Au téléphone : phrases utiles
Des phrases complètes pour les appels manqués, les files d'attente téléphoniques, les mauvaises lignes, les faux numéros et les rappels.
Ces phrases couvrent le reste de la vie téléphonique en Suède : numéros inconnus, appels manqués, serveurs vocaux où l'on tape son personnummer, lignes qui ne passent pas, et comment terminer un appel poliment.
- 1
Jag ringer från ett nytt nummer, så du kanske inte känner igen det.
Je t'appelle d'un nouveau numéro, donc tu ne le reconnaîtras peut-être pas.
Astuce: Le verbe à particule « connaître à nouveau » veut dire reconnaître — comme « re-connaître ».
- 2
Jag svarar sällan när ett okänt nummer ringer.
Je réponds rarement quand c'est un numéro inconnu.
Astuce: L'adverbe « rarement » se place juste après le verbe.
- 3
Om det är viktigt får de lämna ett meddelande.
Si c'est important, ils peuvent laisser un message.
Astuce: « Obtenir de » veut dire ici « pouvoir, avoir le droit de ». Verbe avant le sujet après la proposition en « si ».
- 4
Jag har ett missat samtal från dig, ville du något?
J'ai un appel manqué de toi — tu voulais quelque chose ?
Astuce: Le passé « voulais » est plus doux que le présent, comme en français.
- 5
Förlåt att jag inte svarade, jag satt i bilen.
Désolé de ne pas avoir répondu, je conduisais.
Astuce: Littéralement « j'étais assis dans la voiture ». Les Suédois disent souvent « être assis » pour être quelque part.
- 6
Kan jag ringa dig om fem minuter? Jag ska bara kliva av bussen.
Je peux te rappeler dans cinq minutes ? Je descends juste du bus.
Astuce: La préposition devant la durée veut dire « à partir de maintenant ».
- 7
Det går inte fram några signaler, telefonen måste vara avstängd.
Ça ne sonne pas — le téléphone doit être éteint.
Astuce: Mot à mot : « il ne passe pas en avant de sonneries ».
- 8
Det tutar upptaget hela tiden.
C'est occupé à chaque fois que j'appelle.
Astuce: Littéralement « ça klaxonne occupé tout le temps ».
- 9
Jag har ringt flera gånger men ingen svarar.
J'ai appelé plusieurs fois, mais personne ne répond.
Astuce: « Personne » = « aucun », employé comme sujet.
- 10
Vi har dålig täckning här ute på landet.
On a un mauvais réseau ici, à la campagne.
Astuce: Mot à mot : « ici dehors sur la campagne ».
- 11
Det brusar jättemycket, var är du någonstans?
Il y a plein de grésillements — tu es où ?
Astuce: Le verbe décrit un bruit de souffle, de friture. « Où es-tu quelque part » est du suédois tout à fait normal.
- 12
Jag hör dig dåligt, kan du prata lite högre?
Je t'entends mal, tu peux parler un peu plus fort ?
Astuce: Mot à mot : « je t'entends mal », comme en français.
- 13
Samtalet bröts, jag ringer upp igen.
L'appel a coupé — je te rappelle.
Astuce: Forme passive en -s du verbe « casser ».
- 14
Jag la på av misstag, förlåt!
J'ai raccroché par erreur, pardon !
Astuce: Passé oral de « poser » ; la forme écrite est plus longue.
- 15
Mitt batteri håller på att ta slut.
Ma batterie est sur le point de lâcher.
Astuce: « Tenir à » + infinitif = être sur le point de / être en train de.
- 16
Jag sätter på högtalaren så att alla kan höra.
Je te mets sur haut-parleur pour que tout le monde entende.
Astuce: Littéralement « je mets en marche le haut-parleur ».
- 17
Du får gärna sms:a i stället, det är lättare för mig.
N'hésite pas à m'envoyer un SMS plutôt, c'est plus facile pour moi.
Astuce: « Peut volontiers » = n'hésite pas à.
- 18
Kan vi ta ett videosamtal i stället? Det är lättare att visa.
On peut faire un appel vidéo plutôt ? C'est plus facile à montrer.
Astuce: En suédois, on « prend » un appel.
- 19
Jag har stått i telefonkö i över en halvtimme.
Ça fait plus d'une demi-heure que je suis en attente au téléphone.
Astuce: Littéralement « j'ai été debout dans la file téléphonique ». « Demi-heure » tient en un mot.
- 20
Man kan välja att bli uppringd i stället för att vänta i kö.
On peut choisir d'être rappelé au lieu d'attendre dans la file.
Astuce: « Devenir appelé » = être rappelé : un passif avec « devenir ».
- 21
Slå ditt personnummer och avsluta med fyrkant.
Tapez votre numéro personnel et terminez par la touche dièse.
Astuce: Littéralement « frappez votre numéro ». La touche dièse s'appelle « carré ».
- 22
Kan du koppla mig till kundtjänst?
Vous pourriez me passer le service client ?
Astuce: Pas d'article devant « service client ».
- 23
Jag kopplar dig vidare till rätt person.
Je vous transfère à la bonne personne.
Astuce: « Raccorder plus loin » = transférer. Pas d'article devant « bonne ».
- 24
Ursäkta, jag tror att jag har ringt fel nummer.
Excusez-moi, je crois que je me suis trompé de numéro.
Astuce: Littéralement « appelé faux numéro » — sans article.
- 25
Det finns ingen här som heter så.
Il n'y a personne de ce nom ici.
Astuce: Littéralement « il n'y a personne ici qui s'appelle ainsi ».
- 26
Jag ringer bara för att höra hur du har det.
Je t'appelle juste pour prendre de tes nouvelles.
Astuce: Littéralement « pour entendre comment tu l'as ».
- 27
Jag lämnade ett meddelande på hans röstbrevlåda i morse.
Je lui ai laissé un message sur sa messagerie ce matin.
Astuce: Un mot spécial pour « ce matin » quand il est déjà passé.
- 28
Han svarar aldrig i telefon, det är bättre att skicka ett mejl.
Il ne répond jamais au téléphone, mieux vaut envoyer un mail.
Astuce: En suédois, on répond « dans téléphone ».
- 29
Jag ringer tillbaka så fort jag kan.
Je rappelle dès que je peux.
Astuce: « Si vite je peux » = dès que je peux.
- 30
Jag måste sluta nu, någon står och väntar på mig.
Je dois te laisser, quelqu'un m'attend.
Astuce: « Arrêter » sert à terminer un appel. « Est debout et attend » = est en train d'attendre.