Sproken
B1Suédois·32 cartes

Le numéro personnel : l'obtenir et le donner

Ce qu'on dit quand on n'a pas encore de numéro personnel, quand on s'inscrit à Skatteverket, qu'on demande une carte d'identité et qu'on lit son numéro au téléphone.

Sans personnummer, on se heurte à un mur au centre de santé, à la banque et à la salle de sport. Suivez Kim depuis ce premier mur, en passant par le bureau d'accueil de Skatteverket, jusqu'au jour où il lit enfin son numéro au téléphone.

People queuing indoors at a service counter in Ciudad de Guatemala captured in black and white.
Photo : Douglas Guix sur Pexels
  1. 1

    Vad har du för personnummer?

    Quel est votre numéro personnel ?

    Astuce: Littéralement « qu'avez-vous comme numéro personnel ? ». La façon standard de demander.

  2. 2

    Jag har inget personnummer än.

    Je n'ai pas encore de numéro personnel.

    Astuce: « Aucun » tient en un mot, avec -t pour les mots en ett. « Encore » se place à la fin.

  3. 3

    Jag flyttade hit förra månaden.

    Je suis arrivé ici le mois dernier.

    Astuce: « Ici » avec mouvement a son propre mot. « Le mois dernier » utilise un adjectif particulier.

  4. 4

    Har du ett samordningsnummer då?

    Vous avez un numéro de coordination, alors ?

    Astuce: « Alors » à la fin en fait une question de relance.

  5. 5

    Det är ett nummer för dig som inte är folkbokförd i Sverige.

    C'est un numéro pour les personnes qui ne sont pas inscrites en Suède.

    Astuce: Le suédois dit souvent « pour toi qui… » là où le français dit « pour les personnes qui… ».

  6. 6

    Hur får jag ett personnummer?

    Comment j'obtiens un numéro personnel ?

    Astuce: Présent pour « j'obtiens ».

  7. 7

    Du måste anmäla hos Skatteverket att du har flyttat till Sverige.

    Vous devez déclarer à Skatteverket que vous vous êtes installé en Suède.

    Astuce: Déclarer CHEZ l'administration : la préposition « chez quelqu'un ».

  8. 8

    Kan jag göra det på nätet?

    Je peux le faire en ligne ?

    Astuce: « Sur le net » = en ligne.

  9. 9

    Jag tror att man måste gå dit personligen.

    Je crois qu'il faut y aller en personne.

    Astuce: « Y / là-bas » avec mouvement a son propre mot. Le « on » générique, comme en français.

  10. 10

    Vad gäller ditt ärende?

    C'est à quel sujet ?

    Astuce: Langage de guichet : « que concerne votre démarche ? »

  11. 11

    Jag vill folkbokföra mig.

    Je voudrais m'inscrire comme résident ici.

    Astuce: Verbe réfléchi : « m'inscrire moi-même ».

  12. 12

    Jag har flyttat hit för att jobba.

    Je suis venu ici pour travailler.

    Astuce: « Pour » + infinitif se dit en deux mots.

  13. 13

    Hur länge tänker du stanna i Sverige?

    Combien de temps comptez-vous rester en Suède ?

    Astuce: « Penser » + infinitif = compter faire, prévoir de.

  14. 14

    Minst ett år, troligen längre.

    Au moins un an, sans doute plus.

    Astuce: Un an, c'est le seuil qui compte ici.

  15. 15

    Jag behöver se ditt pass och ditt anställningsavtal.

    J'ai besoin de voir votre passeport et votre contrat de travail.

    Astuce: Les deux noms sont des mots en ett, donc « votre » finit deux fois en -tt.

  16. 16

    Behöver du en kopia också?

    Vous avez aussi besoin d'une copie ?

    Astuce: « Aussi » se place à la fin.

  17. 17

    Det räcker att jag ser originalen.

    Il suffit que je voie les originaux.

    Astuce: Littéralement « ça suffit que… ». Le pluriel défini d'un mot en ett finit en -en.

  18. 18

    Hur lång tid tar det innan jag får mitt personnummer?

    Combien de temps faut-il avant que j'aie mon numéro personnel ?

    Astuce: Littéralement « combien long temps ça prend ».

  19. 19

    Det kan ta några veckor.

    Ça peut prendre quelques semaines.

    Astuce: « Prendre » s'emploie pour le temps, comme en français.

  20. 20

    Du får ett brev hem när det är klart.

    Vous recevrez un courrier chez vous quand ce sera prêt.

    Astuce: « À la maison » avec mouvement (envoyé chez vous) a sa propre forme.

  21. 21

    Nu har jag fått mitt personnummer.

    Ça y est, j'ai mon numéro personnel.

    Astuce: Le verbe en deuxième position après « maintenant ».

  22. 22

    Jag skulle vilja ansöka om id-kort.

    Je voudrais demander une carte d'identité.

    Astuce: Demander une carte = « postuler à propos de ». Sans article.

  23. 23

    Har du betalat avgiften?

    Vous avez payé les frais ?

    Astuce: Les frais se paient avant le rendez-vous.

  24. 24

    Ja, här är kvittot.

    Oui, voici le reçu.

    Astuce: Mot en ett, terminaison définie -t.

  25. 25

    Titta in i kameran.

    Regardez l'objectif.

    Astuce: « Dedans dans » = dans, avec mouvement.

  26. 26

    Du får besked när du kan hämta det.

    Vous serez prévenu quand vous pourrez la récupérer.

    Astuce: « Recevoir nouvelle » = être prévenu. « Aller chercher » = récupérer.

  27. 27

    Vänta, jag läser upp det.

    Attendez, je vous le lis.

    Astuce: « Lire en haut » = lire à voix haute.

  28. 28

    Fick du med allt?

    Vous avez tout noté ?

    Astuce: « Obtenir avec » = attraper, noter.

  29. 29

    Och de fyra sista siffrorna igen?

    Et les quatre derniers chiffres, encore une fois ?

    Astuce: Pluriel défini avec l'adjectif devant : « les quatre derniers chiffres ».

  30. 30

    Adressen i systemet är gammal.

    L'adresse dans le système est ancienne.

    Astuce: Les deux noms à la forme définie.

  31. 31

    Jag ska göra en flyttanmälan i dag.

    Je vais déclarer mon changement d'adresse aujourd'hui.

    Astuce: « Faire une déclaration de déménagement ».

  32. 32

    Då brukar det uppdateras automatiskt hos oss.

    Alors en général, ça se met à jour automatiquement chez nous.

    Astuce: Le verbe pour « d'habitude » se construit avec un infinitif ; ici un infinitif passif.