et réponses dont vous aurez vraiment besoin.
- 1
Kan du hjälpa mig att förstå min lönespecifikation?
Tu peux m'aider à comprendre ma fiche de paie ?
Astuce: Aider + quelqu'un + à + infinitif, comme en français.
- 2
Varför är det så mycket mindre än vi kom överens om?
Pourquoi c'est tellement moins que ce qu'on avait convenu ?
Astuce: « Venir d'accord sur » = convenir de. La préposition va à la fin.
- 3
Det du får ut är nettolönen.
Ce que tu touches vraiment, c'est le salaire net.
Astuce: « Recevoir dehors » = toucher, empocher.
- 4
Skatten dras direkt av arbetsgivaren.
L'impôt est prélevé directement par l'employeur.
Astuce: Un passif en -s : « est tiré ». « Par » se dit avec la préposition « de ».
- 5
Hur vet de hur mycket skatt de ska dra?
Comment ils savent combien d'impôt prélever ?
Astuce: Le suédois exige une proposition complète : « combien d'impôt ils doivent tirer ».
- 6
Det beror på vilken kommun du bor i.
Ça dépend de la commune où tu habites.
Astuce: « Reposer sur » = dépendre de. La préposition va à la fin.
- 7
Vad är det här för avdrag?
C'est quoi, cette retenue ?
Astuce: Mot à mot : « qu'est cette-ci pour retenue ? » — la façon suédoise de demander quel genre de chose c'est.
- 8
Ingen aning, fråga löneavdelningen.
Aucune idée, demande au service paie.
Astuce: Le service paie = « le département salaire ».
- 9
När kommer lönen varje månad?
Le salaire tombe quand chaque mois ?
Astuce: En suédois, le salaire « vient ».
- 10
Oftast den tjugofemte.
En général le 25.
Astuce: Les dates utilisent l'ordinal avec l'article : « le vingt-cinquième ».
- 11
Jag tror att det har blivit fel på min lön.
Je crois qu'il y a eu une erreur sur mon salaire.
Astuce: Mot à mot : « il est devenu faux sur mon salaire ».
- 12
Vad är det som inte stämmer?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Astuce: Le verbe veut dire « être juste, tomber juste ».
- 13
Min övertid från förra månaden är inte med.
Mes heures sup du mois dernier n'y sont pas.
Astuce: « N'est pas avec » = n'est pas inclus.
- 14
Har du rapporterat in den i tidssystemet?
Vous les avez saisies dans le logiciel de pointage ?
Astuce: La particule « in » ajoute l'idée de « dans le système ».
- 15
Ja, och min chef har godkänt den.
Oui, et mon responsable les a validées.
Astuce: Mot à mot : « bien-connu » = approuvé.
- 16
Den kommer med på nästa lön.
Elles seront incluses dans votre prochaine paie.
Astuce: « Venir avec » = être inclus.
- 17
OB-tillägget för helgerna ser också lågt ut.
La majoration du week-end a l'air basse aussi.
Astuce: « Voit bas dehors » : la particule va à la fin. L'adjectif prend -t avec un mot en ett.
- 18
Jag kollar på det och återkommer.
Je regarde ça et je reviens vers vous.
Astuce: Le second verbe veut dire « revenir avec une réponse » — très courant au travail.
- 19
Hur många semesterdagar har jag kvar?
Il me reste combien de jours de congé ?
Astuce: « Il me reste » se dit avec un petit mot séparé à la fin.
- 20
Det står längst ner på lönespecen.
C'est indiqué en bas de votre fiche de paie.
Astuce: Mot à mot : « ça se tient » — en suédois, un texte « se tient » quelque part.
- 21
Har du deklarerat än?
Tu as déjà fait ta déclaration ?
Astuce: Dans une question, le petit mot final veut dire « déjà / encore ».
- 22
Nej, jag har inte ens öppnat den.
Non, je ne l'ai même pas ouverte.
Astuce: « Pas même » — les deux mots dans cet ordre.
- 23
Det tar fem minuter i appen om allt stämmer.
Ça prend cinq minutes dans l'appli si tout est bon.
Astuce: « Tout colle » = tout est juste.
- 24
Vad ska jag kolla extra noga?
Qu'est-ce que je dois vérifier particulièrement ?
Astuce: L'adverbe veut dire « soigneusement, minutieusement ».
- 25
Kolla om du kan göra reseavdrag.
Regarde si tu peux déduire tes frais de trajet.
Astuce: En suédois, on « fait » une déduction. Sans article.
- 26
Jag har godkänt min deklaration.
J'ai validé ma déclaration.
Astuce: S'il n'y a rien à changer, il suffit de la valider.
- 27
Blir det pengar tillbaka?
Tu vas récupérer de l'argent ?
Astuce: Mot à mot : « devient-il de l'argent en retour ? »
- 28
Min kompis fick betala in flera tusen.
Mon pote a dû payer plusieurs milliers.
Astuce: « A obtenu de payer » = a dû payer. La particule « in » = payer à une administration.
- 29
Då har han nog betalat för lite skatt under året.
Alors il a sans doute payé trop peu d'impôt pendant l'année.
Astuce: Le petit mot pour « sans doute » se place après le sujet.
- 30
Han kan be sin arbetsgivare dra mer skatt.
Il peut demander à son employeur de prélever plus d'impôt.
Astuce: Son propre employeur = possessif réfléchi, car « il » est le sujet. Le français ne fait pas cette distinction.